Готовый перевод Husband from distant stars / Муж с далёких звёзд [💗]✅: Глава 81. Выкопанные растения

Несмотря на слова матери и Хуайхуа, 7361 всё же принёс кое-какие вещи. Помимо того, что дала тётя Ван, он добавил кое-что своё — в итоге набралось две корзины.

Кроме того, 7361 принёс мешок зерна.

Когда он пришёл в дом Хуайхуа, там уже была тётя Ван. Увидев корзины за спиной 7361, она улыбнулась:

— А Яо, и ты пришёл?

— Угу.

Половина сорняков во дворе уже была вырвана и сложена в углу.

Хуайхуа с младшими братьями как раз выдёргивали оставшиеся. Увидев, что принесли 7361 и тётя Ван, она обрадовалась и растрогалась:

— А Яо, тётя...

Тётя Ван, как обычно, действовала решительно. Она поставила свою ношу на землю:

— Где твоя мать? Как её здоровье?

Не успела она договорить, как мать Хуайхуа вышла из дома. На голове у неё была повязка, в руках — метла, очевидно, она только что убиралась.

— Зачем вы пришли? Здесь же такой беспорядок...

Тётя Ван увидела ещё не сошедшие синяки на её лице и хотела сказать, чтобы та отдохнула, но взглянув на состояние дома, поняла — без уборки здесь не жить.

— В таком положении я просто обязана прийти, — тётя Ван выхватила у матери Хуайхуа метлу. — Ты отдохни, я сама справлюсь...

— Юньнян... — мать Хуайхуа назвала тётю Ван по имени. Через мгновение она добавила: — Спасибо.

Они были знакомы давно, поэтому тётя Ван и заботилась о Хуайхуа. Услышав эти слова, тётя Ван вспомнила, через что пришлось пройти матери Хуайхуа, и на душе у неё стало горько.

Но всё это позади. Она сделала вид, что рассердилась:

— Какое ещё спасибо? Между нами такие слова неуместны.

В доме мать Хуайхуа и тётя Ван о чём-то беседовали, а снаружи 7361 и Хуайхуа, выдёргивая сорняки, перешёптывались.

В основном, конечно, шепталась Хуайхуа, а 7361 слушал.

— ...А Яо, я не смогла забрать те овощи.

В голосе Хуайхуа слышались сожаление — и не только потому, что она вложила в них столько труда, но и потому, что это были драгоценные семена от 7361, которые можно было продать за деньги.

Услышав это, 7361 тоже расстроился. Он ни за что не оставил бы эти овощи семье Чжао.

— Тогда давай выкопаем их?

Хуайхуа широко раскрыла глаза:

— М-можно?

7361 задумался. Он видел маленький огородик Хуайхуа — там росли баклажаны, огурцы и лук-порей, уже созревшие. Выкопать их сейчас было бы благодарным делом.

Но он всё равно кивнул:

— Можно.

— Но бабушка не позволит мне их выкопать, — сказала Хуайхуа.

К тому же, после развода бабушка и отец её просто возненавидели.

Хуайхуа боялась, что её побьют.

— Ладно, А Яо, это слишком сложно... — она дёрнула 7361 за рукав, не желая доставлять ему ещё больше хлопот.

— Ничего. Если боишься, можешь не идти, я сам справлюсь, — 7361 бросил только что вырванную траву. — Со мной они ничего не сделают.

Хуайхуа уже видела, на что способен 7361, и знала, что он говорит правду.

Но после всех недавних событий она понимала — нельзя просто так делать всё, что вздумается, нужно думать о последствиях.

— Давай не будем.

7361 промолчал, но уже принял решение.

Он всегда делал то, что хотел. Раз сказал — выкопает, и ни за что не оставит свои овощи такому человеку, как Чжао Даху.

Поэтому, выйдя из дома Хуайхуа, он взял инструменты и корзину и направился прямиком в семью Чжао.

