Готовый перевод Paho's Journey / Пахó. Разрушенный дом: Глава 58

Включенная на максимум вытяжка не справлялась с запахом гари, поэтому пришлось включить очиститель воздуха. Через несколько минут едкий запах исчез, однако и этого оказалось недостаточно. Гён Хва настежь распахнул входную дверь и окно на балконе их квартиры, посадив Хэ Джина в хорошо проветриваемом месте, и только тогда смог наконец успокоиться. Глубоко вздохнув, Гён Хва осторожно взял сковороду, которую бросил в раковину. Пригоревшая копоть, смешанная с яйцом и рисом, плавала в воде, которую он включил, чтобы остудить дно. Судя по надписи «органический» на упаковке, яйца стоили недёшево. Было жаль выбрасывать дорогие продукты, но зато им безумно повезло, что не случился пожар.

— Что ты пытался приготовить? – Нам Гён Хва ему не ответил. – Омлет? Яичницу-болтунью? – Тэ Бом обратился к мужчине, который голыми руками сгребал пищевые отходы и запихивал их в мусорный пакет. Гён Хва, всё так же не отвечая, закончил с мусором, затем выдавил моющее средство вместо мыла на свои руки, перепачканные маслом и копотью, и помыл их.

— Если нет ко мне никаких дел, уходи. Я занят. – Пристальный взгляд На Тэ Бома был невыносим.

— Из-за ужина? – Парировал мужчина, прислонившись к холодильнику и скрестив руки на груди.

— Потом мне нужно постирать и вынести мусор. Здесь его забирают только раз в неделю. – Гён Хва, сухим тоном закончив объяснять, оттолкнул На Тэ Бома и принялся рыться в холодильнике. Яиц было в достатке, но остальных ингредиентов явно не хватало. Даже готовый порционный рис закончился, а чтобы сварить новый, потребуется время. У мужчины даже мелькнула мысль уговорить Хэ Джина поесть хлопья.

— Почему в холодильнике так пусто? – На Тэ Бом слегка оттолкнул мужчину, чтобы занять место рядом, заглянул в холодильник и недовольно цокнул языком. Внутри были только яйца, вода в бутылках, молоко, кетчуп и арбуз. По сути, кроме арбуза, съестного внутри ничего и не было. – Чем ты вообще питался?

— Нормально питался, не беспокойся. – На Тэ Бом пресёк попытку мужчины закрыть холодильник и открыл расположенную внизу морозильную камеру. Взглянув на пластиковые отсеки, где вместо обычного льда царила холодная пустота, он вдруг схватил Нам Гён Хва за подбородок.

— Вот почему ты не набираешь вес. – Видя, как директор На внимательно изучает его лицо, Гён Хва опустил его руку, схватив за запястье. Игнорируя недовольный взгляд, На Тэ Бом тут же достал телефон из кармана.

— Я в доме в районе Чунган, Ыльджиро. Ага, продуктовый отдел в универмаге ведь ещё открыт? Тогда в отделе свежих продуктов купи всего понемногу и отправь доставкой. – Мужчина что-то быстро проговорил, а после, словно что-то вспомнив, неожиданно добавил: – Кроме арбуза. – Закончив разговор, в котором он безапелляционно требовал купить продукты, Тэ Бом обернулся. Его взгляд скользнул по озадаченному лицу Нам Гён Хва и опустился на сковороду, перевёрнутую в раковине. – Так что же ты всё-таки пытался приготовить?

***

По дому разносились быстрые удары ножа, рубящего что-то на разделочной доске. На Тэ Бом бросил на разогретую сковороду мелко нарезанные морковь, лук и ветчину и быстро их помешал. С каждым движением его широких плеч, тёплый аромат, распространяясь из кухни в гостиную, вытеснял прохладный воздух из очистителя и генератора кислорода.

— Братик, так вкусно пахнет! – тихо прошептал Хэ Джин, сидя на диване и теребя фигурки динозавров. Нам Гён Хва молча кивнул, не отрывая взгляда от кухни.

