Готовый перевод I'm trying to repay the villain's karma. / Очищая карму злодея: Глава 120

Узнав правду от своей матери, Кан Инхэ, Абин определенно изменил отношение к отцу. По крайней мере, в нем больше не чувствовалось прежней ненависти к Квон Муаку.

Проблема заключалась в том, что после этого между ними воцарилась удушающая неловкость. Им бы сесть и поговорить, разрешить все недопонимания, но они больше недели лишь нагоняли тоску своим поведением, и мы, наблюдая за этим, начали понемногу уставать.

В конце концов мы с ребятами собрались вместе, чтобы обсудить план действий. Нужно было принимать крайние меры, чтобы отношения Абина и Квон Муака сдвинулись с мертвой точки.

И вот теперь наш план - отправить их вдвоем в магазин - провалился из-за какой-то игры в "камень, ножницы, бумага".

Дженок, сверля взглядом собственный кулак, с возмущением выпалил:

- Нет, ну что за сын! Ты серьезно готов отправить отца в магазин одного?!

- Вы ведь тоже идете, - парировал Абин.

- Разве наше присутствие сравнится с тобой, его семьей?!Если я женюсь, то такого сына, как ты, рожать не буду!

В этот момент все как один уставились на низ живота Дженока. Это ты собрался рожать? Почувствовав взгляды, Дженок неловко свел ноги и сказал:

- Я не про то, что я буду рожать, а что когда-нибудь моя любимая...

- Похоже, рожать тебе придется в одиночку.

- Если по совести, в чем провинится та женщина, что выйдет за тебя замуж?

А ведь и правда. Если Дженок женится... Я искренне сочувствовал его будущей избраннице. Сможет ли она дожить с ним до глубокой старости? Скорее, от такого стресса, она умрет раньше времени.

- В любом случае! Я с этим не согласен!

Дженок, словно обиженный пятилетний ребенок, повалился на землю и устроил протест. Бойцы, ошарашенно наблюдавшие за ним, вдруг переглянулись и один за другим тоже улеглись на траву, глядя в небо. Бэк Арин и Аше держались в стороне, но Данте бесцеремонно утянул их за собой, заставив разделить общую участь.

- А я-то почему?.. - проворчал Аше, пытаясь подняться, но остальные придавили его, закинув на него руки и ноги. Немного побарахтавшись, мальчик сдался и лишь обиженно надул губы.

Ну и дела.

Придется мне вмешаться.

Я почесал бровь и поднял руку.

- Давайте сделаем так. Мы с Абином поедем вместе с полковником. Я как раз хотел заглянуть в кафе за чем-нибудь сладким. Идет?

Если я присоединюсь, главная цель - вытащить Абина и Квон Муака на совместную прогулку, будет достигнута. Я был уверен: если я поеду, Абин, пусть и неохотно, согласится.

Так и вышло.

Абин застыл с потрясенным видом, но когда остальные бойцы радостно одобрили мое предложение, он лишь прижал ладонь ко лбу.

Долго потирая лицо, Абин искоса взглянул на меня и пробормотал:

- Ладно... Поехали вместе.

Вскоре мы сели в машину, чтобы купить продукты для вечернего барбекю.

Как и следовало ожидать в салоне царило безмолвие. Сидящие впереди Абин и Квон Муак изо всех сил старались не смотреть друг на друга: один сосредоточенно следил за сигналами светофора, другой изучал пейзаж за окном.

Оба они долгое время, каждый по своим причинам, возводили вокруг себя стены, так что ждать от них внезапного проявления нежных чувств не приходилось. Им требовалось время, чтобы привести мысли в порядок, и повод, чтобы стать честными друг с другом. Хорошо, если бы такой повод возник сам собой, но пока нужно просто заставить их побыть вместе.

Когда мы проезжали мимо кафе с парковкой, я подал голос:

- Полковник, заглянем туда на минуту. Выпьем чего-нибудь горячего.

- Хорошо.

Квон Муак тут же направил машину к кафе. Заезжая на стоянку, он взглянул на меня через зеркало заднего вида и спросил:

- Ты и на людях собираешься звать меня полковником?

- Простите?

А ведь и правда, вне службы в этом не было необходимости. Мы не на задании, без формы, и такой официальный тон мог привлечь лишнее внимание.

- Зови просто "господин Квон".

- Пожалуй, так будет лучше.

- И еще... - Квон Муак покосился на сына. В его голосе все еще чувствовалась неловкость, но тон стал заметно теплее. - Абин, было бы славно, если бы и ты вне работы звал меня отцом.

Абин вздрогнул и едва слышно пробормотал:

- Хорошо.

Наблюдая за этой сценой с заднего сиденья, я с трудом сдерживал улыбку. Эти двое настолько неуклюжи в проявлении чувств, что это не могло не умилять.

Они одновременно вышли из машины, словно спасаясь бегством. Я не спеша последовал за ними. Внутри мы заказали напитки: Квон Муак и Абин взяли черный кофе, а я - сладкий шоколадный латте.

Забрав заказ, я вышел наружу. Погода заметно испортилась, и тепло напитка казалось особенно приятным. Но стоило мне остановиться у входа, как мужчина, собиравшийся зайти внутрь, замер, вглядываясь в мое лицо.

- Погоди-ка... Ты что, Сон Чиху?

Я озадаченно оглядел незнакомца. Мой ровесник округлил глаза, а затем расплылся в широкой ухмылке.

- И правда, Сон Чиху.

