Готовый перевод How To Die As Heavy As Mount Tai / Как сделать смерть значимее, чем гора Тайшань: 8.5 Пещера даосского владыки стадии божественной трансформации

Янь Чжан парил на мече, и бескрайние просторы рек и гор мелькали под его ногами. Не то чтобы Янь Чжан никогда не видел подобных пейзажей; когда-то он и сам являлся могущественным экспертом, способным движением руки переворачивать горы и ладонью осушать моря. Но всякий раз он был одинок, а бремя в его сердце тяжело, как гора, и он никогда не ощущал такого удовольствия.

Это чувство зависимости от других? Янь Чжан считал, что это не совсем так. Если бы не этот человек, он вряд ли испытывал бы то, что чувствовал сейчас.

Янь Чжан посмотрел на фигуру впереди, и его сердце внезапно успокоилось. Неизвестно почему, но после того, как он признал этого даосского владыку Лу Хэна своим учителем, то ощущение беспокойства, которое долгое время жило в его сердце, внезапно исчезло без следа. Даже если этот мир находился под контролем какой-то неуловимой силы, что с того? Однажды он обязательно безжалостно отрубит руку, что управляла судьбами бесчисленных жизней в этом мире.

Перед глазами Янь Чжана внезапно предстал таинственный мир. Неисчислимые золотые пути, излучающие сияние, расстилались перед ним. Он, ни на что не отвлекаясь, двигался только по одному из них, неуклонно продвигаясь вперед.

Лу Хэн стоял на острие гигантского меча, Вэньдао. Глядя на эту, по его меркам, почти медленную скорость полета, он прикинул время прибытия в секту. Затем решил, что лучше предаться медитации и практике, чтобы не растрачивать такое прекрасное время.

Погрузившись в медитацию, Лу Хэн полностью ушел в свое совершенствование. К счастью, он не забыл о двух детях и оставил нить божественного сознания для восприятия внешнего мира.

Неизвестно, сколько времени прошло, когда раздался панический голос Янь Шуяо.

- Старший!

- Что случилось? - спросил Лу Хэн, открыв глаза.

- С братом что-то не так! Я думала, что он просто уснул, но прошло уже много времени, а он не просыпается, я его зову, а он не реагирует. - Янь Шуяо была так взволнована, что говорила бессвязно.

Лу Хэн встал, оглянулся и увидел мальчика по имени Янь Чжан, который тоже сидел, скрестив ноги. На его бледном личике не было и следа боли, лишь безграничное спокойствие и умиротворение. Лу Хэн подошел ближе и остро почувствовал слабые силы законов, окутывающие Янь Чжана.

*В контексте китайских сянься-новелл, "Законы" (法则 - fǎzé) - это фундаментальные принципы, по которым устроен мир и вселенная. Это могут быть законы элементов (огонь, вода, земля, ветер), законы пространства, времени, жизни, смерти, или более абстрактные законы, управляющие Дао. Совершенствующиеся стремятся постичь эти Законы, чтобы стать сильнее и достичь более высоких сфер. Чем глубже постижение Законов, тем могущественнее становится совершенствующийся. Соответственно, "силы законов" - это проявление этих фундаментальных принципов, энергия или влияние, которое они оказывают, особенно когда их постигает или использует совершенствующийся.

Лу Хэн тут же понял, что происходит:

- Не беспокойся, у него прозрение, он постиг Дао. У твоего брата исключительная проницательность.

Постичь Дао, не имея даже первой ступени очищения Ци, - это беспрецедентный случай. Этот Янь Чжан - воистину одаренный небесами гений.

Янь Чжан

- Еще бы! - Янь Шуяо гордо выпятила грудь. - Брат с детства был умнее меня!

Затем она с некоторым сомнением спросила:

- Что такое Дао? Это что-то очень крутое?

Лу Хэн ответил:

- Дао у каждого свое, только ты сама сможешь найти этот ответ. Когда ты ступишь на путь совершенствования, то все поймешь.

Янь Шуяо кивнула, но тут же снова спросила:

- А какой Дао практикуете вы, старший?

- Дао Высшего Забвения Чувств, - ответил Лу Хэн. Он не скупился на объяснения для этой девочки, которая вот-вот станет его ученицей.

Янь Шуяо, будучи еще обычным ребенком, ничего толком не поняла. Она лишь с чистым любопытством сказала:

- Дао старшего, наверное, очень крутое. Когда брат проснется, я спрошу, какое Дао у него.

