Готовый перевод Low-Temperature Burn / Криогенный ожог: Глава 49

Глава 49. Старый порт.

Этот информатор, кодовое имя которого «Юйхуай», должен был выйти с ними на связь через пять часов.

— Мы замаскировали секретное устройство для связи под оборудование небольшой логистической компании в порту, — сказал Фэн Личжун.

Этот ход удивительным образом совпал с идеей, которая ранее возникла у Чэн Чжо и Фу Тинсяо.

— Некоторый жаргон и условные обозначения, которыми пользуются портовые рабочие и сотрудники логистических компаний, он не станет объяснять напрямую. Нам придётся самим понять их смысл.

Чэн Чжо кивнул и взял компактный телефон-раскладушку.

— Когда началась эта операция под прикрытием? — уже перед уходом он вдруг поднял голову и спросил у Хоу Яньхуа.

Тот лишь махнул рукой и ответил уклончиво:

— Не лезь туда, куда не следует.

Такой ответ нисколько его не успокоил. Напротив, тревога в душе только усилилась, и Чэн Чжо задумался: кто выйдет с ним на связь через пять часов? Будет ли этот человек знать, кто он такой? Кто руководил этой операцией под прикрытием? Когда она началась? Неужели… после смерти Ли Синя?

Он неотрывно смотрел на маленький чёрно-белый экран, и от этой мысли сердце невольно заколотилось сильнее.

Тем временем Фу Тинсяо распределял людей для поисков А-Ты. Чжан Хаожань стоял рядом, ожидая распоряжений. Немного подумав, Фу Тинсяо вытащил из принтера только что распечатанную схему расстановки сотрудников и сунул её Чжан Хаожаню в руки.

— Положи это на стол командиру Чэну.

— Хорошо! —  не раздумывая, тут же кивнул тот.

И только ответив, он смутно почувствовал, что что-то тут было не так. Командир Чэн? С каких это пор заместитель командира, как и все остальные, стал называть наставника именно так? И ещё поручил передать документы…

Однако мысль мелькнула и тут же исчезла. Не придав ей значения, Чжан Хаожань взял бумаги и ушёл.

Тем временем Чэн Чжо уже узнал, что с управлением провинции связались, и как раз хотел выяснить, сколько людей удастся привлечь. Но, вспомнив, что этим вопросом занимается Фу Тинсяо, он снова почувствовал неловкость. Помедлив секунду, он подумал, что лучше просто спросить напрямую. В конце концов, сейчас не было ничего важнее поисков А-Ты. Чего ради вообще испытывать неловкость?

И тут к нему подбежал Чжан Хаожань, положил список на стол и сказал:

— Наставник! Заместитель командира велел передать вам.

Всё произошло с идеальной точностью — ни раньше ни позже. Чэн Чжо с лёгкой самоиронией усмехнулся. Ещё секунда, и ему пришлось бы самому обратиться к Фу Тинсяо за этим списком. Впрочем, так даже лучше, подумал он.

Похоже, Фу Тинсяо решил избегать его до конца и вообще отказаться от какого-либо общения. Ну и ладно. Чэн Чжо и сам не хотел тратить силы на подобную ерунду. Сейчас перед ними стояла куда более срочная задача.

— Останься и помоги мне, — взглянув на ученика, сказал он. — По-моему, твой заместитель командира не так уж и занят.

Чжан Хаожань смутно почувствовал, что в голосе наставника прозвучало что-то странное. Он почесал затылок, но всё же не стал об этом задумываться, лишь послушно ответил: «Ага», и тут же принялся за работу.

Всё городское управление работало без сна всю ночь, а около трёх часов утра телефон Чэн Чжо внезапно подал сигнал. Звук был негромким, но мгновенно привлёк всеобщее внимание. В кабинете тут же воцарилась тишина, и все повернули головы в его сторону.

Чэн Чжо и сам почувствовал, как сердце забилось быстрее. Он открыл телефон и увидел новое сообщение. Во вложении оказалась одна-единственная фотография, размытая и снятая ночью. На ней был виден лишь фрагмент предупреждающего знака безопасности на складе и надпись, начинающаяся с буквы «E».