Не прошло и тридцати минут после звонка, как раздался звонок в дверь. Добродушный доставщик доставил четыре коробки, каждая из которых была доверху заполнена овощами, фруктами, мясом, различными приправами и порционным рисом. На Тэ Бом осмотрел содержимое, а затем, не спросив разрешения, достал из шкафчика маленькую кастрюлю, тарелки и прочую утварь. Нам Гён Хва, который жил в этом доме, даже и не подозревал о существовании кухонных принадлежностей.

— Жареный рис, да? – мужчина переспросил, уточняя запланированное меню ужина, и выгнал Гён Хва в гостиную. Просто потому, что на этой кухне было тесно и неудобно, Нам Гён Хва оказался в гостиной, неловко сидя на диване, как гость.

— Готово. – На Тэ Бом аккуратно расставил тарелки на столе и кивнул. Нам Хэ Джин округлил глаза, увидев еду перед ним.

— Омлет с рисом! – Это был не просто рис, накрытый яичной лепёшкой: сверху жареного риса лежал искусно выложенный овальный омлет. Тэ Бом взял перевёрнутый вверх дном тюбик кетчупа.

— Малыш, тебе полить кетчупом?

— Побольше!

— Побольше? – На Тэ Бом охотно принял заказ и выдавил длинную струйку кетчупа на жёлтый омлет. В мгновение ока на омлете мальчика появилось изображение кошачьего персонажа, явно ранее где-то виданного.

— Братик! Смотри, директор нарисовал мне на омлете кошку! – В отличие от восторженного Хэ Джина, Нам Гён Хва в замешательстве смотрел на свою тарелку. На Тэ Бом похлопал ладонью по дну тюбика с кетчупом и взглядом указал на другую тарелку.

— Поглядим… Может, тебе нарисуем щеночка? – Когда Гён Хва не ответил, мужчина усмехнулся и, глядя на его угрюмое лицо, выдавил струйку кетчупа на омлет. Это не было похоже на собаку. – А, думал сдохну от голода. – В отличие от Тэ Бома, который принялся за еду, едва сев за стол, Хэ Джин был занят тем, что ложкой осторожно обводил нарисованную кетчупом кошку. Нам Гён Хва взглянул на свою тарелку, а затем бросил оценивающий взгляд на На Тэ Бома, сидевшего напротив. – Что? – Мужчина нахмурился от столь пристального взгляда.

— Показалось, что у меня галлюцинации…

— Что за чушь?

— Просто ты вдруг заявился и даже приготовил ужин.

— Тебе кажется таким странным, что я готовлю?

“А кому это покажется обычным делом?” – подумал Гён Хва. С их первой встречи и до сих пор директор На Тэ Бом демонстрировал, в лучшем случае, своевольное установление порядка, если быть точным – чистую агрессию. Его основное поведение – крайнее высокомерие и абсолютный эгоцентризм. Гён Хва считал, что этот мужчина не знает, как делать что-либо ещё, кроме как кулаками махать, и даже не интересуется этим. Как вдруг он приготовил ужин, да ещё и вполне приличный. Это было совершенно неожиданно.

Нам Гён Хва осторожно взял ложку и зачерпнул жареный рис. Приправ было в самый раз, и рис был идеально обжарен.

— Вкусно, да?

— Это что… Какой-то набор для приготовления еды?

— Ну вот ещё, ты за кого меня принимаешь? Я всё сам сделал. – На Тэ Бом слегка рассмеялся, увидев откровенный, полный недоверия взгляд мужчины, и постучал пальцем по виску. – По части интеллектуальных задач, я, конечно, не слишком-то и соображаю, поэтому даже после десятка лет зубрёжки иностранных языков и менеджмента всё ещё ни черта в них не понимаю. Зато хорошо справляюсь со всем, где приходится использовать своё тело. Есть три вещи, которые, можно сказать, я делаю на высшем уровне.

— Драки, готовка, что ещё?..

— При ребёнке можно сказать? – Нам Гён Хва, осознав смысл, скрытый в похотливых глазах, смерил мужчину уничижительным взглядом.

— Братик, – Нам Хэ Джин, который медленно и методично, будто маленький экскаватор, работающий в своей тарелке, ел омырайс, осторожно коснулся Гён Хва. – Что-то не так? Ты выглядишь сердито.

