Готовый перевод The Only Normal Human In The Universe / Единственный нормальный человек во Вселенной [🤍] 🐹 ✅: Глава 34. Визит в выходные

Он очень ясно понимал чувства Чжао Синьсинь. Раз уж он не может ответить взаимностью, он не станет оставлять ей никакой надежды.

Раньше Чэн Ян наверняка не стал бы больше ничего говорить, но в последнее время, видя, как Чжао Синьсинь так страстно относится к его старшему брату, он не удержался и размечтался:

— Старший брат, если… я говорю, если найдётся человек, которому будет безразлично твоё состояние, согласился бы ты тогда…

— Не согласился бы, — ответил Чэн И без малейшего колебания. — Я не могу обременять его.

Произнося эти слова, Чэн И в своём воображении увидел лучезарную улыбку Ань Яня.

Как можно допустить, чтобы такого очаровательного и привлекательного малыша обременял такой человек, как он?

При одной только мысли об этом в глубине души Чэн И мгновенно вскипела злоба, и спортивный снаряд в его руке с треском переломился.

Чэн Ян испуганно вздрогнул и поспешно принялся исправлять ситуацию:

— Ст-старший брат, ты только не злись, это я виноват, не надо было говорить такие глупости, ты только не принимай близко к сердцу.

Как он мог на мгновение забыться и завести при старшем брате эту тему! Это было просто непростительно!

Чэн И сильно зажмурился и глухо произнёс:

— Это не твоя вина. Выйди пока.

Чэн Яну пришлось уйти с чувством вины.

После того как Чэн Ян ушёл, Чэн И долго стоял на месте не двигаясь, пока наконец не выдохнул с облегчением. В тот же миг в глубине его глаз промелькнул луч решимости.

Раньше он действительно не думал о том, чтобы искать себе пару, и тем более не чувствовал одиночества. Но теперь, раз его сердце уже тронуло, раз он уже погряз в этом чувстве, он не собирался легко сдаваться.

К тому же, теперь он уже увидел надежду, не так ли?

Ань Янь очень серьёзно отнёсся к визиту Чэн И в эти выходные. В воскресенье утром он встал пораньше и принялся готовиться.

Сначала он тщательно прибрался в доме, затем сменил чехлы на диване, постелил на стол новую скатерть и даже шторы поменял на новые. Ань Янь окинул взглядом преобразившуюся гостиную и довольно кивнул.

Закончив с уборкой, Ань Янь вскоре вышел из дома.

Хотя договорились на шесть часов вечера, он боялся, что нужно будет приготовить слишком много всего и он не успеет, поэтому решил подготовиться заранее.

Ань Янь сначала зашёл в супермаркет. Это место было поистине удивительным: здесь можно было купить множество вещей — еду, питьё, предметы обихода, одежду, игрушки — здесь было всё.

Вспомнив тот обед в доме семьи Чэн, Ань Янь без сожаления купил целую кучу свежих продуктов — и овощей, и мяса. Сегодня вечером он обязательно должен накрыть большой стол, чтобы достойно угостить Чэн И.

Что касается фруктов — хотя те, что раньше привёз Чэн И, ещё не закончились, они уже пролежали два-три дня, и Ань Янь не решился угощать ими гостя.

Помимо нескольких обычных видов фруктов, он купил ещё несколько, которых раньше никогда не видел — говорят, их завезли с других планет. Так он и сам сможет попробовать что-то новое.

Купив все необходимые вещи, Ань Янь не стал сразу уходить из супермаркета — раз уж выпал случай выбраться, почему бы не прогуляться как следует.

Затем Ань Янь купил в отделе питательных добавок два пакетика витаминов для мамы Ань. Раньше из-за стеснённых обстоятельств они всегда пили самые обычные питательные растворы, которые едва-едва обеспечивали организм базовыми питательными веществами и энергией.

Раз уж он теперь заработал деньги, он обязательно должен помочь маме Ань поправить здоровье.

Заглянув в отдел закусок, Ань Янь не удержался и запихнул в тележку несколько видов снеков. Подумав, купил ещё по ящику свежего молока и йогурта.

Кроме этого, Ань Янь больше ничего не покупал.

Не то чтобы ему больше ничего не хотелось — просто он подумал, что скоро, вероятно, переедет, и многие вещи, купленные сейчас, потом придётся с трудом перевозить. Лучше уж купить новое после переезда.

С этими мыслями Ань Янь уже собрался было возвращаться домой.

Но по дороге домой он увидел кондитерскую и не удержался — купил несколько видов пирожных, которые на вид казались очень вкусными.

Ну, это он для угощения гостя купил, а не потому, что у самого слюнки потекли.

Позже, проходя мимо цветочного магазина, Ань Янь купил букет ярких, как капли росы, цветов — их можно будет поставить в гостиной.

Он видел, что в доме у Чэн И тоже так сделано: и гостиная становится ярче, и в воздухе витает лёгкий аромат цветов — два преимущества сразу.

После всех этих покупок Ань Янь наконец благополучно вернулся домой.

Когда он пришёл, было уже около трёх часов дня. Сначала он перекусил пакетиком питательного раствора — так, на обед, а затем снова принялся хлопотать.

Поставил купленные цветы в вазу, разложил по местам многочисленные покупки из супермаркета, выбрал несколько видов фруктов, помыл их и выложил на блюдо — а затем пора было приступать к приготовлению сегодняшнего ужина.

И вот тут Ань Янь осознал одну очень серьёзную проблему.

Он купил все необходимые продукты, но проблема в том, что он совершенно не умеет готовить!

Ань Янь оказался в затруднительном положении. Делать нечего — пришлось искать в виртуальной сети руководство по приготовлению пищи.