Во время патрулирования порта Чэн Чжо видел такие знаки бессчётное количество раз и сразу понял, что это такое.

— Немедленно подготовь карту порта и принеси проектор, — тут же обратился он к Чжан Хаожаню. — Нужно как можно скорее определить место.

Яркий свет заливал комнату для совещаний. Белая доска уже была полностью увешана картами порта Биньцзяна. На стене скотчем были закреплены детальные снимки этой зоны, сделанные с воздуха, а на столе громоздились толстые папки с перечнями производственных помещений и реестры складов, срочно затребованные из администрации порта.

Чэн Чжо пролистывал стопку бумажных списков и красной ручкой обводил подозрительные участки.

— Вот карта порта. По имеющейся у нас информации, речь идёт о зоне Е, вот здесь. Но мест, где могут удерживать А-Ту, там очень много. Не исключено даже, что она на судне. Нам придётся дождаться нового сообщения, прежде чем мы сможем определить где именно она находится.

Только Чэн Чжо знал, что имеет дело с информатором, внедрённым в преступную группировку. Остальные коллеги ничего об этом не подозревали и потому не могли почувствовать, насколько сильны были его тревога и напряжение.

Лишь Фу Тинсяо… Он сидел в самом дальнем углу от проектора. Свет почти не достигал этого места, и вся его фигура тонула во мраке. Стоя впереди, его почти невозможно было разглядеть, однако взгляд Фу Тинсяо от начала и до конца был прикован к человеку возле проектора, тому, кто среди всех присутствующих был наиболее отчётливо и ярко освещён.

Вскоре пришло второе сообщение. На экране было написано: «Чайка три».

У Юйхуая существовала собственная система условных обозначений, причём коды периодически менялись. Опираясь на информацию, полученную от Фэн Личжуна, Чэн Чжо быстро понял, что информатор использовал морских птиц для обозначения причалов порта, и «чайка» указывала на один из них, а «три» означает номер этого причала.

В это же время специалист технического отдела Тан Инин работала за компьютером, загружая чёрно-белые кадры с камер видеонаблюдения.

— Я получила записи из порта, — сказала она. — Но большинство камер там старые сферические, изображение у них размытое и низкого качества, а записи хранятся всего семь дней, после чего автоматически перезаписываются. Нам удалось получить видео только за последние три ночи. Для начала посмотрю, не появлялись ли здесь слишком часто какие-нибудь незнакомые машины.

В четыре утра, пришло последнее сообщение: «Холод двенадцать градусов, А5, перед половиной прилива». После расшифровки оно превратилось в «Рефрижераторный склад № 12 и проход А5». Но вот половина прилива…

Чэн Чжо задумчиво уставился на эти иероглифы. Он и сам не осознавал, что в моменты, когда заходил в тупик, у него уже выработалась привычка невольно искать взглядом Фу Тинсяо, надеясь, что тот поможет найти ответ.

Но в этот момент неожиданно появился Фэн Личжун. Взглянув на эти слова, он постучал пальцем по столу и сказал:

— Так говорят портовые рабочие. Они привыкли отсчитывать время по приливам и отливам. Здесь имеется в виду, что отлив уже наполовину ушёл, но ещё не достиг низшей точки. Обычно это около шести утра. Поэтому, груз могут принять в шесть часов, а значит действовать нам нужно ещё раньше. И времени почти не осталось. Место уже определено?

Чэн Чжо кивнул, затем указал на карту и ручкой обвёл одно неприметное место в порту: Зона Е, причал № 3, рефрижераторный склад № 12, проход А5.

— Все причалы находятся под контролем, — вдруг заговорил Фу Тинсяо. — Лучше бы запросить вертолёт и вести операцию с воздуха.

Но Чэн Чжо покачал головой.

— Вертолёты портовой службы могут использоваться только для наблюдения и патрулирования, но не участвовать в операции по задержанию. Я уже узнавал. К тому же времени на согласование сейчас нет.

— Тогда как минимум нужно провести совместную операцию со спецназом, чтобы снизить риск разоблачения, — снова предложил Фу Тинсяо.

