Готовый перевод How could you know what I'm thinking / Откуда тебе знать, что я думаю: Глава 55

Глава 55

Жёлтый няньгао был нарезан небольшими кусочками и выложен на тарелку. На столе стояли две рюмки: одна наполнена байцзю до краёв, в другая — ровно наполовину. Дед и внук сидели за столом, ужин их был простым, но оба были вполне довольны.

Шэнь Дои взял кусочек няньгао, обмакнул в сахар и положил на тарелку Шэнь-лао.

— Дедушка, попробуй. Только смотри, чтобы протез не прилип.

Шэнь-лао взял палочки и принялся есть.

— М-м, сладко. И финики какие ароматные… надо бы ещё пару кусочков съесть.

Договорились ведь: только два. Но Шэнь Дои не стал его останавливать. Молча он снова и снова брал няньгао, обмакивал в сахар и подавал деду, но сам так и не притронулся к еде.

— Дои… — пробормотал Шэнь-лао. — С делом Сяо Ци разобрались?

— Разобрались. У него всё хорошо, у нас обоих всё хорошо. Не переживай.

— Да кто за вас переживает… просто спросил, — Шэнь-лао отложил палочки и, через одежду похлопав себя по слегка выпирающему животу, добавил: — Я наелся. А ты поешь.

Шэнь Дои опустил голову, взял кусочек няньгао и, не обмакивая в сахар, сразу сунул его в рот. Следом второй, третий. Он жевал с набитым ртом, не поднимая головы, и давился так, что на глаза наворачивались слёзы. Вид у него был такой жалкий и несчастный…

Но няньгао он уже проглотил, а слёзы всё никак не прекращались. Они текли по щекам, срываясь вниз тяжёлыми каплями.

— Ну хватит плакать, — посмотрел на него Шэнь-лао. — Сколько тебе лет?

Шэнь Дои упрямо распахнул глаза.

— Я не плачу. Просто подавился.

— Эх… только и делаешь, что изводишь меня.

Шэнь-лао вздохнул, речь его становилась всё медленнее:

— Когда твои родители только ушли… ты по ночам прятался под одеялом и плакал, думая, что я не знаю. Но я всё знал. Когда ты засыпал, я заходил с полотенцем и вытирал тебе лицо.

Раньше Шэнь-лао переживал: если его не станет, кто вытрет слёзы его послушному внуку? Но теперь он был спокоен. Он знал, что этим человеком будет Ци Шиань.

Шэнь-лао взял рюмку и с трудом поднёс её к губам. В ней всего-то была налита половина, но в дрожащих руках всё равно расплескалось несколько капель.

— Дои, выпей с дедушкой.

Глаза Шэнь Дои покраснели, а плечи всё ещё дрожали, но он поднял свою рюмку, наклонился и чокнулся с Шэнь-лао. Выпив залпом, он почувствовал, как байцзю обжёг всё внутри — всю накопившуюся горечь и боль.

Едва пробило восемь, а Шэнь-лао, умывшись и переодевшись, уже совсем обессилел и был очень сонный. Он лёг ровно и укрылся одеялом, готовый снова продолжить свой сладкий сон. Шэнь Дои, вымотанный тем, что мыл старика, сам быстро ополоснулся и поспешил обратно к кровати.

Поправив одеяло, он лёг рядом. Но храп, затруднённое дыхание, даже шум ветра за окном — любой, самый слабый звук мог вырвать его из сна.

От выпитого лицо дедушки слегка порозовело, и уже не было той прежней бледности. Когда свет ночника погас, он лёг спокойно, словно всё, о чём он мечтал, сбылось, и Шэнь-лао мягко погрузился в сон.

Погода была ясной. Шэнь-лао стоял на ступеньках у ворот двора. На нём были новые тканевые туфли, и, прохаживаясь туда-сюда, он с удивлением обнаружил, какие они лёгкие. Спустившись вниз, он вдруг понял, что двигается ловко и уверенно, и трость ему совсем не нужна.

Длинный переулок был чисто подметён, его небольшой трёхколёсный велосипед стоял у ступенек, тоже вымытый до блеска. Шэнь-лао взглянул на время — забирать Шэнь Дои из школы ещё было рано. Тогда он просто сел на пороге, подставил лицо солнцу и, стал бормотать себе под нос строки из пиншу, развлекал сам себя.

— Глава девяносто девятая. Юйчи Гун хлещет кнутом Шань Сюнсиня, Ло Шаобао проникается уважением к Ли Шиминю! — Шэнь-лао декламировал звучно и веско, даже подражая интонациям Шань Тяньфана.

