Готовый перевод Golden Hairpin Locked in Copper Sparrow / Медный воробей скрывает золотую шпильку [💗]✅️: Глава 99

Сяо Янь долго стоял за воротами, пока Шэнь Цзинмо не уложил детей спать и не отправился обратно, медленно ступая с бамбуковой тростью.

Он шел очень медленно, и Сяо Янь следовал за ним на почтительном расстоянии.

Когда-то все было наоборот: Шэнь Цзинмо часто шел за Сяо Янем после уроков, боясь, что тот снова подерется. Учитель думал, что хорошо прячется, но Сяо Янь всегда его замечал.

Просто ему нравилось чувствовать заботу этого учителя, поэтому он никогда не подавал виду.

Оказывается... следовать за кем-то — такое вот чувство.

Видеть, как он спотыкается, и едва сдерживаться, чтобы не броситься поддержать. Видеть, как он останавливается, и беспокоиться, не случилось ли чего.

Сяо Янь шел за ним долго, пока Шэнь Цзинмо не вошел в ворота Цзиньяньтана и служанка не проводила его внутрь.

Он еще немного постоял у ворот, пока его не нашел Ляо Цинь.

— Господин Янь, мы собрали всю возможную информацию.

— Говори.

— Шэнь Цзинмо преподавал в школе "Суньси" пять лет, в этот период ничего примечательного не происходило. Потом он уехал в Шанхай с каким-то мужчиной. Я опросил его бывших соседей — все говорят, что он поехал искать родственников, поэтому никто ничего не знает. Странно, но наши шанхайские братья сообщают, что после приезда в Шанхай его следы теряются. Эти пять лет... не удалось найти вообще ничего. — Ляо Цинь говорил все тише.

Взгляд Сяо Яня стал опасным: — Ты все проверил как следует?

— Лао Сэнь лично занимался расследованием.

Лао Сэнь был уважаемым ветераном клана Янь, отвечавшим за разведку. Если он взялся за дело лично, значит, сделал все возможное. Если не нашел — значит, действительно не смог, а не поленился.

— Что еще?

— Следы Шэнь Цзинмо снова появились только в этом месяце, когда он объявился в Хочжоу. И сразу — уже слепым. Я подозреваю, это как-то связано с теми родственниками, которых он искал.

Сяо Янь задумался над словами Ляо Циня: — Какие еще родственники?

— Начальник штаба, Чжан Яочэнь.

— Что?! — Сяо Янь округлил глаза, огляделся и оттащил Ляо Циня в переулок, где спросил шепотом: — Какая между ними связь?

Ляо Цинь понизил голос и, придвинувшись к уху Сяо Яня, прошептал: — Лао Сэнь использовал все связи, чтобы выяснить: Шэнь Цзинмо - сын Чжан Яочэня и его первой жены. Но когда Чжан Яочэнь добился успеха, он бросил их с матерью и женился на нынешней супруге, родив нынешних детей семьи Чжан. Шэнь Цзинмо носит фамилию матери. Они с матерью не любили бороться, поэтому никто никогда не знал об этом.

Услышав это, Сяо Янь наконец вспомнил, почему раньше, когда он бывал в гостях у семьи Чжан, их детей называли, начиная со второго номера - второй молодой господин Чжан и третья молодая госпожа Чжан. Оказывается, был еще старший сын, о котором никто не знал.

Теперь все стало ясно - эти пять лет Шэнь Цзинмо определенно были связаны с этой семьей.

У Ляо Циня оставалось еще одно дело. Он некоторое время изучал выражение лица Сяо Яня, прежде чем тщательно подобрать слова: — Вообще... этот Шэнь Цзинмо имеет к вам некоторое отношение...

— Говори быстрее! Не будь как девчонка!

— Вы помните... семья Чжан ранее говорила, что пришлет вам заложника?

Это напоминание заставило Сяо Яня вспомнить то дело, которое он отбросил в дальний угол памяти.

Недавно Сяо Янь конфисковал партию оружия в порту - это был японский корабль под китайским флагом. Оказалось, Чжан Яочэнь помогал японцам тайно перевозить военные припасы.

После конфискации Чжан Яочэнь прислал много денег, используя и кнут, и пряник, пытаясь заставить Сяо Яня закрыть на это глаза и, в идеале, сотрудничать с ним.

Хотя Сяо Янь и не питал симпатий к японцам, он понимал, что открытый конфликт с Чжан Яочэнем никому не пойдет на пользу.