Был полдень, двор семьи Чжао был пуст, но из дома доносились голоса бабушки Хуайхуа и Чжао Даху.

Бабушка Хуайхуа о чём-то плакалась, а Чжао Даху отвечал раздражённо:

— ...Мама, дай мне ещё денег, как только мне станет лучше, я всё отыграю...

7361 бесшумно вошёл во двор и направился к маленькому огороду Хуайхуа за домом.

За несколько дней растения уже подвяли — видно, за ними никто не ухаживал.

7361 нашёл подходящее место, вонзил мотыгу в землю и выкопал большой куст лука-порея с корнями...

...

Когда Чжао Пинъань вернулся домой, его отец и бабушка всё ещё ругались. Послушав немного, он раздражённо отвернулся.

В последнее время ему было нелегко. Сначала понравившаяся ему девушка вышла замуж за другого, потому что его семья не смогла собрать приданое. Потом из-за этого дома начались ссоры.

А теперь его мать развелась с отцом.

Он не понимал, зачем ей понадобился развод, ведь всё было нормально. Ну, подумаешь, несколько побоев!

Раньше ведь тоже били, и ничего — не до смерти же.

Теперь дома стало пусто. Уже близился ужин, а отец с бабушкой всё ссорились.

Он зашёл на кухню в поисках еды, но там было пусто — даже печь остыла.

Урчание в животе только усилило его раздражение, а вместе с ним и обиду на мать.

Вконец расстроенный, Чжао Пинъань решил заглянуть в огород — может, найдёт что-нибудь съестное или яйцо в курятнике.

Только он зашёл во двор, как услышал шорох.

Чжао Пинъань обернулся на звук и увидел стройную фигуру в голубом, стоявшую на их огороде. Незнакомец выкапывал растения и складывал их в корзину.

Земля вокруг уже была перекопана.

Чжао Пинъань остолбенел — кто-то посмел средь бела дня воровать с их огорода!

Раздражение сменилось гневом, и он громко крикнул:

— Какой смелый вор осмелился прийти в мой дом—

Остаток фразы застрял у него в горле.

Незнакомец поднялся и обернулся.

Его кожа под солнцем казалась ослепительно белой, а большие круглые глаза, словно наполненные водой, на пухлом лице придавали ему невинный и трогательный вид.

Чжао Пинъань видел прежнего 7361 — ведь тот был друг Хуайхуа. Но тогда 7361 был измождён плохим обращением семьи Ван, худым и бледным, и его красота не бросалась в глаза.

Теперь же 7361 каждый день ел вкусную еду от Пэй Жуня и овощи с собственного огорода, отчего стал здоровым, белокожим и неузнаваемым.

7361 приходил в дом Чжао дважды, но оба раза Чжао Пинъань отсутствовал, поэтому он не знал, кто это.

Увидев его сейчас, Чжао Пинъань подумал, что никогда не встречал такого красивого гэра — в сто раз прекраснее той девушки, что ему нравилась.

Он остолбенел, голова закружилась...

И его крик сменился на:

— Не бойся... Я просто хотел спросить, кто ты? Из какой ты семьи?

Тон его стал нарочито дружелюбным.

7361 отряхнул руки от земли, посмотрел на странно ведущего себя незнакомца, затем поднял корзину с овощами.

Он не знал этого человека, но по его словам и возрасту понял — это старший брат Хуайхуа.

А в глазах 7361 старший брат Хуайхуа был таким же плохим человеком, как и Чжао Даху.

Если тот попробует его остановить, 7361 не против будет и его поколотить.

Чжао Пинъань, не дождавшись ответа от объекта своих грёз, сделал шаг вперёд, но увидел, как 7361 сжимает мотыгу.

Он решил, что напугал его, и поспешил сказать:

— Ты... ты не бойся, я тебя не трону... Я просто... хочу познакомиться.

7361: -_-

Внутренне 7361 дал брату Хуайхуа оценку: «плохой человек с неважными мозгами».