Овощи и мясо, которые он купил, были выбраны наугад, поэтому он искал по названиям этих продуктов. Результатов поиска оказалось довольно много. Он просмотрел их, ориентируясь на фотографии готовых блюд, примерно выбрал несколько рецептов и принялся их изучать.

Ань Янь просидел в гостиной, изучая рецепты, довольно долго, и лишь после этого с горем пополам приступил к делу.

От мытья и нарезки овощей до сочетания разных продуктов — всё это было не слишком сложно. Но следующий шаг поставил Ань Яня в тупик.

Он забыл купить приправы!

Раньше мама Ань несколько раз готовила жареную зелень — всегда просто обжаривала, никогда не пользовалась никакими приправами.

Но в рецептах, которые он нашёл, не было ни одного, где не нужно было бы использовать приправы.

Делать нечего — Ань Янь отложил начатое и собрался снова сходить в супермаркет за приправами.

Но только он собрался выходить, как услышал звонок в дверь. Ань Янь открыл камеру наблюдения и увидел, что за дверью стоит… Чэн И.

Сейчас же только четыре часа!

Ань Янь, полный удивления, открыл дверь:

— Старший, почему ты так рано пришёл?

Чэн И слегка улыбнулся:

— Мне одному дома сидеть скучно, вот я и пришёл пораньше. Неужели Янь-янь мне не рад?

— Конечно, нет, — Ань Янь поспешно замотал головой и немного смущённо добавил: — Просто…

Чэн И приподнял бровь, вопросительно глядя на него:

— Что «просто»?

Ань Янь заметил, что Чэн И ещё и вещи с собой принёс, и поспешно посторонился:

— Ничего, старший, проходи сначала.

Даже если ему и нужно идти за приправами, нельзя же выгонять гостя за дверь — это было бы очень невежливо.

Войдя в дом, Чэн И поставил принесённые вещи рядом с диваном и с улыбкой произнёс:

— Это небольшие подарки для тебя и твоей мамы. Надеюсь, они вам понравятся.

Ань Янь слегка приоткрыл глаза от удивления:

— Зачем же ты нам подарки купил?

Не то чтобы он совсем не знал правил этикета, просто у оригинального хозяина не было друзей, к которым нужно было бы ходить в гости с подарками, а сам он ещё плохо разбирался в местных обычаях. Поэтому он и удивился и растерялся.

Чэн И с улыбкой ответил:

— Это совершенно естественно. К тому же, это не какие-то дорогие подарки.

Ань Янь вспомнил, что когда он сам ходил в дом семьи Чэн, то просил у Чэн И помощи, не взял никаких подарков и вдобавок сытно пообедал у них. На душе у него стало стыдно:

— Извини, старший, я раньше не знал, что перед визитом нужно готовить подарки. В прошлый раз…

Чэн И только что подумал, что поведение Ань Яня какое-то странное, но не придал этому значения. Услышав эти слова, он понял, в чём дело, и невольно рассмеялся:

— Эти две ситуации, конечно же, разные.

В прошлый раз он намеренно хотел сблизиться с Ань Янём и сам пригласил его в гости. А в этот раз… он уже досконально изучил вкусы женщин среднего возраста и подготовился основательно, чтобы непременно произвести хорошее впечатление на мать Ань Яня.

Ань Янь же неправильно понял слова Чэн И и, с ещё большим чувством вины, кивнул:

— Да, эти две ситуации действительно разные. В прошлый раз ты оказал мне такую огромную помощь…

В итоге он не взял никаких подарков и ещё и пообедал у них в доме. Чем больше он думал об этом, тем больше убеждался, что поступил неправильно!

Чэн И, не желая, чтобы Ань Янь дальше зацикливался на этом, с улыбкой спросил:

— Ты только что сказал «просто»? Что именно? Я помешал тебе своим ранним приходом?

— Нет, я просто забыл купить приправы и хотел сходить за ними, — внимание Ань Яня действительно переключилось, и он слегка смущённо покачал головой.

Чэн И на мгновение задумался и предложил:

— А давай я схожу с тобой вместе?

— Но ты же гость… — Разве бывает, чтобы гость сопровождал хозяина за покупками?

Чэн И поправил его:

— Но мы же ещё и друзья.

Ань Янь немного помялся и в конце концов кивнул:

— Ладно. Тогда прости, что приходится тебя утруждать, старший.

Для Ань Яня попросить гостя пойти с ним в супермаркет было несколько неловко. Для Чэн И же такая возможность была долгожданной.

Сходить в супермаркет вместе с малышом — даже если ничего не покупать, это уже удовольствие.

И вот Ань Янь, который изначально планировал купить только приправы, под намеренным руководством Чэн И обошёл все отделы супермаркета. И почти в каждом отделе повторялась одна и та же ситуация.

В отделе снеков:

Чэн И: — Янь-янь, как тебе это печенье? Выглядит очень вкусно.

Ань Янь (сглатывая слюну): — М-м-м, действительно выглядит вкусно.

Чэн И (бросая упаковку в тележку): — Тогда давай возьмём одну пачку — попробуем.

В отделе одежды:

Чэн И: — Янь-янь, как тебе кажется, эта одежда? Я думаю, тебе очень пойдёт.

Ань Янь (с нерешительным лицом): — Я не разбираюсь. Наверное, ничего?

Чэн И (просит сервисного робота упаковать одежду и кладёт в тележку): — Тогда давай купим одну вещь — попробуем.

В отделе игрушек:

Чэн И: — Янь-янь, как тебе кажется, эта модель меха? Похоже, у неё много разных функций.

Ань Янь (с любопытным лицом): — М-м-м, я никогда не играл с моделями мехов, не знаю, интересно или нет.

Чэн И (кладёт модель меха в тележку): — Тогда давай купим один набор — попробуем.

http://bllate.org/book/12415/1106109