Готовый перевод How could you know what I'm thinking / Откуда тебе знать, что я думаю: Экстра 1

Экстра 1: «Вдруг увидеть во сне юные годы»

01

— Дои, иди помоги мне собрать виноград!

Шэнь Дои услышал громогласный голос дяди Ху и, отложив книгу, тут же выбежал во двор. Перепрыгивая через ступеньки, он помчался в первый дворик в хутуне — помогать.

Во дворе у дяди Ху была виноградная шпалера. Каждый год, когда виноград созревал, он звал Шэнь Дои «на помощь». Предложение поработать было лишь предлогом, на самом деле он просто хотел угостить его.

Гроздья уже налились. Шэнь Дои сначала сорвал одну ягодку, потёр о рукав и отправил её в рот. И стоило надкусить, и рот тутже наполнился свежим виноградным соком. Шэнь Дои набрал в тазик целую кучу, потом вымыл в умывальнике и уселся с дядей Ху у маленького столика. Они стали есть и разговаривать.

— Сладкий?

— Сладкий!

— Ещё бы, ты посмотри, кто его вырастил.

— Я уже объелся.

Шэнь Дои развеселил дядю Ху, но он и правда наелся. Виноград был сочным, много за раз не съешь. Тут из дома донёсся бой часов, и Шэнь Дои вспомнил, что ещё не выучил уроки.

Когда он уходил, дядя Ху выбрал для него самую большую гроздь и велел приходить ещё, когда доест. Шэнь Дои, подхватив виноград, пошёл обратно. Закончив с уроками, он снова взял гроздь и устроился с ней на пороге.

Соседи часто его угощали, и он каждый раз радовался, будто получил настоящее сокровище.

Съев половину, Шэнь Дои оставил остальное на завтра. Во рту было сладко, а живот округлился. Он сидел на ступеньках, рассеянно глядя то на карниз над головой, то на вьюнок у стены.

Повернув голову, Шэнь Дои увидел трёхколёсный велосипед Шэнь-лао.

Шэнь Дои взялся за руль, выкатил велосипед и забрался на сиденье, но ноги едва доставали до педалей, и приходилось крутить их практически на весу. Хутун был узкий, стоило чуть повернуть руль в сторону, и можно было врезаться в стену. Но Шэнь Дои упрямо смотрел вперёд. Когда изо всех сил давил на педали, он забывал держать направление, а когда старался крепче ухватиться за руль — забывал крутить педали. Так, неуверенно, он добрался почти до выхода из переулка… и тут на дороге попались несколько обломков битого кирпича.

Колесо зацепилось, руль резко повело в сторону. Шэнь Дои вскрикнул, выпустил его из рук, но велосипед уже несло в стену. Он зажмурился и приготовился рухнуть прямо на острые осколки.

Но вдруг чьи-то руки подхватили его.

Шэнь Дои устоял на ногах и увидел перед собой незнакомого мальчишку на голову выше него. Он никогда его раньше не встречал.

— Ты живёшь здесь?

— Меня зовут Ци Шиань.

Шэнь Дои не понял, почему тот ответил невпопад, но знал, что за помощь нужно поблагодарить, поэтому сказал:

— А я Шэнь Дои. У меня ещё осталась половина грозди винограда, угощайся.

Тот съел всё и коротко бросил:

— Мало.

02

Ци Шиань раньше не жил в хутунах и оказался здесь совершенно случайно. У каждого входа висели таблички с названиями. Он шёл, разглядывая их одну за другой, находя это занятие неожиданно увлекательным.

Хутун Чжиму, хутун Сянсян, хутун Цзисян… ничего особенного.

Пока он не увидел табличку «Хутун Цюе». Название ему как раз понравилось, и в тот же момент он заметил мальчишку, который вот-вот должен был свалиться с трёхколёсного велосипеда.

Ци Шиань в последний момент подхватил его. Когда тот спросил, живёт ли он здесь, он сам не понял почему, но вдруг ответил:

— Меня зовут Ци Шиань.

Совершенно невпопад. Ведь его об этом не спрашивали, а он сам взял и сказал. Будто боялся, что его не спросят.

Тогда мальчик представился:

— А я Шэнь Дои.

И предложил ему половину грозди винограда.

Ци Шиань был выше сверстников и ел больше. Он в несколько укусов расправился с угощением и честно сказал:

— Мало.

— Но у меня больше нет, — Шэнь Дои было неловко идти просить у дяди Ху ещё и, сменив тему, он добавил: — Я всех соседей здесь знаю, а тебя, кажется, раньше не видел.

— Я здесь не живу, — ответил Ци Шиань. — Но могу прийти как-нибудь поиграть.