— Я не согласен, — решительно отказал Чэн Чжо и взглянул на часы. — У нас не осталось времени. Если сейчас мы не сможем окончательно его прижать, то, учитывая возможности и связи Цянь Циюна, у городского управления вряд ли найдутся ресурсы, чтобы и дальше держать его под наблюдением. Почему А-Та решила сбежать? Потому что она наверняка знает кое-что о том, что происходило внутри «Цзиньцзюэ». Всё, что может иметь отношение к этому делу, любые доказательства, которыми можно воспользоваться, мы обязаны пустить в ход.

Фу Тинсяо сложил лежавшую перед ним карту, посмотрел на Чэн Чжо и больше ничего не сказал.

— Тогда так: я пойду доложу командиру Фэну, — продолжил Чэн Чжо. — Организовать совместную операцию мы уже не успеем, но можно запросить подкрепление в городском управлении и разместить людей по внешнему периметру. Хаожань, не забудь подать заявку в отдел снабжения. Выдвигаемся сегодня ночью.

Чжан Хаожань кивнул, и лицо его стало серьёзным. Подать заявку в отдел снабжения означало, что придётся брать огнестрельное оружие. Похоже, сегодняшняя операция была действительно чрезвычайно срочной и важной.

Когда подчинённые почти все разошлись, Чэн Чжо поднял глаза и посмотрел на человека, который по-прежнему неподвижно сидел напротив.

— А ты…

Уже несколько лет Чэн Чжо возглавлял Первый отряд. Он привык распределять силы, отдавать распоряжения, а остальные лишь выполняли его указания. Но теперь его напарник за короткое время уже несколько раз поставил под сомнение его план действий, и Чэн Чжо вдруг оказался в нерешительности. Однако Фу Тинсяо выглядел совершенно невозмутимым, словно ничего и не произошло.

— Во сколько начинаем? — только и спросил он, после чего вытащил из кармана брюк несколько потрёпанных листков бумаги и положил их на стол перед Чэн Чжо.

— Что это? — спросил тот, но в этот момент в руке у него зазвонил телефон.

Это был Фэн Личжун. Прижав телефон к уху одной рукой, Чэн Чжо слегка вскинул подбородок в сторону Фу Тинсяо, давая понять, что всё понял.

— Командир Фэн, план действий такой: ближе всего к этому складу в старой портовой зоне находятся два пропускных пункта. Если у оперативной группы будет всего три машины, их хватит только на один из них. Подкрепление может пока ждать у ворот А и действовать по нашему сигналу.

***

Два часа спустя к порту выехала всего одна машина. На этот раз для операции выбрали весьма необычное транспортное средство — старый грузовик.

Хотя Чэн Чжо и не согласился с предложением Фу Тинсяо выждать и не предпринимать поспешных действий, он всё же воспользовался одной из его идей.

Документы, которые Фу Тинсяо привёз из таможенного управления, неожиданно пригодились совсем для другого. В одном из них чёрным по белому было написано, что небольшая транспортная компания получила штраф в размере двадцати трёх тысяч юаней за то, что одна из партий импортного товара не прошла проверку. Сумма уже несколько месяцев оставалась неоплаченной, и компании грозило внесение в список недобросовестных предприятий.

Чэн Чжо позвонил в эту фирму и обратился с просьбой. Они согласились одолжить сотрудникам полиции свой грузовик, на котором обычно ездили в порт за товаром, чтобы те могли использовать его в качестве прикрытия для срочной операции.

Едва увидев этот документ, Чэн Чжо сразу понял замысел Фу Тинсяо. Поскольку его целью был быстрый и эффективный рейд, а не крупномасштабная и основательная операция по окружению, то подходящая маскировка приобретала особое значение.

Однако, когда Чэн Чжо обошёл чуть ли не всё городское управление в поисках водителя, неожиданно выяснилось, что именно молчаливый Се Сыян имеет права на управление грузовиком.

— Я их ещё в деревне получил, когда свиней возил, — объяснил он. — Так что грузовик водить умею.

В итоге обязанности в оперативной группе Первого отряда городского управления распределились чётко: Се Сыян должен был сосредоточиться на дороге, Чэн Чжо осматривал окрестности в бинокль, а Фу Тинсяо, одной рукой ухватившись за спинку сиденья, сверялся с картой порта и указывал дорогу.

