Готовый перевод Husband from distant stars / Муж с далёких звёзд [💗]✅: Глава 79. Пэй Жунь, я тебе сделал больно?!

Бабушку Хуайхуа 7361 снова прогнал.

В доме 7361, мать Хуайхуа и сама Хуайхуа сидели за столом. Мать Хуайхуа обратилась к 7361:

— Эти дни мы доставляли тебе немало хлопот.

7361 покачал головой:

— Ничего страшного.

Были небольшие неудобства, но не настолько, чтобы считать это проблемой. Из-за отношений с Хуайхуа 7361 не возражал против этих неудобств — он был готов помочь.

Мать Хуайхуа слабо улыбнулась и добавила:

— Но мне нужно попросить тебя об ещё одной услуге...

— Говори.

— Хуайхуа рассказывала, что ты знаешь немало иероглифов. Не мог бы ты помочь мне написать документ о разводе?

7361, который ещё не доучил «Тысячесловие» и даже не знал, что такое «документ о разводе»: «...»

Спустя мгновение 7361 сжал кулаки и кивнул:

— Хорошо.

Он не умел, но Пэй Жунь умел! Немедленно устроив мать и Хуайхуа, 7361 отправился к Пэй Жуню.

Как раз сегодня в школе был выходной, и Пэй Жунь был дома. Когда 7361 вошёл, он снова почувствовал горьковатый запах, витавший в воздухе.

Этот запах был ему уже знаком — Пэй Жунь варил лекарство.

Зайдя в кухню, он действительно увидел Пэй Жуня, перед которым на огне булькал горшок с белым паром.

— Пэй Жунь! — радостно позвал 7361.

Он не видел Пэй Жуня почти два с половиной дня, и даже еда казалась ему не такой вкусной. Теперь, внезапно увидев его, он не мог не обрадоваться.

Пэй Жунь тоже был приятно удивлён и улыбнулся:

— А Яо, как ты сегодня выбрался?

7361 придвинул табурет и сел рядом с Пэй Жунем:

— Мне нужно кое-что у тебя спросить.

Сев, он почувствовал, что табурет всё ещё слишком далеко от Пэй Жуня, поэтому встал, передвинул его ещё ближе и только тогда успокоился.

Увидев это, Пэй Жунь улыбнулся ещё шире:

— И что же тебе нужно, А Яо?

— Дело семьи Хуайхуа.

7361 рассказал Пэй Жуню о сегодняшних событиях и в конце спросил:

— Пэй Жунь, как написать документ о разводе?

Пэй Жунь не ответил прямо, а сказал:

— Желание развестись — это хорошо, но вряд ли всё будет так просто.

7361 нахмурился:

— Что же делать? У тебя есть решение, Пэй Жунь?

— Когда они хотят обсудить развод? — спросил Пэй Жунь.

— Завтра.

Пэй Жунь задумался на мгновение, затем сказал:

— Это всё-таки дело семьи Чжао, и нам не стоит вмешиваться напрямую. Но завтра как раз Гао Чи привезёт каменные материалы — можно будет попросить его помочь. С его участием всё пройдёт проще.

— Гао Чи? Почему именно он?

— Он начальник охранников уездной управы, его слова будут иметь больший вес, чем наши. К тому же, Чжао Даху связан с уездным игорным домом...

Тут Пэй Жунь замолчал, опустив детали о связях Гао Чи с игорным домом, и продолжил:

— Он привык иметь дело с разными людьми и наверняка знает, как заставить семью Чжао согласиться на развод.

7361 всегда безоговорочно доверял словам Пэй Жуня, поэтому обрадовался, услышав о решении:

— Тогда завтра попросим его помочь.

Обсудив это, 7361 почувствовал облегчение.

Пэй Жунь улыбнулся, повернул кресло и словно по волшебству достал из шкафа тарелку с пирожными.

— Я приготовил их сегодня и как раз думал, когда ты придёшь, чтобы угостить тебя.

Пирожные были золотистыми, аккуратно нарезанными квадратиками — девять штук на тарелке. 7361 сразу почувствовал их сладкий аромат.

— Что это? — он взял одно и спросил Пэй Жуня.

