Готовый перевод Husband from distant stars / Муж с далёких звёзд [💗]✅: Глава 169. Экстра: Повседневная жизнь с малышом

п/п В оригинале у автора глава 169. Экстра: Спустя годы, а после нее уже глава 170. Экстра: Повседневная жизнь с малышом, но я как переводчик решила сохранить все же хронологию событий и поменяла местами эти 2 главы. Приятного чтения, Ангелы.

***

Август.

Безветренно и без дождя.

Пэй Цзюэ родился в такое вот время.

Тогда Пэй Жунь только поступил в Академию Ханьлинь и был удостоен императором должности редактора седьмого ранга.

На поздних сроках беременности дни 7361 текли безмятежно. Он изо дня в день изучал семена овощей, выращивал любимые овощи, и всё гадал, каких вкусностей принесет ему новоиспеченный господин Пэй, когда вернется.

В тот день они еще уговорились — когда Пэй Жунь вернется, вместе пойти погулять к реке, что в двух улицах от дома.

Но прогулка эта в итоге так и не состоялась.

Когда отошли воды, 7361 слегка опешил. Летом одевались легко. У 7361 был большой живот, так что он носил лишь длинный халат и нижние штаны. Горячий поток потек вниз по ногам и быстро собрался на полу небольшой лужицей.

7361: ...

7361 пришел в ужас. Его округлившееся лицо мгновенно залилось краской.

— Пэй... Пэй Жунь. — Он растерянно посмотрел на Пэй Жуня, словно провинившийся ребенок.

Пэй Жунь как раз собирал воду и легкие закуски, которые нужно было взять с собой для 7361 на прогулку. Заметив это, он замер, а затем тут же отложил матерчатую сумку.

— Ребенок хочет появиться. — Пэй Жунь глубоко вздохнул. — А Яо, не пугайся. Я сперва пошлю дядю Аня за повитухой.

Пэй Жунь усадил 7361 на кровать, потом быстро вышел из комнаты. Спустя миг он вновь вернулся.

Должно быть, он бежал бегом. Сев сейчас рядом с 7361 и взяв его за руку, он спросил:

— А Яо, болит живот?

Лицо Пэй Жуня выглядело вроде бы очень спокойным. Однако, когда он усаживал 7361, его едва заметно дрожащие руки выдали отнюдь не безмятежное сердце.

Услышав вопрос Пэй Жуня, 7361 покачал головой.

— Не болит. Никаких ощущений. — Договорив, 7361 все еще недоверчиво добавил: — Ваньцзы и правда собирается выходить?

— Скорее всего, да.

— А... а будет очень больно?

— Фуланам в делах родов всегда приходится испытывать боль.

7361 встретился взглядом с Пэй Жунем и увидел в его глазах тревогу. Он похлопал Пэй Жуня другой рукой и утешил:

— Ничего, я не боюсь боли.

— А Яо... — Пэй Жунь, казалось, хотел что-то сказать, но в конце произнес лишь: — Не бойся. Я всё время буду рядом с тобой. Не бойся.

Изначально 7361 боялся. Но увидев Пэй Жуня таким, почувствовал, что страх ушел.

Ему показалось, что сейчас Пэй Жунь напуган гораздо сильнее.

Вскоре дядя Ань привел повитуху. Эту повитуху Пэй Жунь нашел заранее, и ее искусство принимать роды славилось на всю огромную столицу.

Повитуха сперва осмотрела состояние 7361, а затем сказала:

— Еще рано. Думаю, будет не раньше второй половины ночи.

И наказала Пэй Жуню:

— Господин, распорядитесь приготовить что-нибудь поесть. Если ваш супруг сейчас еще может есть, пусть поест, чтобы потом не остаться без сил.

— А Яо, что ты хочешь съесть? — тут же спросил Пэй Жунь.

7361 только что поужинал и не был голоден. Однако услышав вопрос Пэй Жуня, вдруг ощутил, что хочет съесть всё и сразу.

— Хочу сладкие шарики в сиропе.

— Хорошо.