В машине царило молчание. За окном мирно мерцали огни тысяч домов, словно безмолвный Млечный путь, который указывал им дорогу к цели.

Чэн Чжо заметил, что Фу Тинсяо, похоже, тоже прекрасно знал этот район порта, потому что маршрут, который он выбирал, далеко не всегда совпадал с тем, что был отмечен на карте.

— Впереди налево. Там нет никаких указателей. Увидишь красную кирпичную стену — это и будет зона Е. Дальше причалы идут по номерам, от ближних к самым дальним.

Упомянутая в сообщениях Юйхуая зона Е как раз находилась на территории старого порта «Хунжи». Там насчитывалось всего чуть больше сорока причалов. Около десяти лет назад правительство города Биньцзян вложило средства в строительство нового грузового порта, намереваясь создать грузораспределительную систему мирового уровня. Старый порт с его устаревшей инфраструктурой, которому уже не хватало места для расширения, постепенно ушёл в тень.

Когда всё это началось? Фу Тинсяо посмотрел на карту и вдруг понял, что всему положила начало та самая авария в порту «Хунжи». И действительно, на руинах всегда рождается новая жизнь.

После аварии на складах порта «Хунжи» все ответственные лица были сняты со своих должностей, а правительство Биньцзяна, извлёкшее горький урок из случившегося, решило отказаться от старого порта и построить рядом новый, отделённый лишь узким проливом. Он получил название «Шэнъюнь».

Отсюда были хорошо видны более десятка его подъёмных кранов, работавших день и ночь без остановки. У причалов стояли грузовые суда водоизмещением* в десятки тысяч тонн, а бесчисленные контейнеры один за другим поднимались по рельсовому пути и столь же упорядоченно разгружались. Высокие мачты прожекторов выстроились ровными рядами, так ярко освещая порт, что вокруг было светло почти как днём. Ледяной морской ветер доносил запах машинного масла, а прямо впереди тянулись ряды обветшалых одноэтажных домов.

Примечание переводчика:

* Водоизмещение — это объем воды, вытесняемый плавающим судном. Он соответствует фактическому весу корабля.

Никто больше не вспоминал о трагедии тех лет. Всего за одно десятилетие порт «Хунжи», ставший шрамом ушедшей эпохой, был навсегда стёрт из памяти людей. «Красное солнце»* клонилось к закату, а над горизонтом восходил «Шэнъюнь», словно процветание было способно скрыть любую боль.

Примечание переводчика:

* Название порта Хунжи переводится как «Красное солнце».

В машине стояла гнетущая атмосфера. Даже такой простодушный человек, как Чжан Хаожань, чувствовал, что что-то было не так, но списал это на волнение и напряжение перед важной операцией.

И действительно, всё оказалось именно так, как предполагал Фу Тинсяо. Старый порт занимался лишь перевалкой насыпных грузов, грузовых машин здесь было совсем немного, к тому же на въезде действовал контрольно-пропускной пункт. Если бы у полиции не было грузовика для прикрытия, то внедорожник, ведущий наблюдение, выглядел бы совершенно неуместно, появись он в контролируемой зоне.

Пожилой охранник, отвечавший за проверку на въезде, сидел в своей комнатушке и смотрел телевизор. Чэн Чжо подал в окошко документы, полученные от транспортной компании. Тот лишь мельком взглянул на них краем глаза, даже толком не рассмотрел, и сразу поднял шлагбаум.

Чжан Хаожань был человеком прямолинейным и говорил всё, что приходило в голову. Едва контрольно-пропускной пункт скрылся из виду, он не удержался:

— Проверяют спустя рукава. Оно и понятно.

Чэн Чжо переключил рацию на нужную частоту и жестом велел всем сотрудникам на заднем сиденье тоже проверить, совпадает ли у них канал связи. Даже под гражданской одеждой бронежилет казался тяжёлым и сковывал движения. Чэн Чжо чуть сменил позу и тихо сказал:

— Всё готово. Действуем по плану. Работаем быстро, без промедления. Главная задача — спасти ребёнка.

