Готовый перевод The Only Normal Human In The Universe / Единственный нормальный человек во Вселенной [🤍] 🐹 ✅: Глава 29. Пользуясь случаем, поедает тофу

Чэн И, находившийся рядом, наблюдал за этим с большим интересом — малыш с каждым разом казался всё милее и нравился всё больше.

Поскольку между ними состоялась сделка на немаленькую сумму, в полдень Ань Яня оставили обедать в доме Чэн.

И тут он снова был потрясён непомерным богатством семьи Чэн.

Курица по-сычуаньски с арахисом, тушёные свиные рёбрышки, жареный тофу, паровая тыква, кисло-сладкая капустка… На столе красовалось полное изобилие восхитительных яств, от которых у Ань Яня просто разбегались глаза, и он не знал, с чего начать.

Он впервые видел столько вкусностей, приготовленных из свежих ингредиентов!

Видя, как у Ань Яня текут слюнки, но он никак не решается начать, Чэн И, изогнув уголки губ, положил кусочек тушёных рёбрышек ему в миску:

– Попробуй это блюдо, оно довольно вкусное.

– Спасибо, – поспешно поблагодарил Ань Янь и тут же уткнулся в еду, его щёки быстро надулись.

Обычно, когда он пил питательный раствор, это было не так заметно, но, внезапно попробовав такую вкуснятину, Ань Янь не смог сдержаться и проявил свою истинную хомячью натуру.

Чэн И находил Ань Яня в таком состоянии невероятно милым, но, опасаясь, как бы тот не подавился, поспешно налил миску супа с яйцом и поставил рядом:

– Не ешь так торопливо, сначала отхлебни супа.

Ань Янь энергично закивал, но руки его совершенно не желали замедляться.

«Так вкусно! Так вкусно! Так вкусно!

Я совершенно не контролирую свои руки и рот, что же делать!»

Поскольку ему приходилось следить за Ань Янём, Чэн И сам съел за обедом не очень много — лишь время от времени подкладывал кусочки в миску Ань Яня или вовремя предупреждал его, чтобы тот случайно не поперхнулся.

Когда Ань Янь наконец насытился и пришёл в себя, ему стало очень неловко — то, как он ел, было совершенно неприлично!

– Это… я впервые ем такую вкусную еду, поэтому… – лицо Ань Яня покраснело.

Чэн И, подперев подбородок рукой, смотрел на Ань Яня и радушно пригласил:

– Если нравится, можешь приходить почаще.

Ань Янь знал, насколько дороги свежие продукты, поэтому, конечно, не мог согласиться. Он лишь перевёл тему:

– Ты обычно обедаешь дома один?

Чэн И по натуре был сдержан, любил тишину и не общался с другими — во многом из-за своих особенностей. Но сейчас, услышав вопрос Ань Яня, Чэн И изобразил на лице лёгкую обиду и, кивнув, ответил:

– У меня почти нет друзей, а семья всё время занята, меня редко кто может составить компанию.

Ань Янь проникся к Чэн И глубоким сочувствием — он сам прекрасно знал, что такое одиночество.

В начале своего совершенствования Ань Янь ещё играл с другими зверятами-духами, но потом все его друзья благополучно прошли трансформацию и их кругозор становился всё шире, в то время как он, один-единственный хомяк, как ни старался, не мог добиться успеха. В темы их разговоров он не мог влиться, и постепенно они стали отдаляться.

К тому же он сам был довольно застенчив, так что со временем ему оставалось только забиться в уголок в одиночестве и мало общаться с другими существами.

Поэтому сейчас Ань Янь особенно дорожил своей дружбой с Чэн И:

– Ничего страшного, теперь у тебя есть я, друг. Если тебе понадобится компания, можешь всегда обращаться ко мне!

– Правда? – Чэн И прищурился и улыбнулся. «Как же этого малыша легко обмануть?»

Ань Янь, с предельно серьёзным и строгим видом, кивнул:

– Конечно, правда!

У Чэн И снова зачесались руки, но на этот раз он всё же сдержался:

– А хочешь, Янь-янь, посмотреть мою тренировочную комнату?

– Тренировочную комнату? – после детекторной и лаборатории в доме Чэн появилось новое место, вызывавшее любопытство Ань Яня.