Я слегка склонил голову набок, не узнавая его, и тогда он подался вперед, заглядывая мне в глаза.

- Это же я, Чжунсок. Неужели напрочь забыл? В старшей школе мы были весьма близки.

Не знаю, кто это, но, видимо, одноклассник?

- Давно не виделись. Прошло восемь лет, так что я и впрямь почти ничего не помню. Неожиданная встреча.

- Это уж точно. Я видел тебя по телевизору. Говорят, ты теперь на виду и вовсю геройствуешь? - Чжунсок хмыкнул, в его улыбке не было ни капли дружелюбия. - Надо же, выбился в командиры и пошел в гору.

Теперь все встало на свои места. Я понял, какими были наши отношения в школе. Судя по наглому лицу и крепкому телосложению, этот тип явно из тех, кто привык верховодить. На руках и ногах, которые он нарочно оголил, красовались татуировки.

- Слышь, раз уж встретились, может, проставишься? Говорят, у командиров приличные оклады, а я перебиваюсь подработками, в карманах ветер гуляет. Помнишь, как ты раньше за мной хвостом ходил и подкармливал? Раз уж судьба свела, давай возобновим наше выгодное знакомство.

В переводе на человеческий это означало, что прежний Сон Чиху - то ли из-за восхищения этим "самцом", то ли под гнетом издевательств - был для него ходячим кошельком.

Судьба Сон Чиху и впрямь оказалась незавидной. Видя, что я молчу, Чжунсок нахмурился. В этот момент из кафе вышли Абин и Квон Муак.

- Знакомый?

- Вы знаете друг друга?

Хм, мне не жаль того, что Сон Чиху пережил, но таких типов нужно хоть раз проучить, чтобы они немного пришли в себя. Или, по крайней мере, чтобы больше ко мне не лезли.

Я изобразил на лице крайнее замешательство и ответил:

- Нет. Я его не знаю, но он прицепился ко мне и хамит. Говорит, раз я стал известным командиром, то должен дать ему денег.

Лица моих спутников изменились в мгновение ока. Точнее, лица троих. Чжунсок, ошарашенно переводивший взгляд с Абина на Квон Муака, явно не ожидал такого поворота.

- Ч-что?... Да когда я!

Абин и полковник обладали внушительной статью. К тому же Квон Муак и вовсе считался легендой - пробужденным номер один в Корее, которого знали в лицо все. В кафе они задержались именно из-за этого: люди то и дело просили автографы или фото. Абину, как сыну знаменитости, тоже досталось внимания.

Теперь эти двое сверлили Чжунсока, или как там звали этого типа, ледяными взглядами.

- Он еще и за плечо меня хватал. Вот здесь, - я демонстративно потирал совершенно здоровое плечо и скорчил жалобную мину.

Взгляды моих спутников из ледяных превратились в испепеляющие.

- Выходит, вы позволили себе распустить руки в отношении Командира Штаба?

- Чтобы полезть к Командиру, который находится на службе у государства, нужно быть либо идиотом, либо мечтать о том, чтобы жизнь пошла прахом.

- Н-нет, вы не поняли... Мы старые знакомые...

Парень побледнел как полотно и начал медленно пятиться. Я одарил его лучезарной улыбкой и отхлебнул сладкий латте.

- Ты иди к машине. Остальное мы с Абином уладим.

- Не волнуйтесь. Мы быстро.

Впервые я видел, как слаженно сработали эти двое. Отвернувшись от умоляющего взгляда Чжунсока, я направился к машине. Парня отпустили лишь после того, как он рухнул на колени и отвесил десяток извиняющихся поклонов.

Вернувшись в салон, Абин и Квон Муак одновременно выдохнули и обернулись ко мне.

- Впредь, если случится нечто подобное, говори сразу. Разве подобает Командиру Штаба терпеть такое отношение?

- Если снова встретите такую шваль, просто называйте мое имя или имя отца. Для истребления подобных насекомых это самое эффективное средство.

Они синхронно отвернулись и уставились на дорогу. Машина тронулась в сторону супермаркета, видневшегося в конце улицы. Я лишь тихо посмеивался, глядя на их хмурые лица.

Яблоко от яблони... Все-таки они поразительно похожи.

Напряжение между ними постепенно таяло. Когда мы вошли в торговый зал, Квон Муак тут же стал объектом всеобщего внимания. Абин, не выдержав, купил на ближайшем стенде солнцезащитные очки и протянул их отцу.

- Наденьте. Ваше лицо слишком узнаваемо.

- А... да. Спасибо.

Только когда лицо скрылось за стеклами очков, любопытных взглядов стало меньше. Мы двинулись по рядам, наполняя тележку. Похоже, обычно закупками занимался Хортон, потому что представления Квон Муака о количестве продуктов разительно отличались от наших.

Стоило ему что-то выбрать, как в тележку отправлялся объем, способный прокормить пару десятков человек.

- Отец, это слишком много.

- Пять пучков лука - это много? Для барбекю нужно...

- Да тут мяса на тридцать человек.

- Молодым нужно хорошо питаться.

- Вы решили купить целый мешок риса?

- Уж лучше пусть останется, чем не хватит...

- Две коробки рамена про запас, да?

- ...

С каждым замечанием сына Квон Муак словно становился меньше ростом. Кто бы мог подумать, что сильнейший пробужденный Кореи будет тушеваться перед собственным сыном.

Я с умилением смотрел на этих двоих, а затем не выдержал и рассмеялся.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/12520/1576535