Готовый перевод Husband from distant stars / Муж с далёких звёзд [💗]✅: Глава 96. Свадьба (Часть первая)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

7361 замер на месте.

Он никогда не видел Пэй Жуня таким... насыщенным.

Алые одежды придавали ему такой яркий облик, что 7361 захотелось навсегда сохранить этот образ — будто бы в чипе, чтобы можно было вновь и вновь возвращаться к нему.

Увы, чипов у него не было, и картинку сохранить было невозможно. Оставалось лишь впитывать каждую деталь ненасытным взглядом.

Он видел, как Пэй Жунь улыбается ему, как игриво приподнимает бровь.

— Хорошо, — услышал он собственный голос.

Кто-то что-то говорил рядом, слышался добродушный смех. Но 7361 не различал слов — в ушах стучало лишь его собственное сердце.

Тук. Тук. Удары сливались в сплошной гул.

Пэй Жунь шагал к нему, приближаясь с каждым мгновением. Протянул руку.

7361 ощутил, как его пальцы смыкаются с теплыми сухими ладонями жениха.

— А Яо.

От этого слова к нему разом вернулись все чувства. Смех, музыка, хлопушки, поздравления — всё слилось в единый праздничный гул, окутав их с Пэй Жунем.

— ...Жених и новобрачный — словно пара нефритовых фигурок! Идеально подходят друг другу...

— Еще бы! Я-то думала, новобрачный красив необычайно, но жених ему ничуть не уступает. Пара в самый раз!

— Новобрачный, видно, тоже считает жениха красивым? Ай-яй... глаз не отвести...

Услышав последнее, 7361 повернулся к говорившей женщине и совершенно серьезно подтвердил:

— Да. Он красивый.

Собравшиеся рассмеялись. Пэй Жунь тоже улыбнулся, слегка сжав его ладонь.

— А что именно тебе в женихе нравится? — не унималась женщина.

— Всё, — без тени смущения ответил 7361, вызвав новый взрыв смеха.

— Ну и славно! Раз новобрачному жених так по нраву, жить будут душа в душу!

Женщины готовы были продолжать, но госпожа Ду вмешалась:

— Полно вам! Хотите расспросов — своих мужей допрашивайте. Благоприятный час настал, не время тратить попусту.

Пэй Жунь учтиво поклонился:

— Тетушки, пир уже готов. Благодарю за труды.

— Какие уж труды! Скорее веди своего новобрачного домой.

Пэй Жунь сжал руку 7361:

— А Яо, пойдем.

— Угу.

Они вышли из дома, со двора — в белоснежное пространство. Как странно: вокруг толпилось столько людей, стоял такой гам, но 7361 ощущал, будто на целом свете остались лишь они вдвоем. Ему не нужно было ничего — лишь бы Пэй Жунь не отпускал его руку.

Главное — не путь, а тот, кто рядом.

Он взглянул на Пэй Жуня — и тот мгновенно встретил его взгляд. Ни слов, ни жестов — но сердце 7361 затрепетало от счастья.

У ворот стоял вороной конь, рослый и статный, украшенный алыми лентами и цветами.

В деревнях невесту обычно везли на телеге, разве что богачи могли позволить себе паланкин. Пэй Жунь тоже не стал заказывать паланкин — вместо этого раздобыл великолепного коня.

7361 сразу узнал скакуна — это был конь Гао Чи. Он давно заглядывался на этого жеребца: в историях странствующие рыцари всегда скакали по свету на коне, с мечом за спиной.

— Мы поедем верхом?

— Мм. Нравится?

— Очень!

Не дожидаясь помощи, 7361 ловко вскочил на коня. К счастью, жеребец был смирным — иначе такой прыжок мог бы окончиться падением.

Пэй Жунь едва не перехватило дыхание от неожиданности, но "виновник" уже протягивал ему руку:

— Пэй Жунь, садись!

Тот лишь покачал головой и, опираясь на руку 7361, устроился позади. Обняв новобрачного, он взял поводья — и конь тронулся в путь.

Свадьба всколыхнула всю деревню. Зимний покой был нарушен сначала хлопушками, затем праздничными мелодиями.

По главной улице двигался свадебный кортеж. Музыканты в красно-черных одеждах дули что есть мочи в свои инструменты. Клочки красной бумаги, оставшиеся от хлопушек, пестрили на белом снегу.

За музыкантами тянулась вереница носильщиков с приданым — от столов и стульев до умывальных тазов, всё перевязано алыми лентами. Впереди вели даже украшенного цветами быка Да Хуана.

Жители деревни столпились по обеим сторонам улицы. Если свадебные дары уже вызывали изумление, то приданое и вовсе повергло всех в шок. Все знали, что быка купил сам 7361, но такие богатые дары всё равно не укладывались в голове.

"Не иначе как этот вдовец — оборотень", — думали многие. — "Наложил чары на сюцая, а скоро высосет из него все соки". Из-за этих разговоров в соседней деревне резко возросло число паломников в местный храм — все спешили купить защитные амулеты.

Взрослые пялились со смешанным чувством страха и любопытства, а дети радовались беззаботно. Гао Чи раздавал красные конвертики с орехами и бобами. Ребятишки толпились вокруг, сыпля поздравлениями в надежде выпросить лишний подарочек.

— Желаем сюцаю и супругу жить в согласии!

— Пусть будут вместе сто лет!

— Пусть родят двоих за три года!

Гао Чи, привыкший к кровавой работе, был явно не в восторге от поручения отца. Раздав большую часть конвертов, он увидел Пэй Жуня — того, кто сидел на коне с сияющим лицом, прижимая к себе новобрачного.

— Ладно, сегодня тебе повезло, — проворчал Гао Чи, швырнув оставшиеся конверты в толпу.

Дети взревели от восторга — в каждом конверте оказалась еще и крошечная сладость, редкое лакомство в их жизни.

А на коне 7361 и не думал о происходящем вокруг. Он ожидал, что будет увлечен первой в жизни поездкой верхом, но стоило Пэй Жуню обнять его — и все мысли занял только он.

Они никогда не стояли так близко. 7361 и не подозревал, что Пэй Жунь настолько крупнее его. В таком положении жених практически полностью закрывал его собой.

Спина к груди, он чувствовал тепло Пэй Жуня, его запах. Сердце вновь принялось бешено колотиться. Хотя Пэй Жунь и уверял, что это не болезнь, 7361 волновался — долго так не протянешь.

К счастью, деревня была невелика. Вскоре кортеж уже направлялся к дому Пэй Жуня.

Но даже если бы это вредило здоровью — 7361 согласился бы терпеть. Лишь бы оставаться так рядом с Пэй Жунем.

http://bllate.org/book/12517/1114588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 97. Брачный обряд (Завершение)»

Приобретите главу за 7 RC

Вы не можете прочитать Husband from distant stars / Муж с далёких звёзд [💗]✅ / Глава 97. Брачный обряд (Завершение)

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода