Готовый перевод The Only Normal Human In The Universe / Единственный нормальный человек во Вселенной [🤍] 🐹 ✅: Глава 43. Отказ от вызова

На следующий день начались занятия. Ань Янь потратил немало усилий, чтобы поднять Чэн Яна с кровати, затем потащил его завтракать в столовую, после чего они направились прямиком в аудиторию.

Когда они пришли, в просторной аудитории уже сидело немало студентов. Ань Янь огляделся по сторонам и выбрал два места в левой части среднего ряда.

Хотя все они были новыми студентами, раз смогли успешно сдать вступительный экзамен, очевидно, что у каждого имелась определённая база по изготовлению лекарств.

Однако, чтобы дать новым студентам время адаптироваться к методам обучения в университете, занятия для первокурсников всё же начинались с теоретических знаний.

Поскольку Ань Янь раньше не проходил систематического обучения по изготовлению лекарств, усваивать эти курсы было неизбежно трудновато. Но, к счастью, у него был световой комм, который мог записывать для него содержание уроков, чтобы потом заниматься дополнительно.

Что касается Чэн Яна, то, хотя он очень любил сами лекарства, к изучению теоретических знаний он относился крайне небрежно. Если бы рядом не сидел Ань Янь, он, вполне возможно, просто заснул бы на занятии.

Утренние занятия пролетели быстро. Ань Янь убрал световой комм и уже собрался вместе с Чэн Яном идти обедать в столовую, как вдруг увидел, что перед ним остановилась чья-то фигура.

Ань Янь поднял голову и увидел высокого парня, который стоял перед ним и смотрел на него с неприветливым выражением лица.

– Ты — Ань Янь? – Его тон был таким же неприветливым, как и выражение лица.

Ань Янь кивнул:

– Я. А ты кто?

– Меня зовут Лу Жэнь, я тоже новенький на этой специальности, – Лу Жэнь сперва крайне надменно представился, а затем напрямую бросил Ань Яню вызов: – Я слышал, что ты на вступительном экзамене занял первое место и ещё изготовил элитное лекарство, поэтому я хочу бросить тебе вызов.

Ань Янь слушал в некотором недоумении:

– Что значит «бросить вызов»?

Лу Жэнь не ожидал от Ань Яня такой реакции и, нахмурившись, недовольно сказал:

– Ты что, прикидываешься? Как ты можешь не знать, что значит «бросить вызов»?

– Но я правда не знаю, – Ань Янь невинно пожал плечами. – Если не хочешь объяснять, тогда, пожалуйста, уступи дорогу.

Лу Жэнь, разумеется, не собирался уступать дорогу и, не скрывая раздражения, объяснил значение этого слова:

– Бросить тебе вызов — значит хочу устроить с тобой открытое, публичное состязание, чтобы посмотреть, кто из нас изготовит лекарство более высокого уровня и с лучшим эффектом. Так теперь понял?

Ань Янь серьёзно кивнул:

– В общих чертах понял. А если ты бросаешь мне вызов, я обязан его принять?

Лу Жэнь, конечно, хотел, чтобы Ань Янь принял его вызов, но на этот вопрос он не мог ответить так:

– Нет, не обязан. Но если ты уверен, что сможешь победить…

Не успел он договорить, как услышал, как Ань Янь чётко и ясно произнёс:

– Раз не обязан, тогда я выбираю отказ.

Лу Жэнь поперхнулся, и лицо его переменилось:

– Почему ты отказываешься от моего вызова?

– Потому что у меня есть право отказаться, – Ань Янь с недоумением посмотрел на Лу Жэня, словно удивляясь, как тот мог задать такой простой вопрос.

Чэн Ян, который всё это время стоял рядом и был готов защищать свою будущую невестку*, не выдержал и рассмеялся. Такой ответ и правду был безупречен:

– Янь-янь правильно говорит. У тебя есть право бросить ему вызов, а у него — право отказать тебе.

Лицо Лу Жэня, и без того грубое, покраснело от злости, и он гневно спросил:

– Ты отказываешься от вызова, потому что боишься проиграть мне?