Раз уж Янь Чжан постиг Дао, Лу Хэн решил сделать остановку. Он отыскал одну из низкоуровневых духовных жил*, прямо мечом высек в скале пещеру и, найдя наиболее насыщенное духовной энергией Око Духовной Энергии*, поместил на него Янь Чжана.

*灵脉 (língmài): Духовная жила. В китайских новеллах это место, где концентрируется духовная энергия (Ци) Неба и Земли. Духовные жилы бывают разных уровней (низкоуровневые, среднеуровневые, высокоуровневые), и чем выше уровень, тем больше духовной энергии, что делает их идеальными для практики.

* Око Духовной Энергии. Это самая сердцевина или точка концентрации духовной энергии в духовной жиле, где энергия наиболее плотна и чиста. Совершенствование в таком месте значительно эффективнее.

Хотя это была всего лишь низкоуровневая духовная жила (духовные жилы высшего уровня были уже давно поделены между крупными сектами и силами), для ребенка, только ступившего на путь совершенствования, этого было более чем достаточно.

Он ждал, но Янь Чжан так и не очнулся. Вместо этого к ним явились неприятности.

Снаружи пещеры Лу Хэн не прекращал занятий ни на один день и практиковал свои десять тысяч ударов мечом.

Рядом Янь Шуяо с веткой воодушевленно повторяла его движения, но, к сожалению, у нее, похоже, не было никакого понимания пути меча. После нескольких попыток ей стало скучно. Она бросила ветку и начала отрабатывать простые удары кулаками и ногами.

Видя это, Лу Хэн ничего не сказал. Во-первых, Янь Шуяо еще не стала его официальной ученицей, но даже если бы и стала, он бы не принуждал изучать ее Путь Меча вслед за ним.

Что касается практики, то всегда нужно следовать велению своего сердца, чтобы постичь тот высший и беспрецедентный Дао.

Янь Шуяо сделала перерыв, чтобы вытереть капли пота со лба, и словно по наитию подняла голову, только чтобы увидеть огромный силуэт кровавой ладони, опускающийся на нее с мощью горы. За всю свою короткую жизнь она никогда не видела такой атаки, способной переворачивать реки и моря, от которой, казалось, даже небеса и земля меняли цвет.

Она в испуге плюхнулась на землю, забыв обо всем, и вскрикнула:

- Старший!

Лу Хэн остался невозмутимым. Его мощное божественное сознание, конечно же, не могло не заметить этой резкой атаки. Вэньдао, острие которого было направлено вниз, резко взметнулся вверх, и поток ци меча взмыл в небо, рассекая кровавый отпечаток ладони пополам. Остаточная энергия меча полностью нейтрализовала даже кровавый запах этой атаки.

- Неужели это ты? Давно не виделись.

Как только раздался этот странный голос, перед Лу Хэном и Янь Шуяо вспыхнул черный свет.

Черный свет рассеялся, и на открытом пространстве появился красивый мужчина в роскошных пурпурных одеяниях. Янь Шуяо никогда не видела такого красивого человека. Ее будущий учитель тоже был очень хорош собой, но его тело излучало такую острую, как меч, ауру, что люди не замечали его изящные черты лица.

Мужчина в пурпурных одеяниях, с персиковыми глазами и алыми губами, был так красив, что походил на прелестную женщину. Если бы он не заговорил, Янь Шуяо и впрямь приняла бы его за потрясающую красавицу.

- Гунси Хао, - произнес Лу Хэн.

- Ах, как мне больно! В юности, когда мы странствовали бок о бок по континенту Цянькунь, ты совсем не был таким холодным. - Гунси Хао с притворным страданием приложил руку к груди.

Лу Хэн никак не ожидал встретить Гунси Хао здесь.

В юности Лу Хэн познакомился с человеком по имени Си Хао, который стал ему очень близким другом. Они долгое время путешествовали и практиковали вместе, пока однажды, в одном из тайных царств, Си Хао не попытался его убить и забрать сокровища. Тогда то Лу Хэн обнаружил, что Си Хао на самом деле был демоническим практиком Гунси Хао.

- Я все думал, кто рушит мои планы, но, как оказалось, это ты. Ты действительно забыл о нашей дружбе? - В словах Гунси Хао сквозила доля искренности.

