Готовый перевод Husband from distant stars / Муж с далёких звёзд [💗]✅: Глава 90. Обручение

Когда 7361 пришел к тетушке Ван, та как раз выходила из дома.

Сын тетушки Ван рубил дрова во дворе, а двое детей бегали вокруг.

— Ты редко к нам заходишь, — убрала плетеную корзинку и улыбнулась тетушка Ван. — Что-то случилось?

7361 протянул красное приглашение и объяснил цель визита.

— Что? Свадьба? — Тетушка Ван будто не расслышала. — Кто женится? На ком?

— Я. На Пэй Жуне, — пояснил 7361.

Тетушка Ван онемела от изумления.

Неудивительно. Хотя они и ладили, разница в возрасте мешала им общаться так же близко, как с Хуайхуа.

Пожилая женщина, уже нянчившая внуков, все силы отдавала заботам о семье. Она помогала 7361, когда тот просил, но не знала о его отношениях с Пэй Жунем.

Для нее эти двое были настолько разными, что сама мысль об их браке казалась невероятной.

Она перевернула приглашение в руках. Хотя и не знала грамоты, понимала, что это за документ.

7361 указал на дату:

— В двадцать восьмой день этого месяца наша свадьба. Приходите всей семьей.

— Ты... ты... — Тетушка Ван не находила слов.

Убедившись, что это не шутка, она наконец рассмеялась:

— Вот так сюрприз... Тихий омут... Сюцай — хорошая партия, тебе подходит.

— Конечно, — гордо ответил 7361.

— Ладно, приду в назначенный день. Сейчас у меня свободно — зови, если что понадобится.

Дело было решено. На прощание тетушка Ван дала 7361 большую миску свежих соевых ростков.

— Сегодня как раз приготовила. Возьми на гарнир, — улыбнулась она.

7361 не стал отказываться и привычным жестом принял угощение:

— Спасибо. Потом верну посуду.

Провожая его, тетушка Ван вдруг окликнула:

— Погоди... В последнее время...

Она хотела предупредить о слухах, но передумала. К чему омрачать радость перед свадьбой? Люди все равно будут говорить, а жить нужно своей жизнью.

— Что? — переспросил 7361, не дождавшись продолжения.

— Ничего. Просто я за тебя рада, — улыбнулась тетушка Ван.

…

Ростки 7361 отдал Пэй Жуню, который быстро обжарил их.

Хрустящие и свежие, они были невероятно вкусны.

Даже при том, что зимой у 7361 не было недостатка в зелени, эти ростки казались особенными.

Недаром тетушка Ван, овдовев, смогла вырастить сыновей и женить их — ее кулинарное мастерство славилось.

Даже Пэй Жунь похвалил блюдо за свежесть.

— Завтра отнесу тетушке Ван зелени в ответ, — решил 7361.

Такой обмен укреплял отношения. Это напоминало его первоначальные представления о справедливости, но было глубже. Теперь он это понимал.

Однако на следующий день планы изменились — приехала госпожа Ду.

Ее повозка была доверху загружена разными вещами.

Во дворе госпожа Ду взяла 7361 за руки:

— Я знала, что наш А Яо мастер, но не ожидала такого! Зимой такой зелени ни у кого не увидишь...

Хотя вид огорода поражал, госпожа Ду лишь мельком упомянула об этом — видимо, Пэй Жунь уже подготовил ее.

7361 радовался — ему нравилась эта добрая женщина, всегда привозившая угощения.

— Если понравилось, возьмите с собой, — сразу предложил он.

Госпожа Ду рассмеялась:

— Тогда не церемонюсь! А Жунь говорил, что в «Сто вкусов» за такую зелень платят немалые деньги.

Сегодня она привезла обручальные дары.

В деревнях обычно обходились без церемоний, но узнав о свадьбе, госпожа Ду решила устроить все по правилам.

Элегантно упакованный чай, четыре вида сухофруктов (включая лонган), четыре коробки сладостей — все это выстроилось в комнате 7361.

Он не до конца понимал традиции, но знал, что это часть подготовки к свадьбе. А поскольку все дары были съедобными, не мог не радоваться.

— Вам, молодым, не разобраться без старших... — Госпожа Ду запнулась, не желая омрачать праздник. — Я как родня А Жуню, так и тебе буду помогать.

— Если бы вы жили в уезде, праздник был бы еще веселее, — добавила она.

7361 трогал красные шелковые банты на коробках, все для него было в новинку.

— Спасибо, тетушка, — покорно сказал он.

Госпожа Ду расчувствовалась и принялась осыпать 7361 ласковыми словами: "родной", "А Яо", "душечка".

Кроме обручальных даров, она привезла яркие одеяла, украшения и разные полезные вещи.

Вскоре комната 7361 преобразилась.

Но госпожа Ду осталась недовольна, отметив несколько недостатков и пообещав вскоре привезти еще.

Наконец она вытащила большой сверток:

— Подойди-ка, дорогой, посмотри, что это?

7361 уже перестал удивляться, но когда госпожа Ду развернула ткань и достала свадебный наряд, он ахнул.

Костюм был алым, с изысканной вышивкой.

— Ткань из уездного центра, А Жунь специально заказывал. Примерь, посмотрим, как сидит. Если что — сразу перешьем.

Материя переливалась на свету, мягкая и гладкая. Даже 7361, обычно ценивший практичность больше красоты, оценил наряд.

Вскоре он надел костюм. Зеркала в доме не было, и он не видел себя, но госпожа Ду уже восхищалась:

— Ах, какой красавец! Цвет — загляденье, фасон — чудо, а уж кто в нем — так вообще прелесть!

7361... Впервые в жизни почувствовал что-то вроде смущения.

Госпожа Ду обошла его кругом, потрогала ткань и заключила:

— Впору идеально. Переделывать не нужно — мастерица постаралась.

— Хорошо, — потрогал нос 7361. — Это радует.

…

Закончив дела, госпожа Ду собралась уезжать:

— Еще столько всего нужно приготовить! Иначе бы задержалась.

Она уехала так же стремительно, как и появилась.

7361 аккуратно сложил свадебный наряд в сундук.

Этот день был таким насыщенным! Осматривая обновленную комнату, он наконец осознал: скоро свадьба.

Осталось всего полмесяца. Так долго...

Перед отъездом госпожа Ду строго-настрого запретила ему видеться с Пэй Жунем до свадьбы:

— Жених с женихом не должны встречаться! Ради будущего счастья — ни-ни!

7361: ...

http://bllate.org/book/12517/1114582