— Ученики нашли в горах каштаны и подарили мне. Я попробовал сделать из них пирожные. Попробуй, понравится ли тебе.

Конечно, они пришлись 7361 по вкусу — как и всё, что готовил Пэй Жунь.

Тем более, последние дни 7361 не пробовал его кулинарии, и теперь, наконец получив возможность, он не скупился на похвалы.

Нежная, рассыпчатая текстура, сладкий аромат, а после первого укуса — насыщенный вкус каштанов.

Крошечные пирожные 7361 съедал за два-три укуса и сразу же брал следующее. Когда он потянулся за четвёртым, Пэй Жунь остановил его:

— Остальные возьми с собой. Если съесть слишком много сразу, будет тяжесть в желудке.

7361 неохотно согласился:

— Ладно.

Завернув оставшиеся пирожные в промасляную бумагу, он вернулся к Пэй Жуню, который как раз разливал готовое лекарство — тёмно-коричневую горьковатую жидкость.

7361 подпер голову руками и наблюдал, как Пэй Жунь залпом выпивает целую чашку.

— Пэй Жунь, как долго тебе ещё нужно пить лекарство?

Пэй Жунь поставил чашку:

— Ещё некоторое время.

— Ну а нога... тебе стало лучше?

Пэй Жунь замедлился:

— Немного.

7361 задумался, затем осторожно протянул руку к повреждённой ноге Пэй Жуня. Почти коснувшись, он остановился и поднял глаза:

— Пэй Жунь... можно мне посмотреть?

Пэй Жунь пристально посмотрел на него. В тусклом свете кухни его взгляд казался 7361 необычайно тёмным, почти мрачным.

Не дождавшись ответа, 7361 решил, что, возможно, перешёл границы, и уже хотел отвести руку и извиниться, как вдруг Пэй Жунь сказал:

— Можно.

В кухне всё ещё витал горький запах лекарства. 7361 не отрываясь смотрел, как Пэй Жунь осторожно приподнимает край одежды, обнажая повреждённую ногу.

Честно говоря, та нога внешне почти не отличалась от его собственной — если не считать извилистых шрамов.

7361 невольно потянулся вперёд и, коснувшись неровной кожи, почувствовал, как тело Пэй Жуня напряглось.

— Это... ужасно выглядит? — голос Пэй Жуня звучал необычно хрипло.

7361 покачал головой:

— Нет.

Он осторожно нажал на ногу пальцами и спросил:

— Пэй Жунь, тебе до сих пор больно?

Пэй Жунь покачал головой:

— Нет.

На самом деле, большую часть времени эта нога почти ничего не чувствовала. В первые годы Пэй Жунь консультировался со многими врачами, пил разные лекарства, но даже лучшие лекари из города лишь разводили руками. В конце концов он смирился.

Но теперь...

Пэй Жунь улыбнулся, глядя на 7361, изучающего его ногу:

— Боль означает, что есть чувствительность, а чувствительность — это хорошо... А Яо, этим я обязан тебе.

Последние слова прозвучали загадочно. 7361 не понял:

— Чем ты мне обязан?

Затем до него дошло, и он удивился:

— Пэй Жунь, это я сделал тебе больно?!

Эти слова можно было понять превратно, и Пэй Жунь рассмеялся.

Он хотел сказать, что слова управляющего Ли о том, что блюда 7361 могут лечить, были не случайностью и не совпадением.

Поначалу Пэй Жунь не связывал эти вещи, но когда совпадений стало слишком много, всё встало на свои места.

Его нога, годами остававшаяся нечувствительной, действительно начала проявлять признаки жизни после знакомства с 7361. И с каждым их взаимодействием эти признаки усиливались.

Вспомнив также о чудесных овощах, растущих не в сезон, Пэй Жунь не мог не понять, в чём дело.

Но он не говорил об этом 7361, потому что, судя по реакции 7361 на вопросы шеф-повара У, тот и сам этого не осознавал.

Пэй Жунь молчал, чтобы не обременять 7361 лишними заботами. В конце концов, всё шло к лучшему.

http://bllate.org/book/12517/1114571