Сказав это, он посмотрел на Шэнь Дои, решив, что выразился достаточно ясно. Знакомых у него тут не было, значит, он просто хотел играть с ним. Шэнь Дои тоже всё понял и кивнул.

— Я живу в этом дворе. Приходи ко мне.

С тех пор Ци Шиань время от времени заглядывал к нему, а потом эти «время от времени» превратились почти в ежедневные встречи.

Они были не такими, как остальные дети. Пока другие носились по хутуну и шумно играли, они вдвоём сидели за столом и соревновались, кто быстрее решит задачи по олимпиадной математике. А если не выходило определить победителя, тогда брались за книги, проверяя, кто лучше запомнит прочитанное. Иногда всё же срывались и вместе бежали от конца переулка к самому выходу. Летом с веткой ивы в руках, зимой — со снежками.

Иногда они присоединялись к другим детям играть в «семью», но у Ци Шианя было одно правило — он обязательно должен был быть папой.

03

— Почему опять ты папа?

— Я буду только папой, иначе играть не буду.

— Тогда я буду дедушкой, — мгновенно сообразил Шэнь Дои.

— Не издевайся, — обиженно протянул Ци Шиань.

04

Годы сменяли друг друга, зима уходила, приходило лето — дни летели незаметно.

Лето в третьем классе средней школы выдалось особенно жарким. Линь Юйчжу каждый день переживала, как бы дети не получили тепловой удар на экзаменах. У Шэнь Дои дома был только старый вентилятор, из-за экономии электричества его включали лишь на ночь. Днём он постоянно обливался потом.

Легче всего было по утрам, потому что в это время было прохладно. Шэнь Дои привык сидеть на пороге и заниматься: то учил английский, то заучивал формулы. Лёгкий ветерок, гулявший по хутуну, приносил свежесть, и учёба шла быстрее.

Сегодня Шэнь Дои тоже сидел с прикрытой книгой и, глядя перед собой, вполголоса повторял выученное, а когда закончил, на этом утреннее задание было выполнено. Он ещё не успел встать, лишь чуть повернул голову, но тут же заметил на распахнутой двери строчку, выведенную мелкими иероглифами: «Додо, кажется, ты мне нравишься».

Надпись находилась прямо на уровне его глаз. Если бы он стоял или просто проходил мимо, он бы её не заметил, значит, тот, кто это написал, знал, что он каждый день сидит здесь и учится.

Шэнь Дои, словно пойманный на месте воришка, весь напрягся, тревога накатили с головы до ног. Он поспешно стёр слова, и ладонь сразу покрылась пылью. Опустив взгляд на грязную руку, он вдруг понял, что чувствует не только тревогу и напряжение.

Но и… смущение.

На следующий день надпись появилась снова. А на третий он поймал того, кто её писал.

Ци Шиань, был уже во втором классе старшей школы, но всё ещё выглядел как мальчишка: спортивные штаны, школьная футболка, за спиной рюкзак, а в руке бутылка газировки. Когда учился, он ни на что отвлекался, а когда его поймали, остался совершенно спокойным.

Шэнь Дои выхватил у него карандаш и снова, с усилием, стёр надпись с двери. Сжав кулак, на котором всё ещё оставалась пыль, он нерешительно сказал:

— Хватит уже этих шуток.

Ци Шиань стоял на две ступени ниже, но их взгляды оказались на одном уровне. Он прямо и открыто ответил:

— Это не шутка. Я серьёзно.

С этими словами он взял Шэнь Дои за запястье, а другой рукой, приподняв свою школьную жилетку, вытер его испачканную пылью ладонь.

— Думал, придётся писать хотя бы полмесяца, прежде чем ты заметишь. Не ожидал, что у тебя такой зоркий глаз.

Белая школьная жилетка сразу испачкалась. Шэнь Дои сжал кулак и ткнул им в живот Ци Шианя.

— Что ты вообще имеешь в виду?

— Ровно то, что там было написано, — терпеливо ответил Ци Шиань. Он поднял взгляд: — Додо, кажется, ты мне нравишься.

Шэнь Дои и представить не мог, что однажды какой-то парень в него влюбится.

— А ты когда собираешься влюбиться? — спросил Ци Шиань. — Скажи заранее, я тогда постараюсь одеться покрасивее.

И тут же добавил:

— Если это буду не я, всё равно скажи кто. Я недавно занялся боевыми искусствами, как раз ищу, с кем бы потренироваться.

До самых экзаменов Шэнь Дои больше не садился учить уроки на пороге. Но каждый раз, когда он входил или выходил, всё равно невольно поглядывал на дверь. Он боялся, что Ци Шиань снова что-то напишет… но и когда надписей не было, особой радости он не испытывал.