Примечание переводчика:

Шань Тяньфан (单田芳, Shàn Tiánfāng) — это один из самых известных китайских исполнителей пиншу, жанра устного повествования. А персонажи из исторического романа «Повествование о Суй и Тан».

Он как раз пытался вспомнить содержание этой главы, когда издалека донёсся чей-то приглушённый зов.

— Папа, папа…

Мужской голос и женский. Шэнь-лао замер, вслушиваясь, и вдруг почувствовал, что эти голоса были до боли знакомы. Он поднялся, шагнул со ступенек и сразу пошатнулся, едва не упав.

Зов не смолкал, он доносился со стороны входа в переулок. Шэнь-лао обернулся и увидел мужчину и женщину, стоявших там и махавших ему. Это были Шэнь Юньшэн и Сюэ Цзяюй, родители Шэнь Дои. Его сын и невестка, погибшие в результате несчастного случая.

Шэнь-лао, казалось, не верил своим глазам. Он шёл к ним, не чувствуя под собой дороги, ноги подкашивались и не слушались. Пройдя половину пути, он остановился в семи-восьми шагах и, глядя на них, всё ещё не понимал реальность это или наваждение.

Шэнь Юньшэн тащил за собой чемодан, выданный железнодорожным управлением. Видно было, что он только что вернулся после смены.

— Папа, ты чего остановился? Иди сюда, — махнул он рукой.

Сюэ Цзяюй стояла рядом и улыбалась.

— Папа, Юньшэн зовёт тебя.

Шэнь-лао снова пошёл вперёд. Шаг за шагом он приблизился к воротам и подошёл к ним вплотную.

— Юньшэн… Сяо Юй… — сказал он, обняв родителей Шэнь Дои. Слёзы потекли по его лицу, и он уже не мог толком говорить.

— Папа, тебе радоваться надо, мы ведь здесь, — Шэнь Юньшэн вытер ему слёзы. — Мы с Сяо Юй рядом. Пойдём, домой.

Шэнь-лао оглянулся вглубь переулка.

— А как же Дои?

— Дои пошёл играть, — ответил Шэнь Юньшэн. — Пойдём.

Солнце стояло высоко. Шэнь-лао словно снова стал молодым — не чувствовалось ни старости, ни слабости. Он шёл между Шэнь Юньшэном и Сюэ Цзяюй легко и быстро. Но, сделав всего пару шагов, вдруг будто услышал голос Шэнь Дои.

— Дедушка…

— Дедушка? Дедушка! — Шэнь Дои резко проснулся, услышав тяжёлое, сдавленное дыхание Шэнь-лао. 

Он вскочил с кровати, потянулся за лекарством, но увидел, что рот у Шэнь-лао плотно сжат, словно все дыхательные пути оказались перекрыты.

— Дедушка! Дедушка, очнись! — в отчаянии закричал Шэнь Дои. Почти упав на колени у кровати, он быстро набрал номер скорой и, срываясь на крик, умолял медиков приехать и спасти его.

Как только он закончил говорить, Шэнь-лао тяжело выдохнул. Телефон выскользнул из рук и с глухим стуком упал на пол.

— Дедушка! Дедушка! — он бросился к кровати, крича изо всех сил, пытаясь вернуть Шэнь-лао в сознание.

Раздался сдавленный хрип, и глаза Шэнь-лао едва приоткрылись. Помутневшие зрачки были лишены всякого света, будто окутаны плотной пеленой. Из последних сил он вытянул изрезанную морщинами шею, под сухой кожей проступили вздутые вены. Изношенные, словно старые меха, лёгкие снова зашумели, но если прислушаться, можно было понять, что это дыхание человека, стоящего на пороге смерти.

— Юньшэн… Сяо Юй… вы наконец пришли за мной… — с трудом выдохнул Шэнь-лао.

В ушах у Шэнь Дои стоял гул, он уже слышал звон смерти.

Это был инфаркт. От горла и ниже — трахея, артерии, сосуды и само сердце — всё будто было сдавлено. Острая игла с грубой нитью стремительно прошивала и стягивала дыхательные пути, пока не оставалось ни капли воздуха.

Всё случилось за считанные секунды. Лекарство не успело бы даже раствориться, не то что подействовать. Шэнь Дои ничего не мог сделать, кроме как стоять у кровати, не в силах отвести взгляд. Когда раздался вой сирены скорой помощи, казалось, что это уже лишь подтверждение — Шэнь-лао больше не дышит.

На мгновение Шэнь Дои словно вернулся в тот год, когда ему было семь. Он подбежал к дому, а от него остались лишь обрушенные стены. Вокруг была натянула сигнальная лента, повсюду стояли крики и плач, но тел его родителей невозможно было отыскать.