— Нет, что ты, я совсем не сержусь. – Мужчина покачал головой, чтобы развеять невольно проступившее беспокойство младшего брата, и вытер с его губ большим пальцем кетчуп. Мальчонка так усердно лопал свою порцию, что, естественно, заляпался. – Вкусно?

— Да, – едва успев ответить, Нам Хэ Джин потянулся вверх всем телом, придвинувшись к уху Гён Хва. – Но, братик, твой омлет вкуснее, намного вкуснее, – прошептал мальчик, и Нам Гён Хва неожиданно прыснул со смеху. Он даже не спрашивал, но Хэ Джин намеренно сравнил стряпню На Тэ Бома с тем, что готовил сам Гён Хва. Судя по этому, мальчику действительно очень понравился сегодняшний ужин.

После еды мужчина занялся домашними делами. Сперва он помыл посуду, потом запустил стиральную машину, а затем разобрал продукты, которые На Тэ Бом кое-как запихнул в холодильник. Тот заказал так много, что часть доставленных продуктов из одной коробки даже не поместилась, и в итоге картофель, лук, яблоки и прочее, что можно было хранить при комнатной температуре, пришлось положить на стол и под него. Тем не менее, видя полный холодильник, мужчина чувствовал скорее удовлетворение, чем беспокойство. У него не было денег, но сейчас Нам Гён Хва чувствовал себя богачом. Вернувшись после выноса заранее отсортированного мусора, Гён Хва был встречен зрелищем, ничем не отличающимся от какой-то выставки игрушек. Обычно Нам Хэ Джин был молчалив и любил играть один, но, как только напряжение спадало, он начинал болтать без умолку. Особенный талант и своеобразный знак привязанности этого ребёнка проявлялись в том, что он без умолку рассказывал о динозаврах и различных животных, которые ему нравились. Несколько дней назад его слушательницей была Чхве Джи Ю, а сегодня жертвой» стал На Тэ Бом. Мальчик разложил атлас животных и щебетал ему о павианах, императорских пингвинах и прочем.

— Синий кит, знаете, это самое большое млекопитающее на Земле.

— Ага, чертовски огромный.

— Директор, Вы знаете, кто такие млекопитающие?

— Конечно, знаю. Это же животные, у которых есть молоко. – Хотя он мог бы просто отмахнуться, На Тэ Бом, хоть и с равнодушным выражением лица, но подыгрывал Нам Хэ Джину, который сидел рядом и что-то ему читал. Однако «коварство» этого человека заключалось в том, что слова, которые он бросал в ответ, были далеко не приличными.

Вздохнув, Нам Гён Хва достал из холодильника нарезанный кубиками арбуз и положил себе в тарелку ровно столько, сколько собирался съесть. Наколов вилкой кусочек, мужчина протянул его Хэ Джину, который сидел в гостиной и возился с книгой.

— Съешь, а потом надо почистить зубы. – Мальчик послушно взял кусочек и кивнул. Тэ Бом, который лежал на диване, наблюдая за происходящим, вдруг открыл рот.

— Мне тоже дай.

— У тебя есть руки… Возьми вилку и ешь. – В ответ на это возражение На Тэ Бом резко завёл руки за спину и пожал плечами.

— Ой, руки куда-то неожиданно исчезли.

“Ненормальный”, – мысленно выругался Гён Хва, а затем быстро наколол на вилку несколько кубиков и поднёс их ко рту мужчины. Тэ Бом невозмутимо подхватил арбуз и усмехнулся.

— В старых фильмах бывают сцены, где красивая женщина кормит лежащего короля фруктами. Вот у меня точно такое же ощущение.

“Лучше промолчать”, – подумал Нам Гён Хва. Поставив тарелку на диван, он собирался повернутся, как перед глазами вдруг всё закружилось. В носу что-то зажгло, а затем и вовсе что-то потекло. Зажав нос ладонью, Гён Хва бросился в ванную.

— Братик, что-то случилось?

— Нет, ничего. – В отличие от Нам Хэ Джина, который затоптался на месте, когда Гён Хва махнул рукой, чтобы тот не подходил, На Тэ Бом невозмутимо последовал за мужчиной в ванную и опустил его руку. Под носом всё было уже красное от крови.

http://bllate.org/book/12450/1108390