Готовый перевод Paho's Journey / Пахó. Разрушенный дом: Глава 63

Увидев На Тэ Бома, что ухмылялся у порога, Нам Гён Хва тут же потянулся к ручке, чтобы закрыть дверь. Однако тот с силой распахнул дверь и втащил его внутрь.

— Опоздал, и очень сильно.

— Директор На тоже опаздывает, раз до десяти не соизволил явиться на работу.

— Вот именно. Чёрт, в моём списке сумасшедших поступков никогда не было опозданий. А теперь и оно есть, и всё это благодаря тебе. – С наигранным равнодушием парировал Тэ Бом, оперевшись локтём на дверной косяк. Нам Гён Хва пристально посмотрел на него и, как ни в чём не бывало, прошёл в прихожую. В гостиной, где не был включён телевизор, было тихо и темно. Гён Хва осторожно заглянул в спальню. На Хэ Джина не было нигде.

— Где Хэ Джин? Куда ты его отвёл?

— Я ждал тебя, пока шея не затекла, а ты сразу про ребёнка спрашиваешь?

— Где он?

— В больнице. – На Тэ Бом, до этого прислонявшийся к двери, выпрямился. Он медленно подошёл к Нам Гён Хва и остановился прямо перед мужчиной. – Чхве Джи Ю сегодня взяла больничный. Поэтому решил, что будет лучше, если малыш отправится в медцентр первым. Я отправил его с Чон Дэ. – Нам Гён Хва молчал. – Я охранял пустой дом вместо сбежавшего щеночка, а ещё присмотрел за брошенным ребёнком. Интересно, кто же из нас действительно пёс?

Глаза Гён Хва, полные смутной тревоги, были устремлены только на Тэ Бома. Тот щёлкнул его по лбу и усмехнулся.

— Принёс что-нибудь вкусненькое?

— Вкусненькое?.. – Нам Гён Хва посмотрел на протянутую ладонь, а затем вложил в неё визитку, которую держал в руке. Мужчина, который до этого ухмылялся, посмотрел на неё и нахмурился.

— Это ещё что?

— Не вкусненькое, но довольно важное. – Услышав это, директор На перевернул карточку, чтобы рассмотреть, а затем схватил Гён Хва за плечо.

— Ты встретился с Вон Хён Соном? Где? – Взгляд мужчины был таким же леденящим, как и хватка, от которой, казалось, плечевая кость расколется. Нам Гён Хва с усилием сделал вдох, схватил руку На Тэ Бома и опустил её.

— В логистическом центре… Кажется, это не было совпадением. Директор компании такого уровня не станет тратить всё своё утро на осмотр какого-то логистического центра.

Было абсурдно, чтобы бизнесмен, представляющий целую страну, так легко пошёл на контакт. Так что это нельзя было списать на случайность. Весь день нервы Гён Хва были натянуты до предела, и теперь он чувствовал тупую головную боль, отдающую в затылок. Подойдя к холодильнику, он достал бутылку воды.

— Что вы с ним делали? – Спросил Тэ Бом, который раздражённо следовал за мужчиной.

— Он сказал, что хочет поговорить о той самой утечке данных и угостил едой. Предложил представиться друг другу. Своего имени я не назвал, а он всё равно назвался. Поэтому и дал визитку. – Нам Гён Хва выпил холодную воду, вытер капли, стекающие по подбородку, и посмотрел в глаза мужчины, которые всё ещё были устремлены на него. – Он сказал, что ничего не знал о заказе, связанном с Накдо... Что это всё было единоличным решением одного человека.

— Ты, что, поверил ему?

— Нет.

Гён Хва вспомнился образ, что он наблюдал в ресторанчике. Он говорил, что часто здесь бывает, но до того момента, как Нам Гён Хва ушёл, почти не притронулся к своему супу и рису. Даже не сделал ни глотка воды. Ясно, что причина была не в плохом аппетите или сосредоточенности на разговоре, а в его явном нежелании здесь находиться и есть. И всё же Вон Хён Сон специально выбрал ресторан в очень глухом переулке и делал вид, будто привык к этой старой, потрёпанной атмосфере. Это было и заботой, и притворством. От его поведения веяло попыткой ослабить бдительность.

— В прошлый раз ты сказал, что в «Samwon» обо мне точно знают. Но, по словам директора, в списке для внутреннего расследования нет записей, связанных со мной. Возможно, он делает вид, что не знает, но по ощущениям, действительно не знает.

Если Вон Хён Сон хотел получить информацию, включая те самые секретные данные, следовало не вести его в какой-то захолустный ресторан и болтать, а отвезти наверх, в свой офис. Но он так не поступил, а лишь охотно поделился информацией, которую знал. Но вот те, последние его слова о На Тэ Боме, звучали как настоящая цель.

«— Накдо был отделён в особую зону именно из-за директора На. Он – зверь, которого пришлось запереть в клетке, потому что он опасен и не поддаётся контролю.»

В голосе мужчины не слышалось и намёка на сочувствие, он звучал пугающе холодно. Если он намеренно обронил эти слова, чтобы отвлечь его внимание, то какую выгоду хотел из этого получить? Предупреждение или утешение?

— Ты когда-нибудь попадал в аварию, в которой сбивал человека?

— Вон Хён Сон так сказал? – В его голосе прозвучала насмешка. На Тэ Бом посмотрел на лицо молчаливого Гён Хва, а затем разорвал визитку в руке. Выкинув клочки бумаги в мусорное ведро, он развернулся. – Что бы там ни было, я скажу тебе только одно: не верь этому типу. С самого детства он умел обводить стариков вокруг пальца, так что врёт он просто виртуозно. Если бы был мошенником, то добился бы успеха. Хотя, он же бизнесмен, наполовину мошенник и есть.