Теперь он стоял перед телом Шэнь-лао, которое постепенно остывало, и не знал, что делать — упасть на колени и разрыдаться или броситься вперёд, чтобы в последний раз обнять.

Шэнь-лао говорил, что когда придёт этот день, плакать не нужно. Шэнь Дои склонился к кровати и сжал его уже холодную руку. А затем в оцепенении повернул голову к чёрному ночному небу.

Солнце всё равно взойдёт. Только у него больше не осталось ни одного родного человека.

***

Ци Шиань сидел на диване за дверью реанимации и работал над проектом, за который отвечал Чжан Имин. Он нечасто общался с клиентами, поэтому каждый звонок невольно затягивался, так как приходилось долго обмениваться дежурными любезностями.

Нужно было подтвердить несколько ужинов, перенести одну-две деловые встречи, а время на сон и отдых катастрофически не хватало. Когда Чжан Имин придёт в себя, было неизвестно, и Ци Шиань понимал, что впереди его ждёт долгая изматывающая работа.

Но сейчас его это не волновало. Единственное, чего он хотел, чтобы его друг был в порядке.

Ю Чжэ вошёл, толкнув дверь, с двумя чашками горячего чая. Они устроились по обе стороны дивана и принялись работать вместе. Ци Шиань зевнул, помассировал переносицу и сказал:

— Мы всегда с тобой соревновались, кто лучше. Ну вот, теперь и страдаем вместе.

— А этот зять ещё неизвестно когда очнётся, — усмехнулся Ю Чжэ. — В крайнем случае компенсирую и отдам вам потом пару клиентов.

Ци Шиань, не отрываясь от писем, ответил:

— Уже зять? Ты так спешишь выдать Ю Сы замуж? Самому-то тридцать пять, а всё один.

— А ведь если бы тогда я взял начальника Шэня на работу, ты, может, сейчас тоже был бы один, — с ухмылкой заметил Ю Чжэ.

Лучше бы он этого не говорил. Стоило только вспомнить, и он уже не мог отогнать эти мысли. Особенно сейчас, когда Ци Шиань и без того переживал трудный период. Он как раз нажал «отправить» и сам не заметил, как открыл их старую переписку с Шэнь Дои.

Тот спрашивал у него совета, а он стоял как дурак на одном месте в Мюнхене на Мариенплац, кормил птиц и отвечал ему. Даже сфотографировал лоток с жареными каштанами и отправил в письме.

Сейчас тоже похолодало. Самое время для жареных сладких каштанов.

Ци Шиань взял телефон. Шэнь Дои, скорее всего, уже спал, но он всё равно написал:

[Завтра принесу тебе на работу жареные сладкие каштаны. Не забудь подняться на тридцатый этаж за ними].

Отправив сообщение, он закрыл ноутбук и направился в соседнюю комнату немного поспать.

***

Экран загорался и снова гас, но никто не обращал внимания на телефон, лежавший на кровати. В хутуне Цюе во всех дворах горел свет, соседи сновали туда-сюда, помогая с организацией похорон.

При жизни Шэнь-лао говорил: когда придёт время, пусть похоронная процессия пройдёт по хутуну, чтобы соседи могли его проводить. Когда Шэнь Дои привёз Шэнь-лао сюда, он словно вернул его домой.

На ворота наклеили белую бумагу, в центре повесили траурное полотно. Тело Шэнь-лао положили в гостиной, а на столе стояли его фотография и подношения. У Линь Юйчжу глаза были покрасневшие от слёз, Фэй Дэань, помогая одевать Шэнь-лао в погребальную одежду и обувь, тоже тихо вытирал слёзы.

Шэнь Дои был одет во всё белое — рубашка, брюки, на лбу, руках и талии повязаны белые ленты. Когда всё было устроено, он надел траурный халат и сел рядом с Шэнь-лао, как того требовал обычай.

Соседи прибывали один за другим, но никто не спешил уходить, все собирались во дворе. Дядя Ху плакал громче всех и прорыдал так почти всю ночь, обнимая Шэнь Дои.

— Дои, выпей воды, — Линь Юйчжу вытерла слёзы с его лица, но сама тут же снова расплакалась и ушла умываться.

Шэнь Дои, оставшись со стаканом в руках, не кричал и не плакал в голос, но слёзы беззвучно текли сами по себе, а он будто этого и не замечал.

Связаться с похоронным бюро, заказать венки, подтвердить время захоронения — всё это нужно было уладить. Ночь была глубокой, и он ждал рассвета, чтобы тогда уже по-настоящему оплакать Шэнь-лао.