На этот раз Ань Янь не стал отвечать на вопрос Лу Жэня, а повернулся к Чэн Яну:

– Янъян, после того как я отказался от его вызова, у меня есть обязанность отвечать на такие вопросы?

Чэн Ян, сдерживая смех, покачал головой:

– Разумеется, нет. Такие скучные вопросы можно просто игнорировать.

Ань Янь облегчённо вздохнул:

– Тогда давай быстрее пойдём есть, я уже проголодался.

Чэн Ян, не в силах больше ждать, поспешно закивал:

– Хорошо, я как раз думал о том, что буду есть. Ты уже решил?

Ань Янь с сомнением покачал головой:

– Мне кажется, в столовой слишком много вкусной еды, я даже не знаю, что выбрать.

Чэн Ян с энтузиазмом предложил:

– Может, тогда начнём с первого окошка? Сначала попробуем всё, что есть в столовой, а там посмотрим.

Глаза Ань Яня засияли:

– Отличная мысль!

Увидев, что эти двое просто игнорируют его и даже обсуждают при нём, что будут есть на обед, лицо Лу Жэня позеленело от злости.

– Стойте! – проревел Лу Жэнь в ярости.

Ань Янь остановился, обернулся, посмотрел на него, потом снова повернулся к Чэн Яну:

– При таком невежливом отношении мы обязаны обращать на него внимание?

Чэн Ян энергично замотал головой:

– Разумеется, нет. По сравнению с разговорами с таким невежливым человеком, поесть гораздо важнее.

Ань Янь с чувством глубокого согласия кивнул:

– Я тоже так думаю.

У Лу Жэня от злости вздымалась грудь. Он широкими шагами обогнул их и встал перед ними, преградив путь, а затем с искажённым лицом прорычал:

– Ань Янь, ты не смеешь принять мой вызов, потому что у тебя вообще нет настоящих способностей! Раз ты смог занять первое место на вступительном экзамене, значит, ты просто сжульничал!

Несколько однокурсников, заметивших происходящее, услышав эти слова, ахнули и начали перешёптываться.

Но сам Ань Янь, будучи главным действующим лицом, отреагировал очень спокойно. Он не только не стал сразу же отрицать эти слова, но и опередил Чэн Яна, который уже собирался открыть рот, остановив его. Затем он включил свой световой комм и активировал режим видеозаписи.

– Этот студент, Лу Жэнь, не мог бы ты повторить только что сказанное? Лучше чуть медленнее и произноси слова чётче, иначе качество записи может пострадать, – очень серьёзно попросил и предупредил Ань Янь.

Лу Жэнь, глядя прямо в объектив: «…»

Ань Янь терпеливо подождал немного, но, видя, что Лу Жэнь не собирается открывать рот, слегка вздохнул и любезно напомнил:

– Студент Лу Жэнь, ты уже взрослый человек и должен научиться отвечать за свои слова. Такие голословные обвинения, без каких-либо доказательств, не только навредят тому, кого ты оговариваешь, но и доставят неприятности тебе самому. Надеюсь, ты сможешь это понять и применять в своей учёбе и жизни. Понял?

Лицо Лу Жэня уже побагровело, слова застряли у него в горле, но он так и не смог выдавить из себя ни единой фразы.

Те тихие перешёптывания, что были вокруг, в этот момент полностью прекратились. Все ошеломлённо смотрели на Ань Яня, в глазах застыло изумление.

Прочитав нотацию своему однокурснику, Ань Янь выключил световой комм и с улыбкой сказал Чэн Яну:

– Пойдём есть.

Чэн Ян, который тоже пребывал в состоянии ошеломления, наконец пришёл в себя, бросил полный сочувствия взгляд на Лу Жэня, который уже почти не мог дышать, и радостно кивнул:

– Пошли, я уже умираю с голоду.

Аппетит обоих ничуть не пострадал из-за этого маленького инцидента. Они начали с первого окошка, взяли каждый по три блюда и съели всё дочиста с белым рисом.

На обеденный перерыв отводилось два с половиной часа. Ань Янь не стал торопиться в аудиторию, а сначала вернулся в общежитие, чтобы немного отдохнуть.