Чэн И объяснил:

– Это место, где я обычно занимаюсь тренировками с мехом.

Ань Янь, конечно, знал о существовании мехов, но ни он сам, ни прежний хозяин никогда не видели настоящего меха. Поэтому, как только Чэн И закончил объяснять, глаза Ань Яня загорелись:

– Хорошо!

– Пойдём, я покажу тебе, – Чэн И встал.

Тренировочная комната для мехов требовала огромного пространства, поэтому, разумеется, не могла находиться в доме. Чэн И увёл Ань Яня из дома, и они сразу направились к аэромобилю.

– Твоя тренировочная комната находится далеко отсюда? – спросил Ань Янь.

Чэн И покачал головой:

– Недалеко. Там много тренировочных площадок, а неподалёку есть торговая улица. Я могу потом показать тебе окрестности.

– Старший, вы такой добрый, – искренне сказал Ань Янь. Он всё сильнее убеждался, что Чэн И — действительно очень хороший человек.

Чэн И стало и смешно, и горько — он впервые слышал, чтобы его хвалили с такой стороны, да ещё и так серьёзно.

Прибыв на место, Чэн И сразу провёл Ань Яня в свою тренировочную комнату.

Сказать «тренировочная комната» — на самом деле больше подошло бы название «тренировочная площадка». На фоне такого огромного пространства Ань Янь почувствовал себя невероятно маленьким.

– Здесь так огромно, – сказал Ань Янь и через мгновение даже услышал собственное эхо.

Чэн И достал пространственную кнопку, в которой хранился мех, и, изогнув губы, сказал:

– Если пространство будет недостаточно большим, меху будет трудно развернуться.

С этими словами он прямо из пространственной кнопки выпустил меха.

В одно мгновение перед ними возник гигантский мех высотой не менее двадцати метров. Ань Яню показалось, будто огромная тень внезапно нависла над ним, и он от испуга сделал два шага назад.

Убедившись, что внезапно появившийся мех действительно не навалится на него, Ань Янь облегчённо вздохнул и, похлопав себя по груди, сказал:

– Это и есть мех? Он выглядит таким высоким!

Чэн И с улыбкой произнёс:

– Это мех, который я использую для тренировок. Янь-янь хочет залезть внутрь и посмотреть?

Глаза Ань Яня расширились:

– Я тоже могу забраться? Но я ведь не умею управлять мехом.

Чтобы управлять мехом, нужны определённые способности и систематическая подготовка.

Ань Янь раньше никогда не видел меха, не говоря уже о том, чтобы им управлять.

К тому же этот мех выглядел таким огромным — наверное, даже его рука была в несколько раз больше роста Ань Яня. Наверняка управлять им было очень сложно.

– Тебе не нужно управлять мехом, ты можешь сидеть в кресле второго пилота, – объяснил Чэн И, помолчал немного и добавил: – Я впервые приглашаю кого-то в свой мех.

В этих словах явно скрывался намёк, но простодушный Ань Янь совершенно его не понял и даже истолковал слова Чэн И по-своему.

Он подумал: «Это Чэн И впервые набрался смелости пригласить друга в свой мех, и если я откажусь, ему будет очень грустно».

Поэтому, хотя этот огромный монстр всё ещё вызывал у него некоторый страх, Ань Янь всё же набрался храбрости и кивнул:

– Хорошо! Я раньше никогда не соприкасался с мехами. Он выглядит очень внушительно.

Чэн И тут же активировал мех и, при помощи его руки, благополучно доставил Ань Яня внутрь кабины.

Пространство в кабине было не очень большим, но двоих вместить вполне могло. Чэн И тщательно объяснил Ань Яню устройство кабины и усадил его в кресло второго пилота, а сам занял место главного пилота.

Видя, что Ань Янь одновременно и взволнован, и напряжён, Чэн И с улыбкой спросил:

– А знаешь, как пилоты мехов управляют ими?

Ань Янь покачал головой:

– А как ими управляют?

– Способов управления мехом два. Первый — ручное управление, – Чэн И указал на контрольную панель перед креслом главного пилота. – Любую команду, которую может выполнить мех, можно найти на этой панели в виде соответствующей кнопки. Однако этот способ управления сейчас используется редко — разве что в особых обстоятельствах, когда ручное управление неизбежно.