Их знакомство и сближение с самого начала являлись результатом расчета Гунси Хао. Его цель тогда была предельно проста - уничтожить Лу Хэна, обладающего выдающимся талантом и наибольшими шансами стать следующим даосским владыкой стадии божественной трансформации. А для мечника, практикующего путь Высшего Забвения Чувств нет более жестокого удара чем крушение его дао-сердца.

*Дао-сердце (道心 - dàoxīn): Фундаментальная концепция в даосизме, обозначающая непоколебимую решимость, веру и стремление совершенствующегося к своему пути (Дао). Разрушение Дао-сердца означает потерю воли к совершенствованию, веры в свой путь, что может привести к стагнации, безумию или даже смерти.

В те годы Гунси Хао чувствовал, что все находится под его контролем. Когда они вместе проходили испытания, Лу Хэн ничего не скрывал от своего "друга", а когда он получил тяжелые ранения, спасая его, Гунси Хао решил, что момент для решающего удара настал.

"Самый одаренный и непоколебимый мечник Праведного Пути вот-вот будет растоптан мной", - подумал он и даже испытал долю сожаления, от того что среди молодого поколения больше не будет равных ему соперников.

Однако Гунси Хао полностью недооценил твердость духа Лу Хэна и стойкость его дао-сердца.

Когда он отвернулся от Лу Хэна и напал исподтишка, то самодовольно рассказал обо всем, что сделал, желая тем самым еще глубже ранить его. Но реакция Лу Хэна оказалась совершенно иной, нежели он ожидал.

Лу Хэн лишь опустил глаза и сказал:

- Так вот как. Раз ты демонический практик и затаил недобрые намерения, тогда сразимся.

Сказав это, он тут же нанес безжалостный удар мечом, в этот момент он совсем не походил на действия человека, которого только что предал близкий друг. В итоге Гунси Хао пришлось пожертвовать половиной руки, чтобы с позором сбежать обратно в свою секту. Позже, вспоминая их поединок, он понял: дао-сердце Лу Хэна было по-прежнему совершенно безупречно, и все его действия не оставили в нем ни малейшего следа.

После того как того как их "дружба" распалась*, Гунси Хао, неизвестно по какой причине, никак не мог забыть Лу Хэна. Он постоянно искал повод для провокаций, но в их поединках Гунси Хао гораздо чаще проигрывал, чем выигрывал, а в последние десятилетия - вообще не одержал ни одной победы.

*割袍断义 - gē páo duàn yì: Идиома. Буквально "отрезать полы одежды и разорвать узы праведности/дружбы". Означает полностью порвать отношения, отказаться от прежней дружбы или клятв, символически показав полный разрыв.

Только тогда Гунси Хао осознал, что Лу Хэн далеко его опередил. Выходит, все те события прошлого сковали лишь его одного.

Он выслеживал ауру пилюли, крадущей небесную удачу, и, найдя девочку, неожиданно столкнулся с Лу Хэном, которого не видел много лет.

В тот момент Гунси Хао даже не думал, что девочка приняла пилюлю, крадущую небесную удачу. Он просто решил убить ее и сразу же нанес удар ладонью.

- Как давно мы не виделись! Не ожидал, что истинный владыка Лу Хэн, безжалостный и бесстрастный... ах, нет, теперь, должно быть, даосский владыка Лу Хэн, будет возиться с каким-то мелким отродьем? - Гунси Хао приподнял бровь. - Кажется, даже не с одним?

- Гунси Хао, раз уж ты пришел за пилюлей, крадущей небесную удачу, к чему эти бессмысленные разговоры? - спокойно произнес Лу Хэн, но в мыслях уже продумывал, как защитить двух детей за своей спиной, когда начнется сражение.

В их многочисленных поединках Лу Хэн чаще побеждал, чем проигрывал. Более того, теперь он уже достиг стадии Божественной Трансформации и не боялся Гунси Хао. Однако сейчас рядом с ним находились двое детей, и если он вступит в бой, то дети могут пострадать.

Мечники зачастую используют атаку вместо защиты. Из всего арсенала у Лу Хэна был лишь один меч Вэньдао, а вот Гунси Хао вел за собой несколько могущественных трупов-марионеток.

- Зайди внутрь, - сказал Лу Хэн Янь Шуяо.

Убедившись, что девочка вошла в пещеру, он воткнул Вэньдао в землю перед входом и мощное намерение меча, исходящее от Вэньдао, надежно защитило его.

Лу Хэн мгновенно переместился, а когда вернулся, в руке уже держал ветку, сломанную с ближайшего дерева.