Что касается Чэн Яна, то он немедленно отправился к своему старшему брату и с воодушевлением пересказал произошедшее в аудитории:

– Старший брат, ты даже не представляешь, как уморительно выглядело лицо того парня! Я думаю, если бы Янь-янь сказал ещё хоть пару слов, тот бы просто задохнулся на месте от злости, ха-ха-ха-ха-ха…

Чэн И приподнял бровь и спросил:

– Так ты записал ту сцену на видео?

Громкий смех Чэн Яна мгновенно оборвался:

– За-записал?

Он тогда только и делал, что глазел на представление, ему и в голову не пришло такое, понятно?

– То есть сейчас получается, что вы все видели его в таком милом виде, а я — нет? – Пальцы Чэн И слегка постукивали по столу, в голосе слышалась улыбка, но Чэн Яну от этого стало как-то не по себе.

– С-старший брат… я же не подумал об этом заранее… – Чэн Ян молча сглотнул.

– Ладно, в этот раз всё прощается, я раньше не говорил тебе об этом, так что тебя действительно нельзя винить, – Чэн И кивнул, и Чэн Ян уже собрался вздохнуть с облегчением, как услышал продолжение брата: – Но в последний раз.

Чэн Ян остолбенел:

– Старший брат, что ты сказал? Ты что, хочешь…

Чэн И, улыбнувшись, кивнул:

– Как ты и подумал: я хочу, чтобы с этого момента ты записывал для меня каждое событие, которое происходит с ним. Это требование не слишком чрезмерное?

Это требование было не просто чрезмерным — оно было извращённым!

И насколько же сильной должна быть собственническая жилка, чтобы выдвигать такие жуткие требования!

Чэн Ян подумал о том, как раньше по наивности считал своего старшего брата человеком без страстей и желаний и даже жалел его за это, и ему тут же захотелось стукнуть себя по голове. «Как же я мог так сильно ошибаться на его счёт!»

А потом он подумал о том, что такой невинный, добрый, послушный и разумный хороший ребёнок, как Ань Янь, попал в поле зрения его брата-извращенца — насколько же это должно быть печально!

Чэн Ян уже вовсю разыгрывал свою фантазию, как вдруг услышал ледяной голос старшего брата:

– О чём это ты опять размечтался?

Чэн Ян мгновенно пришёл в себя и с крайне недовольным видом спросил:

– Послушай, старший брат, это требование слишком сложное. К тому же, если Янь-янь это обнаружит…

– Если он обнаружит, скажешь, что ведёшь видеодневник и тебе нужно записывать моменты из повседневной жизни, – Чэн И уже придумал для брата оправдание. – Если боишься что-то упустить, можешь держать световой комм включённым целый день.

Услышав эти слова, лицо Чэн Яна сморщилось, как горькая тыква. «Как же у него такой извращённый старший брат!»

– Конечно, ты можешь и отказаться, – пальцы Чэн И снова застучали по столу. – Но тогда, чтобы проводить с Янь-янем больше времени, мне придётся применить кое-какие средства и уговорить его переехать жить ко мне.

Чэн Ян представил себе ужасную картину: Ань Янь и старший брат живут вместе, и от Ань Яня останутся только рожки да ножки. Он тут же яростно замотал головой:

– Нет-нет-нет, предоставь это дело мне, я ни за что не подведу старшего брата!

Чэн И слегка приподнял уголки губ:

– Тогда прошу тебя, братец, об этом деле, мой любимый младший брат.

От такого обращения Чэн Яна пробрала дрожь, и он поспешно нашёл предлог, чтобы сбежать:

– Мне… мне нужно вернуться и поспать днём, я пойду.

– Хорошо, – Чэн И махнул брату рукой.

Когда Чэн Ян в подавленном состоянии вернулся в общежитие, он увидел, что Ань Янь мирно спит на своей кровати.

Глядя на невинное и безмятежное лицо спящего Ань Яня и вспоминая извращённое поведение своего старшего брата, Чэн Ян всё больше убеждался, что Ань Яню невероятно не повезло.

п/п:

Невестка (大嫂) – дословно «старшая невестка» (жена старшего брата). Чэн Ян в своих мыслях уже называет Ань Яня «будущей женой старшего брата».

http://bllate.org/book/12415/1106118