Летом после экзаменов Фэй Дэань взял его и Фэй Юаня с собой на море в Бэйдайхэ. Они остановились в санатории железнодорожного управления, из номера было видно море. На пляже продавали поддельные «коралловые» браслеты. Четыре штуки за десять юаней. Он купил два за пять.

— Я такое не ношу, — сказал Фэй Юань.

— А это и не для тебя… — пробормотал Шэнь Дои.

— Неужели собираешься подарить его какой-нибудь девушке? — усмехнулся тот.

— Не твоё дело, — тихо буркнул Шэнь Дои.

Когда они вернулись, прошло какое-то время, прежде чем он снова встретился с Ци Шианем. Тот подстригся совсем коротко, а на ладони у основания большого пальца появились мозоли. Так он узнал, что Ци Шиань полмесяца провёл в воинской части.

Шэнь Дои было интересно, и он стал расспрашивать его обо всём подряд. Увидев это, Ци Шиань сказал:

— После экзаменов я свожу тебя туда. Научу стрелять.

— Ладно, я буду ждать, — кивнул Шэнь Дои и достал из кармана те самые браслеты. Один надел на себя, а второй протянул Ци Шианю.

Ци Шиань взял его и улыбнулся. И эта улыбка сияла ярче самого солнца.

05

— Это парные браслеты?

— Нет…

— Дои, хватит уже думать одно, а говорить совсем другое. Выглядит очень глупо.

Щёки Шэнь Дои покраснели, как коралл. Про себя он подумал: «Надо быть глупцом, чтобы вообще подойти к тебе».

06

Шэнь Дои, так и не решившись перейти эту тонкую грань, поступил в старшую школу. Он вытянулся, заметно подрос и будто за одну ночь повзрослел. Началась жизнь, в которой он едва успевал переводить дух: после занятий он метался между несколькими подработками, и встречаться с Ци Шианем удавалось всё реже.

Всё-таки Ци Шиань уже был в выпускном классе, у обоих не было ни минуты свободного времени.

Ближе к десяти вечера Шэнь Дои сидел за прилавком в круглосуточном магазине и решал задания. Как только заходил покупатель, он откладывал ручку и вставал за кассу. Хозяин магазина оказался человеком неплохим. По вечерам он даже угощал его перекусом.

После полуночи Шэнь Дои закончил смену и отправился домой. Глубокой ночью улицы пустели, а стоило свернуть в хутун, как становилось совсем тихо, и слышно было лишь шум ветра. Фонари там не чинили уже много лет, а те, что уцелели, светили тускло. Шэнь Дои подсвечивал себе дорогу телефоном, но тот вдруг завибрировал.

[Чем занят в последнее время?] — написал Ци Шиань.

Шэнь Дои ответил:

[Только что закончил смену на кассе].

Ци Шиань будто вовсе не тратил времени на набор текста.

[Что насчёт репетиторства? Нужно позаниматься с учеником младших классов].

Такая подработка и оплачивалась лучше, и была не такой изматывающей. Шэнь Дои только поступил в первый класс старшей школы, желающих брать его в репетиторы почти не было, поэтому он тут же ответил:

[Я готов! Китайский, математику, английский, естественные науки, обществознание — всё могу преподавать!]

В выходной утром Ци Шиань заехал за ним и отвёз в офицерский городок. Там Шэнь Дои познакомился со своим учеником — младшеклассником Хо Сюэчуанем. Это был младший брат Ци Шианя.

Хо Сюэчуань цеплялся за персиковое дерево и упрямился, но, увидев Шэнь Дои, невольно разжал руки. Учиться он не любил, зато любопытства ему было не занимать.

— Гэгэ, а почему у вас одинаковые браслеты? — сразу спросил он. — И ещё… какие-то они девчачьи.

Шэнь Дои смущённо сжал запястье, не зная, что ответить. Ци Шиань, заметив это, схватил Хо Сюэчуаня за ворот и дёрнул вверх. Его вопль разнёсся по двору так, что даже попугай на террасе второго этажа вспорхнул.

Во время занятия Шэнь Дои и Хо Сюэчуань сидели за письменным столом, а Ци Шиань расположился на диване и слушал. Стоило брату начать отвлекаться, как он тут же пинал его ногой.

К полудню стало жарко, и Ци Шиань спустился за мороженым. Хо Сюэчуань наконец улучил момент и, сжимая в руке огрызок карандаша, прошептал:

— Дои-гэгэ, ты не смотри, что мой брат, когда меня бьёт, такой грозный и внушительный. Когда дед наказывал его военной палкой, он даже не дрогнул.

У Шэнь Дои сжалось сердце.

— За что его наказали?

— За то, что слишком хорошо учится. Сплошная головная боль, — буркнул Хо Сюэчуань, снова ковыряя ластик. — Дед хочет, чтобы он поступил в военную академию, а гэгэ не хочет. Говорит, поедет за границу учиться… чему-то там.