Главная причина в том, что этот способ не только сложен в исполнении, но и очень труден. И, конечно, самое важное — у такого способа управления есть задержка. Если на тренировках или в учебных боях это ещё допустимо, то на поле боя даже задержка в 0,01 миллисекунды может решить вопрос жизни и смерти пилота меха.

Ань Янь очень внимательно слушал и с пониманием, хотя и не до конца, заметил:

– Вот как оно бывает. А каким способом сейчас пользуются?

Чэн И легонько коснулся лобика Ань Яня:

– Конечно, с помощью ментальной силы. Соединить ментальную силу напрямую с центральным процессором меха — это не только экономит время на сложное управление, но и эффективно сокращает задержку, почти достигая синхронного управления.

Ань Янь слегка опешил от этого прикосновения, прикрыл лоб ладонью и сказал:

– С помощью ментальной силы… Звучит довольно глубокомысленно.

– А хочешь попробовать, Янь-янь? – с необычайной активностью спросил Чэн И, в глубине глаз его мерцал недобрый огонёк.

Но Ань Янь истолковал этот огонёк как ожидание по отношению к другу.

«В самом деле, у Чэн И мало друзей, и не с кем ему поиграть в мехи. А теперь, когда у него наконец появился новый друг, ему, конечно, хочется, чтобы друг разделял его увлечения».

Подумав так, Ань Янь тут же согласился, смягчившись сердцем:

– Хорошо, а что мне для этого нужно делать?

– Я помогу тебе, – глаза Чэн И засветились, он сразу поднялся с пилотского кресла и протянул к Ань Яню свои загребущие лапы.

Ань Янь, ничего не понимая, с недоумённым видом спросил:

– Старший, что ты собираешься делать?

Чэн И, с нежнейшей (и коварнейшей) улыбкой на лице, мягко объяснил:

– Раз уж ты собираешься управлять мехом, сначала нужно пересесть в главное пилотское кресло. Кроме того, необходимо зафиксировать тело, чтобы избежать несчастных случаев в процессе управления. И ещё: когда пилот меха впервые соединяется с мехом с помощью ментальной силы, ему требуется помощь со стороны.

– Понятно, – послушно кивнул Ань Янь, сам пересел в главное пилотское кресло и, взглянув на Чэн И ясным взглядом, сказал: – Тогда, старший, побеспокою тебя.

Этот беззащитный вид, с точки зрения Чэн И, был просто провокацией к преступлению!

Хотя его действительно спровоцировали, Чэн И, после некоторой внутренней борьбы, всё же подавил в себе монстра и начал заботливо фиксировать тело Ань Яня.

А фиксация тела, естественно, подразумевала физический контакт. Хотя Чэн И и не собирался делать ничего предосудительного, он всё же воспользовался случаем, чтобы «съесть» немало свежего и нежного тофу: нежные беленькие ручки, тонкая талия, стройные ноги — даже прекрасно очерченная шея не ускользнула от загребущих лап Чэн И.

Ань Янь же ровным счётом ничего не замечал и на протяжении всего процесса смотрел на Чэн И полным благодарности чистым взглядом, отчего Чэн И становилось невыносимо щекотно, и ему приходилось изо всех сил сдерживаться.

Когда он наконец завершил эту задачу, прошло уже почти десять минут. Чэн И легонько ущипнул Ань Яня за талию и с сожалением убрал руку:

– Готово.

Ань Янь с облегчением выдохнул и совершенно серьёзно поблагодарил:

– Я и не думал, что только фиксация тела займёт столько времени. Спасибо тебе, старший, за труды.

Чэн И, которому обычно на фиксацию тела требовалось не больше полминуты, с самым серьёзным видом кивнул:

– Этот процесс действительно очень сложный.

– А что мы будем делать дальше? – с нетерпением спросил Ань Янь.

Чэн И ответил:

– Дальше — соединение с ментальной силой.

п/п:

«Поедает тофу» (吃豆腐) – китайское интернет-сленговое выражение, означающее «приставать» или «лапать», обычно в контексте лёгких флиртующих прикосновений, часто с оттенком пользования ситуацией в своих интересах.

Пространственная кнопка (空间钮) – устройство для хранения больших объектов (например, меха) в сжатом/пространственном виде. Распространённый троп в китайской космической фантастике.

http://bllate.org/book/12415/1106104