Около четырёх-пяти утра все разошлись, чтобы немного отдохнуть. Похоронная процессия должна была состояться днём. Шэнь Дои поднялся со стула и опустился на колени рядом с Шэнь-лао. Он провёл рукой по его волосам, и, коснувшись впалой щеки, почувствовал лишь холодную кожу.

— Дедушка, «в храме Бися Ушэн разбирает, что есть истина, а что ложь, в пещере Цяньюань Юньжуй встречает учителя»… ты ведь ещё не дослушал «Белобрового героя», — он склонился к его руке. — И с дедушкой ещё не сходил на рыбалку…

У Шэнь Дои всё плыло перед глазами, а голос дрожал.

— Дедушка, не уходи… останься ещё на два года, побудь со мной ещё хотя бы два года…

— Дои, не надо так, — Фэй Юань, получив сообщение от Линь Юйчжу, поспешил вернуться. Он поднял Шэнь Дои. — Пока мы сидим у гроба, душа дедушки всё ещё дома. Если ты будешь так говорить, как он сможет уйти спокойно?

Шэнь Дои не удержался на ногах, его колени подкосились, и он снова упал на пол. Он не осмеливался коснуться руки Шэнь-лао, лишь крепко сжал рукав его одежды.

— Дедушка… — его голос был едва слышен, слёзы падали на пол, собираясь в маленькую лужицу.

Машина из похоронного бюро уже приехала и стояла у входа в хутун, ожидая выноса тела. Соседи, помогавшие с делами, один за другим просыпались и приходили пораньше проститься. Фэй Дэань раздавал всем чёрные траурные повязки, Линь Юйчжу вместе с Фэй Юанем готовили завтрак.

Шэнь Дои умылся, надел белую траурную шапку и сильно ущипнул себя, будто хотел, чтобы физическая боль заглушила душевную.

В спальне несколько пожилых женщин складывали юньбао*. Увидев Шэнь Дои, они поднялись и стали его утешать. Он кивнул в знак благодарности и хриплым голосом сказал, что справится. 

Примечание переводчика:

* Это бумажные «слитки» юаньбао 折元宝 (zhé yuánbǎo) сложенные из жёлтой или золотистой бумаги, имитирующие древние золотые слитки. Это тоже деньги для загробного мира, которые сжигают, чтобы «передать» покойному средства в ином мире и чтобы ему «было на что жить» после смерти.

Телефон пролежал у изголовья всю ночь. Шэнь Дои нужно было взять несколько дней отпуска, поэтому он разблокировал его, но тут же увидел непрочитанное сообщение. Ци Шиань писал, что купит ему жареные сладкие каштаны.

Шэнь Дои зашёл в ванную и нажал на кнопку вызова. Слушая гудки, он сказал себе, что должен говорить спокойно, чтобы тот не волновался.

— Алло?

Соединение прошло, и в трубке прозвучал голос Ци Шианя. Вся выдержка Шэнь Дои в одно мгновение рухнула, он сжал телефон, не в силах унять дрожь.

— Я в хутуне Цюе. Сегодня на работу не приду.

Ци Шиань только что вошёл в офис.

— Что случилось? Почему у тебя такой голос? — встревоженно спросил он.

— Сегодня ночью… дедушка умер.

Гудки в трубке будто отдавались похоронным звоном. Горячие жареные каштаны рассыпались по полу. Ци Шиань, потрясённый и охваченный болью, сделал глубокий вдох, заставляя себя сохранять спокойствие.

Он открыл галерею в телефоне, нашёл фотографию, где Шэнь Дои был вместе с Шэнь-лао, перенёс её на компьютер и быстро распечатал. Затем схватил ключи от машины и вышел из кабинета, но тут же столкнулся с Энни, которая только что пришла на работу.

— Господин Ци…

— Мне нужно уехать, сегодня меня не будет. Все дела перенеси или временно отмени, — не останавливаясь, бросил он уже из лифта.

Ци Шиань направился в консалтинговый отдел. Войдя, он не стал отвечать на приветствия сотрудников, а окинул взглядом помещение и заметил у двери в комнату отдыха начальника Тана и только что пришедшего руководителя группы Ци. Ци Шиань сразу подошёл к ним.

— У начальника Шэня дома кое-что случилось, в ближайшие дни он не выйдет. Проекты и клиентов, которыми он занимался, возьмёте на себя. — И добавил: — Это не делёж его ресурсов, а помощь. Вы двое ему должны.

Сказав это, он сразу развернулся и ушёл, не обращая внимания ни на чьи взгляды. По дороге Ци Шиань мчался на полной скорости и очень быстро добрался до хутуна Цюе. Машина похоронного бюро уже стояла у входа. У Ци Шианя в груди всё сжалось, и он бессильно заглушил двигатель.