Послышались шаги, и Хо Сюэчуань тут же умолк. Шэнь Дои продолжил объяснять материал, но мысли то и дело ускользали. Два часа занятий закончились, и Хо Сюэчуань, наконец-то освободившись, убежал играть. В комнате остались только Ци Шиань и Шэнь Дои.

— Что он тебе сказал? — спросил Ци Шиань. — Последние две задачи ты объяснял как-то натянуто.

— Сяо Чуань сказал, что дед бил тебя военной палкой, — честно признался Шэнь Дои.

— Переживаешь? — Ци Шиань приподнял футболку. На его пояснице и спине виднелось несколько припухших красных следов, кое-где кожа была содрана. Шэнь Дои протянул руку, но побоялся причинить боль, поэтому лишь наклонился ближе и осторожно подул.

Ци Шиань вдруг приподнял его подбородок, и Шэнь Дои посмотрел на него.

— Что такое?

— От этого толку мало, — объяснил Ци Шиань. — Надо обнять.

Шэнь Дои растерялся, но всё же обнял его за талию. Он сидел на стуле, уткнувшись лицом в его грудь, и тихо спросил:

— Ты правда поедешь учиться за границу?

— Скорее всего, да, — не стал скрывать Ци Шиань. — Мне уже восемнадцать, пора начинать идти к своей мечте.

— Мечта… — для Шэнь Дои это слово всегда казалось чем-то роскошным и недосягаемым. По крайней мере для такого как он, который живёт, перебиваясь заработками. Но он давно решил зарабатывать больше, чтобы дед ни в чём не нуждался, — вот его мечта.

Ци Шиань присел перед ним на корточки и положил руки ему на колени.

— Я хочу изучать финансы и в будущем стать трейдером. Но это только половина моей мечты.

— А вторая половина? — спросил Шэнь Дои.

— Вторая половина — это ты, — ответил Ци Шиань и тут же спросил: — А твоя вторая половина? Это я?

В тот год после взрыва у Шэнь-лао случился инфаркт. И сейчас Шэнь Дои вдруг почувствовал, что у него самого вот-вот остановится сердце. Под взглядом Ци Шианя ему было некуда деться, он покраснел и попытался уйти от ответа:

— У меня… нет никакой мечты…

Но Ци Шиань недовольно сказал:

— Если у тебя нет мечты, чем ты тогда отличаешься от моего брата?

07

Время летело быстро. Шэнь Дои из-за постоянной занятости часто терял счёт дням. Оглянуться не успеешь, а месяц уже закончился, и можно получать зарплату.

Ци Шиань получил письма о зачислении сразу из нескольких вузов. В честь этого Чжан Имин потащил его в ночной клуб выпить. Он и раньше знал, что Шэнь Дои там подрабатывает, но, увидев всё своими глазами, всё равно почувствовал неловкость.

Шэнь Дои было ещё неуютнее. Он с подносом в руках сновал между столиками в своей зоне и всё время ощущал на себе чей-то взгляд. Когда его окликнул подвыпивший клиент и, заставив присесть у стола, начал по очереди подносить к нему бокалы, этот взгляд наконец приблизился и обрёл голос.

Ци Шиань никогда ещё не чувствовал себя настолько не по себе. Когда он, взвалив на спину захмелевшего Шэнь Дои, уводил его из клуба, никакого ощущения, что он кого-то героически спас, не было. Только глухая тяжесть в груди.

— Больше туда не приходи.

Острый подбородок коснулся его плеча — Шэнь Дои кивнул.

Ци Шиань собирался ещё что-то сказать, предостеречь, но, видя, как тот покорно согласился, так и не смог больше проронить ни слова. Он просто сел за руль внедорожника и без лишних вопросов отвёз Шэнь Дои в военный городок.

Уложив его на кровать, Ци Шиань кое-как вытер ему лицо тёплым полотенцем, а затем наклонился, коснулся пуговиц на его жилете и тихо позвал:

— Додо.

— М?

Ци Шиань, без тени стыда, сказал:

— Я сегодня долго наблюдал… в клубе ни один «молодой господин»* с тобой не сравнится по красоте.

Примечание переводчика:

* Речь идёт о мальчиках-хостесах, работающих в клубах или KTV.

Шэнь Дои тут же перекатился на другой край кровати. Ему было тяжело слышать эти слова.

— Меня уже видели одноклассники, как я выхожу оттуда… они распустили слухи, и в итоге меня чуть ли не главным «молодым господином» теперь считают, — сбивчиво заговорил он.

