Готовый перевод Glazed Pagoda, Bronze Flower / Хрустальная Пагода и Бронзовый Цветок [❤️] ✅: Глава 4. Добровольно сдаться

Первый день после возвращения к жизни обрушился на Шэнь Цюэханя чередой ударов — каждый последующий был страшнее другого. Даже будь у него железное сердце, оно не выдержало бы такой напасти. Его дыхание сбилось, духовная сила в меридианах стала неистово бурлить.

В груди всё переворачивалось, к горлу подступила кровь — и в тот миг, когда он уже был готов её выплюнуть, в воздухе вспыхнуло острое как клинок убийственное намерение. Сквозь пелену снежного тумана столкнулись взгляды Шэнь Цюэханя и Фань Чэня.

Будто по сердцу полоснули холодным мечом — но странным образом эта ледяная враждебность мгновенно привела его в чувство, сметая лишние эмоции порывом ветра. Сознание прояснилось, внимание сосредоточилось на смертельной угрозе.

Однако Повелитель Демонов не собирался сбрасывать его с высоты на землю — тот всплеск убийственного намерения был скорее предупреждением. Фань Чэнь быстро отвёл взгляд и плавно спустился с городской стены. Шэнь Цюэхань по привычке хотел рвануть за ним, но тут же спохватился: теперь они были чужими людьми, ведь прошло сто лет. Признать в Фань Чэне его шиди лишь по голосу было слишком опрометчиво — надо было подобраться ближе и убедиться.

За пределами города демоны собирали оставшихся культиваторов: каждого связали и повели в сторону города Сунхуа. Тот культиватор, что призвал огненную птицу, был тяжело ранен, но не смертельно — одному из его спутников даже позволили перевязать его раны и помочь идти. Шэнь Цюэхань лишь удивлённо отметил: при прежнем Повелителе Демонов у этих людей уже давно бы высосали досуха их духовную энергию. А нынешний — не только ни одного не убил, так еще и всех в город отвел. Что он задумал? Откормить, чтобы потом устроить неспешное пиршество?

Прислушавшись, он уловил разговоры демонов:

— У вас одежда дорогая — значит, секта богатая. Хотите домой? Пишите письмо. Пусть приносят духовые камни в качестве выкупа. Мы обещаем, что тогда быстро вас отпустим.

Шэнь Цюэхань: — …

Великие демоны, наследники тьмы, превратились в мелких грабителей с большой дороги. Интересно, Фань Чэнь вообще в курсе, чем занимаются его подчинённые?

Пленники видимо тоже не ожидали, что демоны захотят получить выкуп. Только спустя время один из них стиснул зубы и выругался:

— Даже не мечтайте! Хотите убить — убивайте, хотите пытать — пытайте, но мы не дадим опозорить нашу секту!

Молодой демон обиженно ответил:

— Кто тут кого унижает? Это вы первые на нас напали!

— Зло и ересь должны быть искоренены! — заявил культиватор, гордо вскинув голову.

Молодой демон замолчал, а тот что постарше расхохотался:

— Не трать на них силы. Праведные совершенствующиеся всегда разыгрывают из себя героев — плакать начнут, только когда будут умирать. Теперь, когда их духовная энергия запечатана, они ничем не отличаются от смертных. Не нужно их убивать — два дня без еды, и они будут умолять о пощаде.

Молодой демон усмехнулся:

— Кому хочется смотреть, как они плачут? Они все уродливые.

Затем, словно охваченный печальными воспоминаниями, он шмыгнул носом и вяло произнёс:

— Они заслуживают того, чтобы голодать, но почему я должен голодать? Лао Цай ушёл месяц назад; почему мы до сих пор не нашли нового повара?

Пленники растерянно переглянулись: — …

Демон постарше пожал плечами:

— Мы ничего не можем поделать. В нашем городе слишком холодно — даже черепахи не выживают.

Молодой демон чуть не всхлипнул:

— Так мы что… хуже черепах?...

Шэнь Цюэхань с трудом мог это слушать. Он одновременно забавлялся и чувствовал себя беспомощным из-за того, что с каждым следующим поколением демоны становилось всё нелепее. И ведь они реально хотели нанять повара, а не захватить его в плен? Странно, но… вполне разумно.

Он мягко ступил в снег, выставив перед собой обнаженный заржавелый железный меч, прежде чем демонические культиваторы успели вытащить своё оружие.

Сердце молодого демона дрогнуло от страха, и он закричал:

— Плохо дело! Подкрепление!

Хотя бессмертные культиваторы не рассчитывали на подкрепление, грациозное приземление Шэнь Цюэханя и его властная осанка вселили в них надежду: несомненно, тот, кто так держится, должен быть могущественным мастером.

А затем этот «мастер» поднял меч в знак капитуляции...

— Братья, — спокойно сказал он демоническим культиваторам, — нет нужды сражаться. Я пришёл, чтобы сдаться.

И бессмертные, и демонические практикующие погрузились в ошеломлённое молчание.

Предводитель демонических культиваторов трижды окинул его взглядом с головы до ног, а затем, почувствовав на себе пронзительный взгляд, наконец, настороженно спросил:

— Чего ты хочешь… Нет, а с чего вдруг ты решил сдаться сам?

Шэнь Цюэхань громко заявил:

— Я давно восхищаюсь могуществом Повелителя демонов! Я готов приложить все свои силы для возрождения клана Демонов!

Тишина.

Гробовая тишина.