- Ты что, презираешь меня? - брови Гунси Хао сошлись на переносице. - Практик стадии Божественной Трансформации, сражаясь со мной, даже не удосуживается использовать меч?

- Вовсе нет, это просто предосторожность. - Лу Хэн всегда уважал своих противников, независимо от разницы в силе, поэтому, конечно, не стал бы намеренно унижать Гунси Хао таким поступком.

- Ого, неужели ты встретил кого-то, кто тебе небезразличен? Тогда я еще больше хочу прикончить этих мелких отродий. - Гунси Хао, будучи некогда близким другом Лу Хэна, хорошо знал его характер. Он перестал тратить слова попусту, взмахнул рукавом, и три трупа-марионетки стадии Зарождающейся Души, излучающие свирепую жажду убийства, появились перед ним.

Янь Чжан, наконец, очнулся от своего таинственного состояния. Хоть он и постиг Дао, но оставался обычным человеком. Янь Чжан знал немало техник совершенствования, но все они были техниками демонических практиков. На этот раз он собирался действовать крайне осторожно и ни в коем случае снова не вступать на этот порочный путь. Техники совершенствования праведного пути из секты бессмертных Тяньюань - вот что он действительно хотел изучать.

Ведь если он вступит на путь зла, то, скорее всего, станет врагом Лу Хэна и они будут сражаться до последнего.

Янь Чжан почувствовал, как его тело окутывает обильная духовная энергия. Он тут же понял, что, должно быть, даосский владыка привел его к духовной жиле, благодаря чему его постижение Дао продлилось дольше. Он открыл глаза, желая узнать, где именно находится.

- Братик, ты проснулся!

Едва Янь Чжан открыл глаза, как увидел свою сестру, склонившуюся над ним. Он еще не успел ничего сказать, как Янь Шуяо стремительно вскочила.

- Быстрее, старший сражается с демоническим практиком, я смертельно волнуюсь. - Янь Шуяо бросилась прочь.

Дойдя до входа, Ян Чжан увидел черный меч, воткнутый в землю. По исходящему от него внушительному намерению меча он понял, что это, должно быть, личное ритуальное оружие даосского владыки - меч Вэньдао.

Выглянув наружу Ян Чжан увидел несколько яростно сражающихся фигур.

Гунси Хао! Едва увидев внешность мужчины в пурпурных одеяниях, Янь Чжан, который сам когда-то был могущественным демоническим заклинателем, сразу же узнал его. Гунси Хао практиковал путь Очищения Трупов, и три могущественных бойца с сине-черными лицами на поле боя, были его трупами-марионетками.

Янь Чжан своим наметанным взглядом сразу понял, что все три трупа-марионетки находились на стадии Зарождающейся Души. Держа в руках свои личные ритуальные оружия, они атаковали Лу Хэна, подобно беспрерывному потоку бурной реки.

С другой стороны Лу Хэн, окруженный одним человеком и тремя трупами, держал в руке только ветку.

Это была обычная ветка, которую он сорвал с ближайшего дерева, на ней даже остались зеленые листья. Однако в руках Лу Хэна она стала несокрушим орудием, с легкостью отражая одну атаку за другой.

"Вот он, тот даосский владыка, для которого все на свете может быть мечом", - с восторгом про себя вздохнул Янь Чжан. Раньше ему не доводилось встречаться с этим даосским владыкой. К тому времени, когда Янь Чжан сам стал великим экспертом, Лу Хэн уже достиг стадии Преодоления Небесной Скорби и ушел в тысячелетний затвор. Он не появлялся на публике, оставив в мире совершенствования лишь бесчисленные, прославленные записи о своих подвигах.

На данный момент ситуация в бою зашла в тупик. В конце концов, ветка оставалась лишь веткой; хотя в руках Лу Хэна она резала металл словно глину, пробивая в телах трупов-марионеток дыры одним тычком, ее атакующей мощи было недостаточно. К тому же ветка не могла выдержать его намерение меча и не наносила им смертельных ран.

Янь Чжан тут же понял, что даосский владыка поступает так ради их с сестрой защиты. Недолго думая, он сорвал с шеи маленький бронзовый кулон в форме колокольчика и метнул его на открытое пространство.

- Старший! Ловите!

Лу Хэн среагировал молниеносно: как только голос стих, его тело мгновенно переместилось, и он поймал предмет. Едва тот оказался в его руке, Лу Хэн почувствовал исходящие от бронзового кулона вековую древность и обилие духовной энергии.