Ци Шиань прилёг рядом, и только он захотел усмехнуться, как тут же получил удар. Шэнь Дои смотрел на него с явным раздражением, было видно, что такие шутки для него неприемлемы.

— Ладно, я виноват, прости, — Ци Шиань обнял его за плечи. — В школе тебя обижают?

Шэнь Дои уставился в потолок.

— За спиной пусть говорят. Я делаю вид, что не слышу. Но сегодня на перемене один подошёл и спросил в лицо, чем я занимаюсь… ещё и сколько беру.

— И кто это такой умный? Как его зовут? — будто в шутку спросил Ци Шиань.

— Цю Ломинь… идиот, — тихо ответил Шэнь Дои.

В понедельник место Цю Ломиня пустовало. Шэнь Дои не придал этому значения, он спокойно сидел за своей партой и занимался. Но на перемене услышал разговор, будто Цю Ломиня избили до такого состояния, что он стал стихи вслух читать, и вообще едва жив остался.

Шэнь Дои, не подавая вида, спросил:

— Кто его так?

— Не знаю, — ответил одноклассник. — Говорят, кто-то из военных. Приехал на машине с военными номерами.

08

— Так это правда ты его избил?

— Я. Он, в общем, не плохой, просто с головой у него не очень.

— Слышал, он потом ещё и стихи начал читать?

— «Тем радостней глядеть на кровь, что залила Миньшань на тысячи ли. После тяжёлой раны улыбка всё же расцветает»*.

Примечание переводчика:

* Это почти что строка из стихотворения Мао Цзэдуна «七律·长征»: 更喜岷山千里雪 — «Тем радостнее видеть снег, покрывающий Миньшань на тысячи ли». Но Ци Шиань заменил слово «снег» на слово «кровь».

09

В ночной клуб Шэнь Дои больше не ходил. Он нашёл себе другую подработку: стал вести занятия на продлёнке, помогал детям с уроками. Несколько подработок заполняли всё его время после школы, а по выходным он ещё работал официантом в ресторане Государственной гостиницы для почётных гостей.

Если он не сбился со счёта, только за этот месяц Ци Шиань приходил туда поесть уже пять раз.

Но сегодня всё было иначе. Ци Шиань пришёл с друзьями, они устраивали прощальный ужин, потому что он скоро уезжал за границу. Менеджер разрешил Шэнь Дои отдохнуть полчаса, и он присоединился к ним за столом, чтобы тоже проводить Ци Шианя.

Красное вино оказалось ужасным, хотя он сделал всего глоток. Ци Шиань протянул ему стакан колы.

— Если ты не привык к алкоголю, возьми лучше это.

Шэнь Дои отпил.

— Тоже невкусно.

— Может, сок? — Ци Шиань подал другой стакан.

— Так себе, — снова попробовал Шэнь Дои.

— Тогда что ты хочешь? — Ци Шиань взял меню. — Кофе, чай с молоком… или может, просто молоко?

Вокруг все смеялись, болтали, кто-то делал общие фотографии на память. Ци Шиань, опустив голову, всё ещё выбирал, что бы взять послаще. Шэнь Дои чуть подался к нему и тихо сказал:

— Только не забывай меня.

Ци Шиань наконец понял, почему ему всё кажется невкусным. Под столом он сжал руку Шэнь Дои и тихо ответил:

— Тогда дождись меня.

10

В день отъезда Ци Шиань приехал в хутун Цюе. Подойдя к воротам, он услышал, как Шэнь Дои в комнате заучивал английский. Усевшись на порог, он поставил чемодан рядом и стал ждать.

Шэнь Дои всё рассчитал по времени: как только он закончит с уроками, тут же нужно будет бежать на подработку в ресторан. Выйдя из дома, он сразу увидел спину Ци Шианя, сидящего на пороге. Он тихо подошёл сзади и закрыл ему глаза руками.

— Ну это же до ужаса несовременно, — с беспомощной улыбкой сказал Ци Шиань.

Шэнь Дои убрал руки.

— Разве так уже не делают?

— Это ещё во времена моих родителей было не в моде, — Ци Шиань поднялся и бросил взгляд на часы. — Пойдём, я довезу тебя до Государственной гостиницы, а потом сразу поеду в аэропорт.

Они пошли рядом к выходу из хутуна, а между ними катился чемодан. Был уже почти полдень, на улице почти ни души — все разошлись по домам на обед. У входа в переулок раскидистое дерево отбрасывало густую тень, закрывая их от солнца.

И вдруг Ци Шиань начал играть на чувствах:

— Я ведь уезжаю на несколько лет.

— На каникулах не вернёшься? — спросил Шэнь Дои.

— Вряд ли, — Ци Шиань уставился себе под ноги, играя роль с полной отдачей. — Летать туда-сюда слишком хлопотно. Лучше уж использовать каникулы с пользой, с однокурсниками делать исследования или что-то подобное. Как думаешь?