Молодой демон с трудом сглотнул и, запинаясь, произнёс:

— Т-ты же здесь не потому, что прочитал те романтические истории, которые продаются в городе Биу, и пришёл, э-э-э... не для того, чтобы отдаться нашему господину, верно?

— А? — Шэнь Цюэхань искренне не понял. — Какие романтические истории?

— Это хорошо, это хорошо — демон облегчённо выдохнул, но на всякий случай добавил: — Ты должен помнить, что наш господин холоден, убивает без колебаний, жесток и кровожаден, а его лицо как у Шуры*. Ты знаешь, кто такие Шуры? Это клыкастый Якша** с синим лицом, который может напугать людей до смерти.

*修罗 / 阿修罗 Класс воинственных божеств в буддийской мифологии, известных своим свирепым нравом.

**夜叉 Могущественные духи-хранители в буддийской и индуистской мифологии, которых часто изображают устрашающими. 

— Благодарю за наставления, юный друг! Я обязательно запомню это и буду всегда осмотрителен, — поклонился Шэнь Цюэхань с серьезным видом. — Хотя Шуры и Якши на самом деле разные существа… но не стотит судить о героях по их внешности; мир часто ослеплён внешним видом. Только искренне восхищаясь и стремясь постичь характер Повелителя демонов, слушая его слова и наблюдая за его действиями, можно оценить его превосходство!

Демонические и бессмертные культиваторы переглянулись, и в глазах каждого из них читалась одна и та же мысль: «Какой бесстыжий льстец!»

Молодой демон был так потрясён, что аж отступил на три шага. Демон постарше смутился:

— Знаешь… может, ты ещё раз подумаешь? Повелитель не любит людей… которые слишком сильно им восхищаются.

Другие демоны сразу подхватили:

— Точно, посмотри на это богом забытое место, здесь круглый год идёт снег, оно не подходит для длительного пребывания, и здесь легко простудиться.

— Друг-даос, мы не лжём тебе. Видишь ту большую рану на груди этого демона? Её нанёс наш господин! Он действительно свиреп.

Шэнь Цюэхань: — …

Он видел, что эти демоны не причинят ему вреда и не знают, как вести себя с таким бесстыдным подхалимом. Бессмертные культиваторы, наблюдавшие за происходящим, едва сдерживались, чтобы не вмешаться. Бессмертные секты обошлись бы с таким человеком более прямолинейно — им было бы наплевать на восхищение; если они смотрят на тебя свысока, то так тому и быть. Праведные бессмертные бы уже шарахнули по нему духовной силой и отправили бы переосмысливать жизнь в течение лет так восемиста.

Внезапно он улыбнулся, словно больше не мог притворяться, и наконец перестал изображать из себя кого-то другого. Он словно сбросил с себя маску, и его поведение полностью изменилось.

В его улыбке мелькнуло уныние, когда он вздохнул:

— Увы, брат, скажу тебе честно: мне действительно некуда идти, и я не могу позволить себе даже купить еды, поэтому я решил попытать счастья здесь.

— Я независимый практикующий, которому посчастливилось встать на этот путь, но за десятилетия культивации в Западном море я ничего не добился. Прошлым летом цунами разрушило мою пещеру, и все мои сбережения погрузились на морское дно. Едва выжив, я вернулся, но знаете что? Крупные секты не принимают таких, как я, у кого нет таланта.

— Для совершенствования нужны духовные камни, материалы и магические инструменты. Тех немногочисленных денег, что у меня есть, не хватит даже на постоялый двор. Послушайте, я скитался по округе, и всё, что у меня осталось, — это меч.

— Поэтому я подумал, что если мир бессмертных не примет меня, то, конечно же, примет царство Демонов. Хоть я и не достиг высокого уровня развития, я умею обращаться с мечом, писать, заниматься сельским хозяйством, готовить, чинить мебель, ткать, шить одежду и даже делать лампы изо льда, лепить глиняные фигурки и красить утиные яйца… эти навыки, на которые бессмертные секты смотрят свысока, наверняка могут пригодиться, верно?

Бессмертные культиваторы: — …

У тебя действительно много навыков!

Молодой демон чуть не разрыдался от его слов. Он схватил демонического культиватора старшего возраста за рукав:

— Повар! Повар! Нам нужен повар!

— Си Лин, перестань шуметь, — старший демон резко моргнул, пытаясь скрыть эмоции, которые вызвали слова Шэнь Цюэханя. — В городе действительно не хватает рабочей силы, и мы можем взять тебя, но сначала нам нужно запечатать твои духовные каналы. Сможешь ли ты остаться, будет зависеть от решения нашего господина.

— Конечно, — спокойно согласился Шэнь Цюэхань и даже, кажется, облегчённо выдохнул. Он протянул руки: — Прошу.

Демон убрал меч, убедившись, что у него нет другого оружия, а затем вспомнил, что нужно спросить еще кое-что:

— Кстати, как тебя зовут?

Шэнь Цюэхань слегка опустил голову, уголки губ едва заметно приподнялись:

— Шэнь Сюнь.

Заметки автора: 

Совершенно разные стороны царства Демонов:

Повелитель Демонов: — После тридцати лет истребления праведных культиваторов в городе Сунхуа моё сердце стало таким же холодным, как мой клинок.

Демонические культиваторы: — Еда! Мы голодаем! Макабака~

Шисюн Шэнь: мастер-класс по актёрскому мастерству.

http://bllate.org/book/12500/1112751