Поэтому он небрежно выдвинул условие - оружие можно вернуть, но раз эти вещи прошли через его руки, в случае проблем на него могут свалить вину. Чтобы показать взаимное доверие, он потребовал, чтобы семья Чжан прислала в заложники родного сына в качестве гарантии. Если все пройдет гладко, он вернет его обратно.

Он думал, что Чжан Яочэнь никогда не согласится на такое нелепое требование, но на следующий день уже прислали человека, сообщившего, что заложника доставят.

Сначала Сяо Янь удивился, как Чжан Яочэнь мог пойти на это, но потом узнал, что это всего лишь незаконнорожденный сын. Через пару дней он услышал, что этот незаконнорожденный сбежал.

Сбежал - и хорошо.

Сяо Янь пожалел парня и не стал посылать за ним погоню, но использовал этот случай, чтобы обвинить семью Чжан в нарушении слова, что дало ему повод серьезно урезать их влияние.

Теперь, когда Ляо Цинь упомянул об этом деле... Неужели...

Его лицо изменилось: — Ты хочешь сказать, что тот, кого семья Чжан послала и кто сбежал - это Шэнь Цзинмо?

Ляо Цинь кивнул: — ...Да.

Вот так повороты судьбы возвращают к началу. Если бы он знал, что все так просто, не пришлось бы идти окольными путями.

Сяо Янь достал еще одну сигарету, собираясь закурить, но вдруг спросил: — Он... есть ли у него семья?

— Согласно нашим данным, нет.

— Тогда какое отношение он имеет к этим людям?

— Раньше он был здесь домашним учителем. Хозяин этого дома одного возраста с вами, кажется, у них были отношения учителя и ученика.

Этот ответ, похоже, не удовлетворил Сяо Яня. Он швырнул сигарету на землю и раздавил ее ногой, на лбу появилась морщина.

— Приготовь все.

— А? — Ляо Цинь остолбенел. — Что приготовить?

Взгляд Сяо Яня вспыхнул, он четко и ясно произнес два слова, звучавшие как приговор:

— Похитить его.

***

Только что поссорившийся с Дуань Елином Сюй Хан по-прежнему методично занимался делами в аптеке.

Характер у Дуань Елина был вспыльчивый, но отходчивый, поэтому Сюй Хан никогда не позволял ссорам с ним влиять на свои дела.

Но как говорится, долго находясь у реки, рано или поздно промочишь ноги. Даже при всей его уверенности всегда может случиться неожиданное.

Как, например, сейчас: он только что отмерил небольшую дозу снотворного, планируя уговорить Шэнь Цзинмо принять его, чтобы отвезти в больницу на обследование - если его глаза еще можно вылечить, нужно начинать как можно скорее.

Но случилась осечка.

Чаньи вбежала, запыхавшись, даже прическа ее растрепалась. Не поправив волосы, она бросилась к Сюй Хану.

— Хозяин! Господина Шэня... господина Шэня похитили!

В голове у Сюй Хана будто что-то взорвалось. Он схватил ее за запястье: — Кто?

— Не знаю, он только что вернулся, как вдруг ворвалась куча людей в черном... у их предводителя... была татуировка у глаза... Они выглядели зловеще, я... я видела, как они затолкали господина Шэня в машину и увезли... Что же нам делать... — Чаньи расплакалась от отчаяния.

Какая наглость!

Осмелиться ворваться в Цзиньяньтан и похитить человека - у этих людей должны быть серьезные покровители. Неужели это люди Чжан Сюмина? Но откуда Чжан Сюмин узнал, что Шэнь Цзинмо здесь?

Нет, Сюй Хан отбросил эту мысль.

Чжан Сюмин не был настолько безрассуден. Даже если бы узнал, он не стал бы действовать так открыто, с таким размахом.

У Сюй Хана разболелась голова. Судя по тому, как боялся Шэнь Цзинмо, кто бы ни пришел за ним, ему грозит опасность.

Что же теперь делать?

Чаньи подала ему хорошую идею: — Хозяин, давайте срочно найдем командующего, пусть он пошлет солдат на помощь!

От этих слов голова у Сюй Хана заболела еще сильнее.

Они только что поссорились с Дуань Елином, и сейчас обращаться к нему было крайне неловко.

Как они мирились раньше после ссор? Сюй Хан задумался... Кажется, всегда Дуань Елин первый шел на примирение.

Тридцать лет на восток от реки, тридцать лет на запад - колесо фортуны повернулось, и теперь ему самому пришлось склонить голову.

http://bllate.org/book/12447/1108164