Нам Гён Хва молча посмотрел на хихикающего На Тэ Бома и заговорил:

— Значит, и то, что он сказал про автокатастрофу, тоже ложь?

— Как знать… Хм, но это, пожалуй, единственный факт, который нельзя отрицать.

— Зачем ты его сбил?

— Хотел лично прикончить. – Вопреки жестокому ответу, в глазах читалась какая-то необычная горечь. На Тэ Бом встряхнул плечами, словно сбрасывая тишину, и потянул Гён Хва за собой. – В общем, ты будешь принимать душ?

— А что?..

— Хочу посмотреть, как ты раздеваешься.

— Что?

— Это ведь уже не в первый раз. Меня такое возбуждает.

— Ты совсем больной? – Нам Гён Хва оттолкнул мужчину, не скрывая своего удивления и ярости. Тэ Бом громко рассмеялся, похоже, эта раздражённая реакция пришлась ему по душе.

***

В штаб-квартире специальной охраны было шумно от криков тренирующихся бойцов. Тренировочные маты были разложены по всему полу, а взгляд бойцов устремлён в одно место. Двое мужчин в белых кимоно – один в синем, другой в оранжевом жилете, поклонились друг другу, затем приняли боевую стойку. Как только прозвучал свисток, они начали атаковать противника руками и ногами. Борьба длилась недолго. Нам Гён Хва, сделав подсечку, повалил соперника. Прозвучал свисток. Судья, объявив победу синего, поднял руку Гён Хва.

— Спасибо за спарринг. – Нам Гён Хва протянул руку упавшему на мат противнику и вежливо поклонился. Тот почесал затылок, неловко ответил на поклон, развернулся и пошёл к товарищам, которые шутливо улюлюкали.

— А он сильнее, чем кажется. Это уже третья его победа, да?

— Я слышал, что он раньше был наёмником где-то на границе. Ма Чжэ Ван, ты же тоже был в отряде наёмников, разве нет? Не видел его там? – Мужчина, который пил воду, нахмурился, услышав этот вопрос.

— На границе разве один отряд? И я не пограничник, так что не знаю.

— Но ты же должен был слышать о нём.

— Знаю только, что там призывной возраст другой, не как в столице. Думаю, можно и с восемнадцати.

— Охренеть, с восемнадцати? Это же нарушение международного права?

— Откуда мне знать. Когда тут такой хаос, будто до конца света пять минут, разве начальство будет переживать из-за международных законов? Они лишь хотят поскорее всё уладить и построить гольф-клуб на горе Пэкту.

Ма Чжэ Ван пожал плечами и пристально посмотрел на Гён Хва, который в центре зала пожимал руку своему спарринг-партнёру. Тот факт, что Нам Гён Хва попал в спецотряд по рекомендации, был поразительным. Ведь даже для временного члена нужно было пройти тесты на выносливость, вроде бега и отжиманий, и владеть боевыми искусствами, как бразильское джиу-джитсу или хапкидо. Вопреки ожиданиям, парень оказался не бугаем, а обладателем утончённого и нежного лица, по которому было сложно сказать, что он хотя бы раз дрался. Однако, как только Нам Гён Хва приступил к тренировке, его оценка резко изменилась. Он одолел трёх спарринг-партнёров подряд, и те даже не успели что-либо сообразить, как оказались на лопатках. Появились слухи, что мужчина был наёмником, что всех и раззадорило. Чжэ Вану тоже было любопытно, но интерес был в другом. Дежавю. Он никогда не видел его лица, но имя казалось знакомым. Быть может, известный наёмник? Но он слишком молод для этого.

Инструктор свистнул, обращаясь к перешёптывающимся в углу бойцам. При резком свисте те тут же замолчали и сосредоточились на тренировке, словно до этого и не болтали. Гён Хва сидел один в противоположном углу, вытирая пот полотенцем. Холодный поток воздуха обдул его голову, когда он разминал ноющую шею.

Причиной происходящему оказался начальник отряда Гиль У Сон, который предложил тренироваться вместе с отрядом. Точнее, мужчина передал своё предложение через Квон Чон Дэ, но так как все вопросы, касающиеся спецотряда, должен был утверждать Гиль У Сон, то можно было сказать, что это была его инициатива. Причина была простой. В преддверии осенних боёв, чтобы подготовиться к десяткам тысяч туристов, отряд проводил тренировки, и Нам Гён Хва, как временный член, также должен был пройти базовую подготовку. Сами тренировки были вполне понятны, но проблема была во времени. Тренировка длилась около четырёх часов, с четырёх до восьми утра, что не оставляло времени на работу в логистическом центре. Глядя на зевающих от усталости бойцов, Гён Хва уверился, что время было выбрано специально.

— Команды, которые закончили разминку и отработку базовых приёмов, приступают к десяти спаррингам. Выполнять.

— Приступаем! – Получив приказ от инструктора, бойцы выстроились на матах. Нам Гён Хва, остывший от пота, поспешно занял своё место. Как раз в этот момент перед ним встал один из тех, кто недавно перешёптывался. Гён Хва склонил голову.

— Приятно познакомиться.

— А, да, взаимно. – Несмотря на вежливое приветствие, в его лице мужчины что-то, что притягивало взгляд. Ма Чжэ Ван, не замечая, как покраснели его уши, поспешно склонил голову в ответ. Раздался свисток, возвестивший о начале тренировки. Нам Гён Хва приготовился и принял боевую стойку.

Раздался громкий стук – тела снова бились о маты.

http://bllate.org/book/12450/1108395