Готовый перевод The Only Normal Human In The Universe / Единственный нормальный человек во Вселенной [🤍] 🐹 ✅: Глава 31. Я не могу тебе помочь

Купив бытового робота, Ань Янь заодно приобрёл для мамы Ань несколько комплектов новой одежды неплохого качества, а также дорогой косметический набор. Он ещё хотел добавить кое-какую новую мебель в дом, но, подумав, не стал.

Раньше, когда денег не было, Ань Янь не смел много думать, но теперь, когда у него появились деньги, одна мысль сама собой пришла ему в голову.

Он захотел переехать с мамой Ань в новый дом.

Раньше семья Ань жила бедно, поэтому жизненные условия были сильно ограничены, и жилище было весьма заурядным.

Кроме того, была ещё одна главная причина: Ань Янь хотел полностью удалить следы существования Ань Ло из жизни мамы Ань.

Он сам, в конце концов, не был оригинальным хозяином, и хотя считал Ань Ло очень мерзким, раз уже наказал его, то больше не позволял ему влиять на себя.

Но с мамой Ань всё обстояло иначе. Ань Ло ведь был её родным племянником, и помимо этой кровной связи они вместе прожили целых два года, поэтому у мамы Ань к нему наверняка были чувства.

Возможно, эти чувства уже почти истаяли из-за прежних поступков Ань Ло, но когда мама Ань иногда вспоминала прошлое, ей, наверное, всё равно было немного больно.

К тому же Ань Янь скоро должен был пойти учиться в университет, и тогда мама Ань останется дома одна — это могло сделать её ещё более сентиментальной, чем обычно.

Вместо того чтобы позволить маме Ань оставаться одной дома, смотреть на пустой дом и печалиться, не лучше ли сразу переехать в новый дом с лучшей жилой средой и более комфортными условиями?

Тогда, помимо работы, она сможет сосредоточиться на том, как обставить новое жильё. Так у неё, вероятно, не останется лишнего времени на размышления о прошлом, не так ли?

Приняв решение, Ань Янь вскоре попрощался с Чэн И и в приподнятом настроении отправился домой собирать информацию.

Покупка дома — это не то же самое, что покупка одежды, тут нужно учитывать множество факторов и принимать решение взвешенно.

К тому же, хотя Ань Янь и считал свою идею очень хорошей, ему всё равно нужно было обсудить это с мамой Ань.

Пока он спешил домой, настроение у него было очень радостное, но, едва успев переступить порог, его хорошее настроение разрушил незнакомый человек.

Только Ань Янь вернулся к своей двери и не успел ещё её открыть, как его агрессивно остановила какая-то женщина средних лет:

— Ты ведь Ань Янь, да?

Ань Янь взглянул на женщину, поискал в памяти оригинального хозяина и, убедившись, что раньше её не видел, с недоумением спросил:

— Да, я Ань Янь, а вы кто?

Как только Ань Янь произнёс эти слова, женщина неожиданно рухнула перед ним на колени и громко запричитала сквозь слёзы:

— Ань Янь, умоляю тебя, отпусти моего сына! Он тебя совсем не знает, и тем более не хотел тебе вредить, я умоляю тебя, отпусти его!

Ань Янь испуганно отшатнулся от её действий, и над его головой мгновенно возник целый рой вопросительных знаков:

— Э… не могли бы вы сначала встать и толком объяснить, в чём дело?

Он вообще-то раньше не видел этого человека и понятия не имеет, кто её сын, так ведь?

Но женщина отчаянно замотала головой:

— Если ты не отпустишь моего сына, я не встану!

Настроение у Ань Яня мгновенно испортилось. Он ещё хотел было выяснить, что тут происходит, но теперь понял, что нет такой необходимости.

— Тогда продолжай стоять на коленях, а я не буду тебя больше развлекать, — равнодушно бросил Ань Янь и собрался обойти женщину, чтобы пойти дальше.