Тем временем на складе № 3 старого порта.

Ночь была холодной и сырой. Рыжеволосый парень, выругавшись себе под нос, закурил сигарету, плотнее закутался в пуховик и сказал татуированному здоровяку и худому парню рядом:

— Сегодня мой последний день. Завтра скажу Цяо-гэ, пусть найдёт кого-нибудь мне на замену. Чёрт, если бы я знал, что работа окажется такой, лучше бы и дальше ходил в море.

Татуированный ничего не ответил, зато худой сказал:

— Босс лично звонил и спрашивал, как тут дела. Видимо, всё это неспроста.

— Да даже если дело серьёзное, разве с таким поручением можно хоть как-то себя проявить? — рыжий сделал пару затяжек и с раздражением швырнул окурок на пол.

Впереди послышался тихий шорох. Хрупкая девчушка в лёгкой одежде, с пылающими щеками, дрожала, кутаясь в тонкое одеяло. Брошенный окурок упал всего в нескольких сантиметрах от неё — ещё немного, и ткань могла бы загореться.

— Отличиться захотел? — усмехнулся худой. — При нынешних обстоятельствах хорошо ещё, если не получишь нагоняй. Слышал, что недавно произошло в «Цзиньцзюэ»? Говорят, там человек умер…

Рыжий никак не мог выплеснуть накопившуюся злость. Уставившись на непрерывно дрожавшую девочку, он со всей силы пнул её.

— Не дёргайся!

А-Та в испуге ещё сильнее вжалась в стену. Она уже два дня не ела по-настоящему. Эти трое без конца допрашивали её, крича на языке, который она понимала лишь отчасти. Горло жгло огнём, дышать становилось всё труднее. Стоило попытаться глубоко вдохнуть, как её тут же начинало выворачивать.

Она несколько раз кашлянула, и желудок снова свело судорогой. Изо рта вырвалось немного кислого желудочного сока с прожилками крови. Горло обожгло ещё сильнее, а живот тут же скрутило от резкой боли.

«Наверное, даже хорошо, что я ничего не ела», — подумала А-Та. Иначе она не знала, как долго ещё смогла бы сохранить тайну А-Чжуан.

В этом заброшенном складе не было никакого отопления. Уже на второй день у неё поднялась температура. Со всех сторон её окружали бесконечный холод и непроглядная мгла.

А-Та закрыла глаза, и вдруг ей почудился голос. Это сестра? Нет… Голос был мягче и глубже. Это А-Чжуан звала её по имени на родном языке и сказала: «Не бойся».

Не бойся…

Спина с глухим ударом врезалась в стену, и звук эхом прокатился по пустому складу.

Бам! Ещё один удар.

Нет… На этот раз причиной звука было уже что-то другое…

А-Та с трудом подняла голову. Шея ныла от боли, веки тяжело опускались. Она лишь увидела, что все трое её охранников, включая рыжего, тоже вскочили на ноги и уставились в сторону погрузочной платформы в противоположном конце склада.

По обеим сторонам помещения находились платформы для грузовиков, расположенные на одном уровне с кузовом для удобства погрузки и разгрузки. Та, что выходила к порту, предназначалась для приёмки товара, а противоположная — для отгрузки.

В темноте мелькнули два луча света.

— Кто там? — рыжий одним рывком вскочил на ноги и уже потянулся к пистолету, но татуированный здоровяк придержал его за кобуру.

Снаружи донёсся голос с лёгким местным акцентом:

— Насыпной груз, зона Е, причал № 3. Последняя машина на сегодня. Откройте ворота.

Только тогда татуированный ответил:

— Ты ошибся. У нас уже пусто.

Но человек снаружи не отступал.

— Да нет, мне как раз сюда. У меня документы. Транспортная накладная от «Хунсин».

Татуированный на мгновение задумался. Если склад действительно пуст, а они продолжают здесь торчать, это тоже может вызвать подозрения. Он бросил взгляд через плечо. Рыжий и худой тут же подхватили А-Ту и потащили её в сторону комнаты для дежурных.