— Еще хочу пирожных с османтусом и каштановых пирожных.

— Можно.

— И еще того острого цыпленка с крольчатиной, что ты готовил несколько дней назад, и салат из куриной грудки тоже хочу. — Помедлив, 7361 уставился на Пэй Жуня своими влажными круглыми глазами. — А если можно, я бы еще хотел ледяную крошку со сгущенным молоком и арбузом.

Даже Пэй Жунь, при всей своей выдержке, сейчас ощутил легкую беспомощность. Все эти блюда требовали много времени на готовку. Пэй Жунь времени не боялся, просто не хотел оставлять 7361 здесь одного.

Но всё же ответил:

— Хорошо. Я постараюсь как можно быстрее.

7361 остался доволен. Даже страх от отошедших вод заметно отступил.

Разговор этих двоих рассмешил повитуху. Она сказала:

— Ох уж мне этот муж! Все эти блюда потребуют немало времени для приготовления. Боюсь, вы и съесть не успеете. Лучше бы что-нибудь попроще.

— Правда? — 7361 расстроился.

Пэй Жунь уже поднялся:

— Ничего. Я выберу несколько блюд и сделаю их побыстрее. Жди меня.

Пэй Жунь действовал стремительно. Найдя слуг в помощь, он за один час приготовил всё, что хотел съесть 7361.

Жаль только, что 7361 успел сделать лишь несколько укусов, как у него начал болеть живот.

Поначалу боль была несильной и редкой. И только когда 7361 почти всё доел, схватки постепенно участились.

Повитуха проверила его и велела Пэй Жуню поддерживать 7361, пока тот бродил несколько кругов по двору. И только когда боль стала такой, что невозможно было устоять на ногах, 7361 завели в дом.

Пэй Жуню нельзя было входить. Он мог лишь ждать у окна, прислушиваясь к редким болезненным стонам, что иногда вырывались у 7361 внутри.

В этом деле Пэй Жунь ничем не мог помочь. Только нежно утешал 7361 фразу за фразой.

Его голос звучал мягко и ласково. На деле же вены на тыльной стороне ладоней, которыми он сжимал оконную раму, вздулись, а лицо хранило невыразимо мрачное выражение.

К счастью, это мучение не продлилось слишком долго.

7361 был здоров. К тому же, хоть он и много ел, толстым не был. Ребенок в животе имел нормальный вес, так что 7361 не слишком сильно страдал.

Через два часа после того, как он вошел в комнату, раздался детский плач.

— Поздравляем, господин! Поздравляем, господин! — выскочил с докладом слуга. — Фулан родил маленького господина.

Пальцы Пэй Жуня резко разжались. Он бросил беглый взгляд на младенца в пеленках — красненького, не разобрать было черт, — и быстро зашагал в послеродовую комнату. На ходу спросил:

— Как мой супруг?

— Супруг отдыхает. Повитуха говорит, всё в порядке.

7361 и вправду всё было нипочем. Хотя рожать этого ребенка было больно, но после родов он чувствовал себя вполне сносно.

В комнате еще держался стойкий запах крови. Едва оправившись, 7361 увидел сидящего у кровати Пэй Жуня и тут же спросил:

— А где же Ваньцзы? Дай мне посмотреть.

«Ну я и молодец — родил живого человека!»

Так думал 7361 про себя. И чем больше думал, тем сильнее ему не терпелось. Он стал торопить Пэй Жуня, чтобы тот скорее принес ребенка.

Пэй Жунь, который изначально хотел было спросить, не болит ли где у 7361, вздохнул и велел принести ребенка.

— Это и есть наш малыш. — Пэй Жунь принял сверток, не слишком умело прижал его к груди и поднес поближе к 7361.

7361 вытянул шею, чтобы посмотреть.

7361: ...

Улыбка на лице 7361 застыла.

— А Яо? — Видя, что 7361 вдруг замолчал, Пэй Жунь подумал, что ему где-то нехорошо, и тут же спросил: — Почему молчишь? Где-то болит?