Шэнь Дои кивнул, но про себя подумал: «Чушь полная».

На перекрёстке уже ждал служебный водитель. Они подошли и сели на заднее сиденье. Шэнь Дои прислонился к двери, надеясь, что машина поедет помедленнее, но как ни тяни время, конец всё равно наступает, и вскоре машина остановилась у входа в Государственную гостиницу.

— Сяо Чжао, сходи в супермаркет через дорогу, купи мне бутылку воды, — сказал Ци Шиань.

В салоне остались только они вдвоём. Шэнь Дои понимал, что ему пора выходить, но, вцепившись в ручку двери, так и не решался её открыть. Он повернулся к Ци Шианю.

— Ты… больше ничего не хочешь мне сказать?

— Нет, — ответ прозвучал сразу и без колебаний.

Разочарование невозможно было скрыть.

— Тогда счастливого…

Шэнь Дои ещё не успел договорил, как Ци Шиань наклонился к нему и, заслонив своим телом, почти заключил в объятия. Дыхание переплелось, губы коснулись губ, и он поцеловал его, крепко прижав к себе. В палящем летнем зное это прикосновение добавило ещё немного тепла.

Водитель уже возвращался с бутылкой воды. Шэнь Дои, растерявшись, вцепился в плечи Ци Шианя, но не оттолкнул его, а наоборот, только крепче обнял. Ци Шиань тихо усмехнулся и, повысив голос, крикнул в окно:

— Не тёплую, возьми холодную!

И водитель снова убежал.

— Ты только что использовал язык? Откуда столько смелости? — поддразнил его Ци Шиань, прижавшись лбом к его лбу с совершенно несносным выражением лица.

Щёки Шэнь Дои залились румянцем.

— Это ты использовал. Я просто… слегка тебя коснулся.

Ци Шианю стало тяжело на душе. Ну почему он только перед самым отъездом позволил себе такую дерзость?! Шэнь Дои быстро бросил взгляд в окно: водитель уже возвращался. Значит, действительно пора прощаться.

— Дои, жить в чужой стране, должно быть, тяжело. Ты… почаще думай обо мне, ладно? — голос Ци Шианя был тихим, в нём звучали и тоска, и почти капризное кокетство.

— Хорошо, — ответил Шэнь Дои. — Если тебе будет трудно, можешь раз в пару дней вспоминать обо мне.

Объятие Ци Шианя разом опустело. Дверь открылась и закрылась, мотор снова завёлся. Ци Шиань опустил стекло и сказал ему «до свидания», а Шэнь Дои остался стоять, отражаясь в зеркале заднего вида, пока машина не свернула за угол и не исчезла из виду.

Из-за прощания Шэнь Дои опоздал. После смены ему пришлось остаться и разбирать записки из ящика предложений. Сотни бумажек были свалены вперемешку. Он всё аккуратно записал, передал менеджеру, и когда вышел, уже почти стемнело.

Возвращаясь, он шёл по хутуну в одиночестве и невольно думал о том, где сейчас летит Ци Шиань.

Шэнь Дои сел на порог, расслабив уставшее тело. Сквозняк, гулявший во дворе, приятно охлаждал кожу, но ему до безумия не хватало того тепла, которое он чувствовал в объятиях Ци Шианя.

— Дои, когда зайдёшь, не забудь запереть ворота, — донёсся из комнаты голос Линь Юйчжу.

— Хорошо.

Он поднял взгляд на дверь и в тусклом свете заметил строчку, написанную мелкими иероглифами. Это Ци Шиань оставил её, пока сидел здесь и ждал? То, что раньше казалось лишь догадкой, теперь стало очевидным.

«Додо, ты мне очень нравишься.»

11

У Шэнь Дои защипало в носу, и на этот раз он не стал сдерживаться.

12

— Шисюн, ты вечером свободен?

— Идёшь в библиотеку? Я свободен.

Мэн Лян каждый день крутился рядом с Шэнь Дои, выпрашивая совета. Даже когда Шэнь Дои уже начал стажировку, он всё равно неизменно приходил к нему в общежитие.

— Шисюн, сильно устаёшь на работе?

— Всё в порядке. Наставник Мэн человек добродушный и покладистый, так что я не особо устаю, — Шэнь Дои убрал рабочий пропуск и достал из небольшого книжного шкафа несколько учебников. — Пойдём. Ты будешь повторять, а я готовиться к экзамену. Будем друг друга контролировать.

Проходя стажировку, Шэнь Дои параллельно готовился к экзамену на актуария. Каждый день после работы он без передышки спешил в библиотеку, занимался там до самого закрытия и только потом возвращался в общежитие, чтобы принять душ и лечь спать. Он постоянно был измотан, и момент, когда он ложился в кровать, становился самым счастливым за весь день.