Сняв запонки, часы, пальто и развязав галстук, он избавился от всего лишнего и только после этого вышел из машины. Подойдя ко входу в хутун, он увидел длинный ряд домов, усыпанный пожелтевшими листьями, и сразу заметил в самом конце двор с развевающейся белой тканью на воротах.

Ци Шиань быстрым шагом направился туда, но ещё не дойдя до ворот, услышал плач. В несколько шагов он преодолел ступеньки и, не успев переступить порог, остановился. От увиденного у него защипало в глазах.

Двери были распахнуты. Тело Шэнь-лао находилось внутри, двор и дом были полны людей, и у всех на лицах — скорбь. Но больше всего Ци Шианя поразило другое: на похоронах члены семьи носят траурную одежду, а гости — чёрные повязки, и только Шэнь Дои был в полном трауре. Только он один.

Ци Шиань схватил белую ткань, висевшую на воротах, и резко дёрнул, с треском оторвав длинную полосу. От этого звука соседи разом подняли головы. Но он шагнул внутрь и повязал траурную ткань себе на лоб.

Шэнь Дои не один. С этого дня он его семья.

Ци Шиань сразу направился в гостиную. Шэнь Дои стоял на коленях рядом с телом Шэнь-лао, лицом к пришедшим. Ци Шиань подошёл, опустился на колени и низко поклонился.

Когда люди приходят проститься, члены семьи должны кланяться в ответ, но у Шэнь Дои уже не осталось сил, он лишь стоял на коленях, опустив голову, и тихо произносил слова благодарности. Он не заметил, кто подошёл, только сквозь слёзы понял, что тот кланяется его дедушке, и сам тоже склонился в ответ.

Его лоб почти коснулся пола, когда чья-то тёплая ладонь поддержала его. Он поднял глаза и увидел, что перед ним на коленях стоял Ци Шиань с повязанной траурной лентой.

Шэнь Дои, задыхаясь от слёз, прошептал:

— Ты пришёл.

Ци Шиань подушечками пальцев вытирал слёзы с лица Шэнь Дои, но сколько ни старался, они не унимались.

— Пойдём, — кивнул он, — вместе проводим дедушку в последний путь.

Настало время выноса. Все собрались вокруг, готовясь закрывать гроб. Шэнь Дои, пошатываясь, поднялся, но тут же припал к гробу и разрыдался. Ци Шиань обнял его и достал из кармана фотографию.

— Дои, положи её внутрь. Пусть дедушка не волнуется за тебя.

Шэнь Дои взял снимок, но слёзы одна за другой падали на него. В кадре они с Шэнь-лао стояли рядом, и оба улыбались. Фотография была сделана в день рождения.

— Дедушка, если соскучишься по мне, просто посмотри… — он осторожно положил фотографию на грудь Шэнь-лао и почти на грани срыва сказал: — Дедушка, пора отправляться…

За воротами уже стояли около десятка соседей, готовые нести гроб. Ци Шиань занял место впереди, тоже облачённый в траурную одежду. По обе стороны хутуна собрались люди. Все они пришли проводить Шэнь-лао.

Шэнь Дои стоял впереди, взгляд его был расфокусирован, в руках он держал портрет Шэнь-лао.

Линь Юйчжу протянула ему фарфоровую чашу.

— Дои, возьми.

Шэнь Дои взял чашу, поднял над головой и, стиснув зубы, с силой бросил на землю. Раздался резкий звон, осколки разлетелись в стороны, и тут же со всех сторон послышался плач и протяжная траурная музыка.

Под крики соседей и скорбные, надрывные звуки похоронной мелодии гроб подняли и двинулись вперёд. После того, как этот путь будет пройден, они сядут в машину и поедут в похоронное бюро. И как бы ни было тяжело расставаться, всё в итоге станет лишь горстью праха.

Шэнь Дои шёл в самом начале процессии с портретом Шэнь-лао. Он уже не мог громко рыдать, да и слёзы больше не текли из глаз. Он просто шёл вперёд, шаг за шагом.

В семь лет он шёл так же, только с портретами Шэнь Юньшэна и Сюэ Цзяюй. Тогда остались лишь руины, даже тел не нашли. Теперь же Шэнь-лао лежал в гробу у него за спиной, но итог был тот же — он тоже ушёл.

Кругом стоял плач. Шэнь Дои едва шевельнул губами — пришло время прощаться.

— Дедушка… — прошептал он, — счастливого пути.

http://bllate.org/book/12444/1612767