7361 резко вскинул голову. Его зрачки дрогнули, на лице отразилось полнейшее неверие:

— Это... это я родил?

Пэй Жунь не мог не усмехнуться:

— Конечно. Это наш ребенок. Посмотри, какой он милый.

7361 погрузился в молчание.

Он смотрел на красный сморщенный комочек на руках у Пэй Жуня. Казалось, его постигло жесточайшее разочарование.

— Почему он такой страшненький?!

То ли почувствовав брезгливость родителя, малыш на руках скривил губки и зашелся громким плачем.

Судя по плачу, это был очень здоровый и крепкий ребенок.

Хотя 7361 и было трудно с этим смириться, это был именно его ребенок — его и Пэй Жуня.

Как новоиспеченный родитель, 7361 каждый день повторял по нескольку раз про себя «я родил», «я родил», а после этого начинал неумело возиться с малышом.

Пэй Жунь нанял кормилицу. И как только управлялся с делами, он приходил помогать 7361 с ребенком. Но даже так 7361 еще долгое время пребывал в суматохе и неразберихе.

Нельзя сказать, что Ваньцзы был непослушным. Наоборот, Ваньцзы был очень послушным.

К счастью, у 7361 хватало терпения и желания учиться, да и Пэй Жунь помогал. К тому моменту, как Ваньцзы исполнился месяц, 7361 уже умело управлялся с ребенком.

Миновавший полнолуние Ваньцзы совершенно изменился. Из существа, чью внешность родной папа поначалу отвергал, он превратился в белокожего пухленького малыша, прелестного, словно нефритовая фигурка.

7361 не мог на него нарадоваться. Всякий раз, глядя на прекрасное и милое личико своего ребенка, он переполнялся гордостью.

Ведь это он его родил!

На праздновании полнолуния Цзи Хунчжо выбрал Ваньцзы официальное имя. Остановился на иероглифе «Цзюэ», что означает «прекрасная яшма».

Цзи Хунчжо также подарил маленькому Пэй Цзюэ кулон из яшмы.

— Это передал мне мой дед. Изначально он предназначался для моего будущего ребенка. Увы... — Цзи Хунчжо не договорил. Он лишь возложил на маленького Пэй Цзюэ нефритовую подвеску, с первого взгляда бывшую превосходного качества. — Пусть же она достанется ему. Я желаю, чтобы жизнь его была спокойной и радостной, а характер — подобным этому прекрасному нефриту.

Маленький Пэй Цзюэ рос, окруженный любовью всех в усадьбе Пэй.

7361 не имел каких-то жестких идей насчет воспитания детей. Он придерживался свободного стиля: если ребенку что-то нравится, и это не вредит окружающим и не калечит его самого, — то пусть делает, что хочет.

В будни Пэй Жунь уходил в Академию Ханьлинь, и дома оставались 7361 да хозяин со слугой — Цзи Хунчжо.

Цзи Хунчжо вообще ни во что не вмешивался. Пиншэн был наивен и ничего не смыслил в быту. Кормилица и дядя Ань, как нанятая прислуга, тоже не могли многое советовать.

7361 действовал по настроению. Когда Пэй Цзюэ исполнилось три года, он стал часто таскать его по деревьям и речкам — они облазили вдвоем все места, куда только можно было добраться.

Пэй Цзюэ с младенчества отличался тихим нравом — но это только относительно.

Какой ребенок не радуется, когда с ним так играет папа?

К тому же папа вечно мог отыскать для него всякие вкусности. Копни чуть-чуть на папином огородике — и каждый овощ оказывался объедением.

Конечно, и отец тоже был потрясающим. В свободное время отец обязательно готовил для Пэй Цзюэ и папы.

Семья из трех человек собиралась вместе, чтобы или придумывать разные блюда, или идти куда-то искать всевозможные лакомства.

Очень долгое время Пэй Цзюэ был пухленьким. И всякий раз, когда он выходил гулять с разными сладостями, это неизменно вызывало зависть у окрестных детей.

Очень быстро все дети в округе знали: что папа Пэй Цзюэ ни посадит — всё вырастает вкусным, а что его отец ни приготовит — всё объедение.