Именно тогда он думал: скоро ли вернётся Ци Шиань.

Они провели несколько лет вдали друг от друга. Ци Шиань всё больше приближался к своей мечте, а Шэнь Дои за это время пережил гаокао и начал университетскую жизнь. В их редких, коротких сообщениях скрывалась сильная тоска. Каждый день он отсчитывал время, ожидая встречи.

Шэнь Дои уже засыпал, но, почти закрывая глаза, он набрал сообщение:

[Ты обещал после экзаменов научить меня стрелять. Ну и что? Твои слова — пустой звук!]

Ци Шиань, увидев сообщение, на мгновение замер. Но затем выключил телефон.

Самолёт накренился и начал взлетать. Это был рейс обратно в Китай.

13

Он уехал летом, а вернулся лишь спустя несколько лет уже в разгар зимы.

Когда самолёт приземлился, Ци Шиань закрыл книгу, которую держал в руках. Встречающих было много, его водитель стоял на видном месте в первом ряду, ожидая его. Погрузив багаж в машину, Ци Шиань посмотрел на время и сказал:

— Ты езжай, у меня ещё есть дела.

Затем он взял такси и поехал в центр на одну из старых улиц. Она была неширокой, по обе стороны тянулись небольшие лавки, в том числе семь-восемь книжных и множество ресторанчиков. За фасадами располагались общежития для преподавателей, и почти каждый местный житель выглядел как человек из научной среды.

Здесь находился один из самых известных университетов страны. Помимо студентов, сюда обычно приезжали и туристы, но зимой стояли такие холода, что посторонних стало заметно меньше. Ци Шиань вошёл через главный вход и привычно направился в сторону библиотеки.

Ещё в старших классах он приезжал сюда на математическую олимпиаду. Кто бы мог подумать, что спустя столько лет тут ничего не изменится.

Наверху, за длинной чередой ступеней, библиотека № 1 распахнула двери навстречу студентам. Войдя, Ци Шиань сразу сбавил шаг и стал вглядываться в ряды высоких книжных стеллажей.

Сегодня в общежитии Шэнь Дои наконец закончил рабочий отчёт за неделю. Мэн Лян ушёл на свидание с девушкой, так что сегодня он остался один. Все необходимые книги были оставлены в ячейке библиотеки, поэтому, заперев дверь, он вышел налегке.

В библиотеке № 1 хранились в основном специализированные издания, и сюда приходили исключительно те, кому нужно было готовиться к экзаменам или выполнять задания. Шэнь Дои взял свои книги, нашёл место и сел. Но тут же вспомнил, что не перевёл телефон в беззвучный режим. Открыв его, он увидел, что Ци Шиань так и не ответил на сообщение.

— Извини, что отвлекаю… можно спросить, в каком разделе ты нашёл «Количественное исследование пассивов»?

Шэнь Дои взглянул на шифр, указал в сторону самого дальнего ряда слева и ответил:

— В разделе актуарных расчётов по страхованию. Но когда я брал, экземпляров почти не оставалось. — Он взглянул на тетрадь с заданиями собеседника и добавил: — Хочешь, возьми мой. Я уже почти закончил.

Тот поблагодарил его и взял книгу. Шэнь Дои уже дописал конспект по этому разделу и собрался переходить к следующему. Он направился к стеллажам и сразу пошёл к задним рядам, чтобы найти необходимые материалы.

Тяжёлые тома по теории стояли аккуратными рядами, и перебирать их по одному было долго. Шэнь Дои присел, просмотрел нижние полки, проводя пальцами по корешкам, но так и не нашёл нужного.

— Шиди, какую книгу ищешь?

— По финансовым деривативам… — обернулся Шэнь Дои и замер.

Фраза оборвалась на полуслове. Перед ним стоял высокий, подтянутый молодой человек и, слегка улыбаясь, смотрел на него сверху вниз. Шэнь Дои медленно поднялся и, будто не веря глазам, ущипнул его за щёку.

— Только вернулся из-за границы, и сразу столкнулся с домашним насилием, — тихо вскрикнул Ци Шиань. — Это так несправедливо.

Шэнь Дои всё ещё не мог прийти в себя.

— Это правда ты…

— Я, — Ци Шиань сделал полшага ближе и протянул ему книгу. — В ценообразовании финансовых деривативов я тоже кое-что понимаю. Не хочешь обсудить пару вопросов?

Только теперь Шэнь Дои окончательно понял, что это не сон. Он протянул руку за тяжёлой книгой и, не удержавшись, сжал ладонь Ци Шианя. Уставившись на обложку, он почти шёпотом сказал:

— Я каждый день по тебе скучал.

В тихом, безлюдном углу голос Ци Шианя звучал особенно ясно:

— Тогда в этот раз я уже не уеду.

14

Прощальная вечеринка по случаю его отъезда проходила в Государственной гостинице, и по возвращении Ци Шиань снова выбрал для встречи тот же ресторан. Это отель был для него особенным. Когда Шэнь Дои подрабатывал здесь, Ци Шиань приходил сюда поесть бесчисленное количество раз, ради того, чтобы почаще видеть его. Так со временем это место стало их особенным местом для встреч.

Собрались все — и родные и друзья. В такой обстановке Шэнь Дои чувствовал себя немного скованно, будто всё происходящее приходилось скрывать на глазах у других. Ци Шиань налил ему бокал шампанского и сказал:

— Красное вино тебе не нравится, попробуй это.

Шэнь Дои сделал глоток.

— Это вкусно.

— Обычно шампанское пьют на свадьбах , — заметил Ци Шиань.

Шэнь Дои снова поднял бокал и отпил, и в этот момент Ци Шиань наклонился ближе.

— Когда мы поженимся, тоже будем пить шампанское.

Напиток тут же пошёл не в то горло, Шэнь Дои закашлялся. Ци Шиань похлопал его по спине, помогая прийти в себя, а Шэнь Дои, опустив голову, кашлял, краснея до самых ушей.

— Ну что ты так, я всего лишь про брак упомянул, — Ци Шиань точно не умел вовремя остановиться. Пока вокруг все были заняты своим, он придвинулся ещё ближе и тихо добавил: — Я ведь ещё даже про секс до свадьбы ничего не сказал.

Щёки Шэнь Дои вспыхнули ещё сильнее. Он отрезал большой кусок куриного окорочка и положил Ци Шианю в тарелку.

— Ешь давай. По тебе видно, что похудел.

Ци Шиань понял намёк и не стал продолжать. В конце концов впереди у него ещё будет достаточно времени, чтобы доводить его. Он взял нож и вилку и принялся за еду, обсуждая со старшими свои планы открыть компанию.

Когда все наелись и выпили, приборы отложили и перешли к неспешным разговорам, Шэнь Дои стал слушать забавные истории Ци Шианя о жизни за границей и в ответ рассказывал о своей насыщенной университетской жизни.

— Дои-гэгэ, а что это там на стене? — Хо Сюэчуань подошёл с огромной креманкой мороженого. — Вон там, у выхода.

Шэнь Дои посмотрел туда и ответил:

— Похоже на доску для отзывов. Здесь раньше был ящик, в которой собирали мнения посетителей, а теперь, видимо, сделали открытый формат.

Закончив с едой, Хо Сюэчуань побежал к официанту за стикерами, заявив, что обязательно похвалит мороженое. Ци Шиань и Шэнь Дои продолжили разговор, и от воспоминаний о прошлом постепенно перешли к планам на будущее.

Вечер подходил к концу, все начали собираться. Хо Синь и Ци Цзинтан, поддерживая Хо-лао, ушли вперёд, друзья Ци Шианя разбились на небольшие группы по два-три человека и тоже пошли следом за ними. А Шэнь Дои задержался.

— Я увидел менеджера, не думал, что он всё ещё здесь. Пойду поздороваюсь.

— Тогда я подожду тебя вон там, — кивнул Ци Шиань.

Он неторопливо подошёл к доске с записками. Цветные стикеры были приклеены повсюду, и места на ней почти не осталось. Ци Шиань прошёлся взглядом слева направо и увидел всевозможные надписи: и замечания, и похвалу, и даже записи, которые были сделаны в первые два года после открытия ресторана.

«Получил свою первую зарплату и привёл сюда родителей. Они были очень довольны, правда, баранина немного солёная».

«Стулья как диваны, очень красивые, но слишком тяжёлые». 

«Мороженое чертовски вкусное! Самые красивые люди едят самое вкусное мороженое!»

Ци Шиань читал и невольно улыбался. Мир огромен, но один-единственный ресторан может объединить бесконечное множество самых разных людей. Он сделал ещё шаг вперёд и вдруг увидел знакомый почерк.

Подпись — Шэнь Дои. Дата — день его отъезда несколько лет назад.

Ци Шиань замер. Невольно задержав дыхание и протянув руку, он коснулся стеклянной поверхности. Обернувшись, он увидел, что Шэнь Дои уже закончил разговор и шёл к нему, с улыбкой и с тем самым ясным, светлым взглядом.

В этот момент Ци Шиань, кажется, окончательно понял: вот она, его судьба.

15

На стикере было написано: «Ци Шиань, ты мне тоже нравишься».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/12444/1621067