Женщина прождала здесь полдня и, конечно же, не собиралась легко отпускать Ань Яня. Она тут же бросилась вперёд, пытаясь схватить его за ногу.

Но неизвестно как так вышло: едва она протянула руку, как её тело будто кто-то слегка толкнул, и она завалилась набок — так и не смогла даже прикоснуться к Ань Яню.

Увидев, что Ань Янь уже обошёл её и вот-вот войдёт в дверь, женщина тут же зарыдала в голос:

— Не уходи! Ань Янь, ты не можешь уйти!

Но Ань Янь словно ничего не слышал — никакой реакции, только естественным движением достал дверную ключ-карту и приготовился открыть дверь и войти в дом.

Женщина уже не стала угрожать Ань Яню, она поспешно поднялась с земли и громко сказала:

— Я уже встала, не уходи! Я умоляю тебя!

Ань Янь лишь тогда оглянулся на женщину, но дверную карту из рук не убрал:

— Тогда сможешь ли ты теперь вести себя немного нормальнее и не впадать в такое чрезмерное возбуждение, как только что?

Взгляд женщины был прикован к ключ-карте в руке Ань Яня, она уже собралась подойти, но Ань Янь протянул руку и остановил её:

— Тебе лучше стоять там и не двигаться. Я не хочу, чтобы ситуация, как только что, повторилась.

При одной мысли о страшной сцене, как женщина рухнула на колени и принялась громко рыдать, Ань Яня бросило в дрожь.

Женщине пришлось отказаться от намерения выхватить у Ань Яня карту. Она стиснула зубы и, всхлипывая, проговорила:

— Я… я постараюсь.

— Если только «постараешься», то я, пожалуй, всё же… — Ань Янь помахал дверной картой.

Женщина тут же перебила его и быстро поправилась:

— Не волнуйся, я уж точно не буду, как только что!

Этот Ань Янь выглядит таким слабым и беззащитным, но манера говорить и стиль поведения совершенно не такие, как она себе представляла. Как же ей теперь продолжать свой прежний план?

Ань Янь, конечно, не знал, что творилось у женщины в голове. Получив такой ответ, он облегчённо вздохнул и спросил:

— Так зачем ты сегодня пришла ко мне? И те слова, что ты только что говорила, — объясни-ка поподробнее.

Женщина сдерживала злость, но вынуждена была ответить честно:

— Моего сына зовут Гао Сун, он старший товарищ Ань Ло. Его недавно вдруг арестовала полиция, говорят, он совершил какое-то преступление… Но мой сын на самом деле ничего не делал, это они всё перепутали!

К концу этой фразы взгляд женщины начал заметно уклоняться — очевидно, она уже знала, какое именно преступление совершил её сын, иначе не пришла бы сюда.

Ань Янь уже догадался, кто её сын, но нарочно сделал недоумённый вид:

— Если твой сын ничего не делал, а его всё равно арестовали, разве не надо напрямую обратиться в полицию, чтобы выяснить обстоятельства? Зачем ты пришла ко мне?

Женщина принялась мямлить, не в силах ответить. Ань Яню было лень тратить время на пустые разговоры, он просто помахал дверной картой.

Этот приём действительно сработал — женщина тут же присмирела:

— Д-дело в том… Я слышала от полиции, что моего сына арестовали потому… потому что он дал Ань Ло флакон бракованного лекарства, а Ань Ло потом использовал этот флакон бракованного лекарства…

Договорить до конца женщина не посмела — она боялась, что Ань Янь разозлится и действительно уйдёт в дом.

— Чтобы навредить мне, правильно? — закончил за женщину невысказанную фразу Ань Янь.

Женщина с чувством вины кивнула и тут же принялась взволнованно оправдывать сына:

— Но Сяо Сун правда ничего не знал! Он думал, что Ань Ло попросил у него бракованное лекарство для исследований, он никак не ожидал, что Ань Ло воспользуется этой штукой, чтобы навредить своему родному двоюродному брату! Поэтому он на самом деле невиновен! Я умоляю тебя, отпусти его, хорошо?