Хотя сам Пэй Цзюэ и помалкивал, сохраняя на лице с малых лет «степенное» выражение, на самом деле, слыша, как другие нахваливают его папу и отца, в душе он всегда переполнялся гордостью.

И когда их семье пришло время переезжать из-за назначения Пэй Жуня на окраину империи, все окрестные дети очень тосковали по Пэй Цзюэ.

Эти дни еды, питья и бесшабашных игр продолжались до тех пор, пока маленькому Пэй Цзюэ не исполнилось три года.

В три года Пэй Цзюэ начал постигать азы грамоты под руководством отца Пэй Жуня.

Вероятно, маленький Пэй Цзюэ унаследовал выдающиеся таланты своего отца. В учении у него обнаружился недюжинный дар.

Пока его сверстники всё еще зубрили «Троесловие» и «Тысячесловие», Пэй Цзюэ уже начал изучать «Мэн-цзы» и «Лунь Юй».

Сам он выучил уже достаточно иероглифов и в свободное время стал искать книги на книжных полках отца и папы.

Книги отца в основном были сложны и малопонятны. Пока что читать их было тяжеловато. Но вот книги папы оказались совсем иными.

Папа любил книги самых разных жанров. В основном это были жизнеописания странствующих рыцарей, заметки о еде и разные сказания об обычаях и чудесах. Каждая была по-своему увлекательна.

Всё это отец время от времени покупал и приносил папе.

Прочтя множество книг и уяснив для себя много истин, Пэй Цзюэ, глядя на свою куда более округлую, чем у ровесников, фигуру, вдруг кое-что осознал.

И вот с какого-то дня 7361 вдруг заметил, что его сын стал меньше есть.

Ничего не понимавший 7361 решил, что еда пришлась сыну не по вкусу. А это было для 7361 делом чрезвычайной важности. В его понимании, если нет доступа к вкусной пище, то о каком счастье может идти речь?

Искренне считая себя хорошим родителем, 7361 начал на все лады придумывать для Пэй Цзюэ лакомства. Готовить он сам не умел, поэтому донимал Пэй Жуня, чтобы тот на досуге готовил побольше разных блюд.

Пэй Цзюэ: ...

В конце концов отец разгадал его замысел и, не подавая виду, помог ему уладить эту ситуацию.

Так что только-только достигший пяти лет маленький Пэй Цзюэ, помимо ежедневных вкусностей, которыми пичкал его папа, теперь должен был еще и заниматься физическими упражнениями с дядюшкой Пиншэном.

Но ради той самой вкусной еды пробежать десять кругов вокруг двора — не велика беда.

И вот, только закончив тренировку, Пэй Цзюэ услышал, что его зовет папа.

— Ваньцзы, скорее, скорее! Виноград, который мы вместе сажали, созрел. Я сорвал две грозди и остудил их в колодезной воде. Беги скорее сюда есть!

Увидев, что дядюшка Пиншэн уже широкими шагами направился к папе и отцу, Пэй Цзюэ вытер пот со лба и громко отозвался.

— Папа, отец! Я сейчас!

Он побежал трусцой к отцу и папе в беседке. Даже шаги его были полны радости.

Осеннее солнце светило мягко, легкий ветерок колыхался. Еще один год доброй поры.

___

п/п

* Полнолуние (满月酒): Празднование месяца со дня рождения ребенка, важный семейный обряд.

* «Троесловие» (三字经) и «Тысячесловие» (千字文): Классические китайские тексты для начального обучения детей грамоте.

* «Мэн-цзы» (孟子) и «Лунь Юй» (论语, «Суждения и беседы»): Один из четырех основных канонов конфуцианства, более сложные тексты для изучения.

* Сладкие шарики в сиропе (糖水丸子): Традиционный десерт из клейкого риса в сладком супе.

* Ледяная крошка со сгущенным молоком и арбузом (冰碗,加牛乳和西瓜): Исторический прообраз мороженого или десерта из колотого льда.

http://bllate.org/book/12517/1750785