"Это древний божественный артефакт", - подумал Лу Хэн, его не волновало, что появление такого сокровища может вызвать кровавую бойню.

- Пожалуйста, старший, введите духовную энергию в этот артефакт, - сказал Янь Чжан. Этот божественный артефакт он получил в том же древнем тайном царстве, что и пилюлю, крадущую небесную удачу. Сейчас он еще не открыл свой пурпурный дворец*, поэтому не мог ни активировать артефакт, ни признать его своим.

*Пурпурный дворец (紫府 - zǐfǔ): В контексте совершенствования это метафорическое место внутри тела практика (часто в области головы или груди), которое считается обителью души, сознания или источником высшей духовной энергии. "Открыть Пурпурный дворец" означает достичь определённого этапа в совершенствовании, который даёт возможность управлять более сложными артефактами или выполнять более мощные техники. (также можно назвать и Дворец Души)

Вынув этот артефакт, Янь Чжан пошел на довольно большой риск, ведь если бы Лу Хэн, захотел завладеть им, тот сразу бы признал его своим хозяином. Но, почему-то, всегда подозрительный Янь Чжан испытывал безграничное доверие к этому даосскому владыке.

Услышав слова мальчика, Лу Хэн ввел духовную энергию в артефакт, а затем бросил его обратно ко входу в пещеру.

Небольшой бронзовый колокольчик засветился ослепительным светом, и огромный золотой колокол-фантом надежно укрыл двух детей внутри.

Теперь, когда дети защищены, Лу Хэн больше ни о чем не беспокоился. Он поднял руку, и Вэньдао влетел ему в ладонь. Как только личное ритуальное оружие, связанное с сознанием, оказалось в его руке, он нанес удар, несущий в себе намерение уничтожить небо и землю.

Намерение меча вырвалось с кончика клинка и тут же превратилось в огромного дракона, с широко распахнутой пастью устремившегося к Гунси Хао.

Хотя Гунси Хао и уступал Лу Хэну в уровне совершенствования, он все же являлся одним из лидеров молодого поколения темного пути, и его слава была сопоставима со славой Лу Хэна.

Как только Вэньдао оказался в руках Лу Хэна, Гунси Хао понял, что ситуация плоха, и приготовился к отступлению. Но намерение меча обрушилось слишком быстро, и, чтобы спастись, он отправил в пасть дракона одну из своих трупов-марионеток, которую с таким трудом создал.

Пользуясь тем, что дракон на мгновение замедлился, Гунси Хао превратился в черную вспышку и мгновенно исчез.

Враг отступил, Лу Хэн вложил меч в ножны, и двое детей вышли наружу.

- Старший, это... - Янь Чжан подумал, что должен объяснить происхождение древнего божественного артефакта.

- Это твоя удача, не нужно мне все рассказывать, - сказал Лу Хэн. - Раз уж ты очнулся, продолжим наш путь.

Прошло еще несколько дней, и троица, наконец, вернулась на территорию секты бессмертных Тяньюань.

По пути они видели резные балки и расписные колонны, нефритовые дворцы и изящные павильоны, от которых у Ян Шуяо закружилась голова. Не зря секта бессмертных Тяньюань - самая могущественная и богатая на континенте Цянькунь. Один только величественный передний зал настолько ошеломил девочку, что она долго не могла прийти в себя.

"Интересно, как выглядит жилище моего будущего учителя?" - Янь Шуяо не могла сдержать волнения.

Ее настроение даже передалось Янь Чжану: он впервые оказался в этом священном месте и тоже был полон ожиданий.

Забытый пик Вэньцзянь, наконец, дождался своего хозяина.

Меч опустился на вершину пика и три фигуры ступили на землю.

Даже многоопытный Янь Чжан, проживший не одну сотню лет, на мгновение замер, увидев окружающий пейзаж.

"Неужели эта лысая гора - обитель прославленного даосского владыки стадии Божественной Трансформации?"

В мире совершенствования бывали, конечно, практики, не любившие роскошь, но даже их пещеры окружали диковинные цветы и травы, создавая особую умиротворяющую атмосферу. Где еще увидишь такую вершину, где, кроме камней и бесчисленных следов меча на них, нет ничего?

Да что там духовные травы - не было видно ни одного захудалого сорняка!

http://bllate.org/book/12515/1708553