На этот раз Ань Янь терпеливо дождался, пока женщина договорит, и лишь затем спокойно ответил двумя словами:

— Нет.

Женщина не ожидала, что Ань Янь прямо откажет. От неожиданности она опешила, а потом, придя в себя, пронзительно заголосила:

— Как ты можешь быть таким бессердечным! Сяо Сун ведь вообще ни в чём не виноват, почему ты не можешь ему помочь? Ему только двадцать лет, у него вся жизнь впереди, как у тебя сердце позволяет…

Её причитания и обвинения оборвались на полуслове, потому что Ань Янь уже поднёс дверную карту к считывателю.

— Ты правда считаешь, что твой сын ни в чём не виноват? — Ань Янь спокойно смотрел на женщину и чеканил слово за словом. — Твой сын действительно меня не знает и не знал, что Ань Ло использует его бракованное лекарство, чтобы навредить людям. Но кое-что он знать определённо должен.

Сказав это, Ань Янь сделал небольшую паузу, а затем продолжил уже более серьёзным тоном:

— Бракованное лекарство необходимо как можно скорее утилизировать, и его категорически нельзя просто так отдавать другим людям. Это первый урок, который должен усвоить каждый, кто имел дело с изготовлением лекарств, и правило, которое они обязаны соблюдать. Твой сын — студент фармацевтической специальности в высшем университете. Неужели он этого не знал? Если совершил ошибку — должен нести за неё ответственность, а не заставлять свою мать бегать к незнакомому человеку, бросаться на колени и умолять его, пытаясь уклониться от ответственности. Поэтому, — Ань Янь тяжело вздохнул и снова повторил свою позицию, — я не могу тебе помочь и не стану помогать.

Хотя голос Ань Яня был очень спокойным, под его пристальным взглядом женщина почему-то ощутила слабину.

Но вспомнив, что её сын сейчас сидит в полицейском участке, она быстро вновь обрела напор:

— Даже если мой сын действительно поступил неправильно, ведь с тобой же ничего не случилось! По какому праву ты…

Но не успела она договорить, как раздался звук «ди», дверь дома Ань открылась, и Ань Янь, пока женщина не опомнилась, прямо зашёл внутрь, после чего сухо и чётко снова закрыл дверь.

Женщина, которую внезапно закрыли снаружи: «...»

Сев в гостиной, Ань Янь сначала включил световой комм и сохранил запись того, что произошло у двери, зафиксированную системой наблюдения — на всякий случай.

Затем он ещё немного посидел в гостиной. Вскоре доставили купленного ранее бытового робота и одежду для мамы Ань.

Подписывая получение, Ань Янь выглянул на улицу и, убедившись, что та женщина уже ушла, наконец успокоился.

Хотя он не боялся сталкиваться с такой ситуацией, он беспокоился, что женщина будет всё время дежурить снаружи и доставит неприятности маме Ань.

Этот небольшой инцидент вызвал у Ань Яня некоторые размышления, но в целом не слишком повлиял на него. Вскоре он привёл свои эмоции в порядок, сел в гостиной и, с чувством полного удовлетворения грызя яблоко, стал ждать возвращения мамы Ань.

Яблоки такие вкусные, надо будет обязательно дать маме попробовать. И персики, и виноград, и личи — всё это тоже надо попробовать.

Кроме фруктов, ещё есть новая одежда, купленная сегодня — надо, чтобы мама всё примерила.

А ещё не распакованный бытовой робот — надо, чтобы мама сама провела его первоначальную настройку.

И ещё вопрос с покупкой дома — интересно, не будет ли мама против…

А ещё деньги на его счёте — интересно, не испугается ли их мама, хе-хе…

http://bllate.org/book/12415/1106106