— Меня зовут Чжао Пинъань. А ты откуда? Зачем пришёл к нам... Эй... не уходи! Я тебя не трону! Если тебе нужны овощи, у нас в огороде ещё много, я тебе покажу... Уааах!

Чжао Пинъань схватился за живот, скрючился от боли и рухнул на землю.

7361 с каменным лицом убрал ногу — наконец-то тишина.

Не удостоив Чжао Пинъаня даже взглядом, он взял корзину и ушёл из дома Чжао.

…

Хуайхуа с изумлением смотрела на вернувшегося 7361 и овощи в его корзине, не зная, что сказать.

7361 нашёл во дворе подходящее место и аккуратно вынул растения из корзины.

— Посадим здесь, — он осмотрел подвядшие ростки. — Если поливать утром и вечером, они должны прижиться.

Хуайхуа не верила своим глазам:

— А Яо, ты выкопал это у нас дома?

— Угу.

Затем он добавил:

— Не встретил Чжао Даху и твою бабушку.

Чжао Пинъань не в счёт — тот его не узнал.

Хуайхуа не знала, что сказать. Увидев, как 7361 сажает ростки, она поспешила помочь.

Вместе они быстро справились.

Втайне от Хуайхуа 7361 использовал немного психической силы, чтобы растения не погибли.

Закончив, 7361 поделился с Хуайхуа задумкой, которая пришла ему в голову ещё по дороге.

Он хотел, чтобы Хуайхуа помогала ему с огородом.

Как и договаривались раньше — он предоставит семена, Хуайхуа будет сажать, а он купит урожай.

Так он сэкономит силы, а Хуайхуа заработает денег — обоюдная выгода.

— Завтра я принесу тебе рассаду томатов, ты её посадишь, а я покажу, как ухаживать.

Хуайхуа была настолько тронута, что не могла вымолвить ни слова, лишь энергично кивала, обещая стараться.

7361 улыбнулся:

— Тогда договорились.

7361 ушёл.

Хуайхуа хотела поделиться радостной новостью с матерью, но, обернувшись, увидела её сложное выражение лица.

— Хуайхуа, этот мешок зерна... его принёс А Яо?

Маленькие Сяобао и Шитоу, играя, наткнулись на мешок в углу и позвали мать.

Хуайхуа вошла в дом и увидела тот самый мешок в углу. Братья стояли рядом, не решаясь прикоснуться.

— Сестра, еда, — сказал Сяобао.

Хуайхуа развязала мешок, и её ослепила белизна содержимого.

Она остолбенела.

Это был белый рис. Не грубый, не смесь злаков.

Чистый белый рис.

Это нельзя было назвать просто дорогим подарком.

Раньше мать Хуайхуа обязательно вернула бы его, но сейчас, когда семья нуждалась в еде больше всего...

Если обменять этот рис на более дешёвое зерно, его хватит до следующей весны.

Мать Хуайхуа дрожащей рукой потрогала рис, слёзы текли по её щекам. Во рту было горько, но на душе — светло. Она взяла детей за руки и прошептала:

— Наша семья... никогда не забудет его доброты. Мы обязательно отплатим ему...

…

7361, не подозревавший, что совершил нечто выдающееся, уже подходил к дому Пэй Жуня.

Дело с семьёй Хуайхуа было улажено, и на душе у него стало легко. А ещё это означало, что он снова сможет каждый день есть у Пэй Жуня!

Распахнув знакомую калитку, 7361 бодро зашагал вперёд, громко крича:

— Пэй Жунь!

Он нёсся так быстро, что не услышал, как Пэй Жунь пытается его остановить.

— А Яо, подожди—

7361 замер на месте, увидев перед собой неожиданную картину.

За полупрозрачной ширмой висела одежда, а рядом стоял Пэй Жунь, опираясь на кресло. Его торс был обнажён, слегка влажные волосы спадали на спину, а из высокой деревянной купели ещё поднимался пар.

Очевидно, он только что вышел из ванны.

http://bllate.org/book/12517/1114573