Выждав ещё несколько секунд, татуированный нажал кнопку. Электромотор негромко загудел, и створки ворот медленно начали расходиться. Мощный свет автомобильных фар залил склад.

— Ты почему дальний свет не выключил?.. — Не успев договорить, татуированный понял, что что-то не так, и во весь голос заорал: — Бегите!

Если бы за рулём действительно сидел опытный водитель, приехавший за грузом, он никогда не поставил бы машину лобовой частью к платформе. Это сразу выдавало самозванца.

Но едва он обернулся, как почувствовал у лба что-то холодное. Подняв глаза, он увидел чёрный ствол полицейского пистолета «Тип 92».

— Первый следственный отряд городского управления Биньцзяна! — Чэн Чжо ткнул оружием ему в лоб. — Пистолет на землю! Руки за голову! Быстро!

Татуированный тяжело вздохнул, словно смирившись со своей участью.

— Ладно.

Его правая рука медленно скользнула вниз по бедру. Казалось, он тянулся к кобуре, но в последний момент резко изменил направление. Локтем отведя ствол в сторону, он с силой ударил Чэн Чжо коленом в живот.

— Твою мать!!! — яростно взревел тот.

Татуированный был ростом под метр восемьдесят и весил больше ста килограммов. Сразу было видно — человек тренированный.

Грянул выстрел. Противник успел нажать на спусковой крючок, и пуля ушла в сторону.

Чэн Чжо тоже среагировал мгновенно. Резко сместившись в сторону, он крепко стиснул зубы и изо всех сил попытался вырвать пистолет.

— Командир, я здесь! — увидев, что Чэн Чжо врукопашную схватился с вооружённым преступником, Чжан Хаожань с криком подскочил сзади и приставил пистолет виску татуированного.

Чэн Чжо не мог просто выстрелить в подозреваемого, но видя, как этот бандит изо всех сил сопротивлялся при задержании, он почувствовал, как ярость ударила в голову.

— Не отвлекайся на меня! — обернувшись, крикнул Чэн Чжо Чжан Хаожаню. — Сначала обыщите склад!

Фу Тинсяо тоже бросился следом и предупредил:

— Проверьте, что происходит и с другой стороны склада. — Всё это время он не сводил глаз с происходящего внутри, но только теперь, опустив взгляд, заметил на полу три бумажных стаканчика и сразу понял: здесь скрывался не один человек. — Они точно уходят!

Тем временем Чэн Чжо прекрасно понимал, что продолжать драку в стойке было не в его пользу — противник значительно превосходил в весе. Поэтому воспользовавшись моментом, когда татуированный снова ринулся на него, Чэн Чжо зацепил лодыжкой его опорную ногу и резко рванул её на себя.

Это был классический приём саньда*. В полицейской академии Чэн Чжо не было равных в этом виде единоборств.

Примечание переводчика:

* Саньда (散打, sàndǎ) — это современное китайское боевое единоборство, созданное на основе традиционного ушу и армейской подготовки.

Потеряв равновесие, татуированный рухнул на пол. Чэн Чжо метнулся вперёд с ловкостью немецкой овчарки и в одно мгновение прижал коленом его шею.

— Быстро, наручники!

Он обращался к стоявшему рядом Чжан Хаожаню, но в следующую секунду перед глазами мелькнул холодный отблеск металла и раздался сухой щелчок — это оказался Фу Тинсяо, он уже успел достать свои наручники.

Увидев, что в дальнем конце склада по-прежнему нет никакого движения, татуированный не выдержал и заорал:

— Быстрее!!! Уже не успеете!

— Заткнись, — бросил Чэн Чжо и вдавил его плечо в пол коленом.

Фу Тинсяо резко поднял голову. В комнате для дежурных мелькнула чья-то тень. Почти одновременно с другой стороны склада кто-то нажал на кнопку электродвигателя, и свет с погрузочной платформы хлынул внутрь.

— Полиция! Не двигаться! — крикнул Чжан Хаожань, но было уже слишком поздно.

Ворота на противоположной стороне уже успели подняться, и в этот момент все оцепенели. Прямо перед ними стояли два совершенно одинаковых серебристо-серых микроавтобуса.

http://bllate.org/book/12532/1734838