Готовый перевод DASH / Рывок [❤️]: Глава 3

Квон Джэгён всегда был один.

Джихон тоже всегда был один. В бассейне на втором этаже городского спортивного центра, редком для Кореи 50-метровом бассейне, было восемь дорожек, но семь из них всегда были пусты. Возможно, в другое время бассейн был заполнен, хотя тоже не факт.

За исключением времени индивидуального обучения, в бассейне проходили в основном групповые занятия или школьники, у которых были уроки.

Но во время тренировок Джихона он всегда был пуст. Это были будни с 16:00 до 18:00. В таком огромном бассейне в эти часы находился только один человек. Тренер был рядом с ним, пока он готовился к соревнованиям, но после травмы, когда реабилитация затянулась, было принято решение пропустить один сезон соревнований. После этого находиться в бассейне с Джихоном стало не столь первостепенно.

А вот ситуация с Квон Джэгёном была немного другой. В отличие от Джихона, который медленно готовился заканчивать карьеру, он только ее начинал, и тренер вел его с большим энтузиазмом. Это было вполне нормально. Но была одна проблема: его тренер, который так любил алкоголь, не мог вытерпеть похмелья на следующий день, поэтому часто покидал свое рабочее место во время их тренировки.

Джихон часто видел, как этот ребенок тоже плавал в одиночестве. Конечно же, он не наблюдал за ним, просто как-то раз, когда физиотерапия закончилась раньше, он также раньше пришел в бассейн.

Джихон, как всегда, переоделся в плавки и сел на скамейку запасных, ожидая начала своей тренировки. Ему нечего было делать, и он смотрел, как этот ребенок плавает. Несмотря на то, что у Джихона была возможность отвести взгляд, он предпочел этого не делать.

Способности мальчика к плаванию были выдающиеся — отличная форма и впечатляющая скорость. Было удивительно наблюдать такое мастерство у пятиклассника, тем более учитывая, что рост ребенка, казалось, не превышал 170 см. Джихон начал понимать, почему плавательный центр был взбудоражен появлением этого выдающегося таланта. Также стало ясно, почему тренер Лим предложил ребенку индивидуальную тренировку.

Тем не менее, Джихон чувствовал, как холодок пробирается в его душу, когда смотрел на то, как ребенок плавает в одиночестве. Почему-то в тот день холод внутри чувствовался больше обычного. Тогда бассейн показался ему необычайно огромным. К тому же было слишком уж тихо. Звук, разрезающий воду, был непрерывен, и его хватало, чтобы заполнить огромное пространство, но почему-то было все совсем наоборот: чем больше его было, тем более пустым эхом он отзывался.

Поэтому Джихон дождался, пока парень преодолеет дистанцию в 400 метров вольным стилем, и решил заговорить с ним.

— Тебе не скучно одному?

Ребенок снял защитные очки и посмотрел на Джихона, стоявшего у края бассейна. Именно тогда Джихон впервые увидел его глаза, которые были совсем не темными, а имели более коричневый оттенок. Он подумал, что они красивые, но на самом деле они были потрясающими.

— Почему мне должно быть скучно, если я плаваю?

Этот ребенок, мальчик 12 лет, несколько раз моргнул, не понимая смысла слов Джихона. При том освещении, что было в бассейне, карие глаза мальчика казались более яркими. Капельки воды, что были на его длинных ресницах, переливались, словно драгоценные камни.

— Хён, а тебе скучно, когда ты плаваешь? — спросил мальчик, вытирая от воды глаза подушечками пальцев.

Джихон задумался на пару секунд.

— Нет, — ответил он, — мне тоже не скучно.

Мальчик поднял на него взгляд, в котором читалось непонимание. Но вместо того, чтобы объяснить что-то ребенку, Джихон посмотрел на середину бассейна. Солнечный свет лился через большие окна, и лучи заходящего солнца отражались на поверхности воды.

Находясь в таком большом плавательном бассейне, Джихон наблюдал за мерцающим светом по всей водной глади.

— Но иногда я чувствую себя одиноким, — тихо произнес он.

***

Бип-бип-бип…

Повторяющийся громкий звук разбудил Джихона, и он открыл глаза. Первое, что он хотел сделать, прежде чем встать с кровати, это найти свой телефон со звонящим будильником. После отключения звука из приоткрытой двери послышался звук, исходящий из гостиной.

— О боже, — закрыл глаза Джихон и сделал глубокий вдох.

Обдумывая свои дальнейшие действия, мужчина встал с кровати. Вполне естественно, что на простынях остались следы прошлой ночи. Одеяло, к счастью, не было запачкано, и это уже немного утешало. Хорошо, что на футболке с короткими рукавами и шортах, в которые он переоделся перед тем, как уснуть, следов не было обнаружено.

Джихон не удержался и усмехнулся себе вчерашнему. Прошлой ночью он додумался переодеться и лечь. Собрав с кровати испачканные простыни, он бросил их в сторону и направился в гостиную.

Взъерошив свои волосы рукой, он увидел молодого мужчину, сидящего на диване, который был поглощен просмотром телевизора. Парень повернул голову, услышав шаги Джихона.

— О, ты встал? — словно невзначай спросил он.

— Я должен был это сделать, — ответил Джихон и пошел на кухню.

— Даже после того, как сильно напился? Корейские офисные работники потрясающие, — восторженно ответил парень.

Судя по тому, что мужчина улыбается и говорит такое, было понятно, что он не был офисным работником. Джихон сделал вывод, что если бы он был простым сотрудником, то давно бы ушел к себе домой и стал бы собираться на работу, а не сидеть вот так, сложа руки, и смотреть телевизор в понедельник утром.

Джихон попытался вспомнить, чем зарабатывает на жизнь мужчина.

«Писатель? На студента он не похож».

Джихон принес стакан холодной воды из кулера и украдкой взглянул на мужчину.

Лицо гостя было маленьким и имело тонкие черты. Несмотря на худобу, его предплечья были на удивление сильными, а на длинных ногах выделялись мышцы на икрах и бедрах. Такое телосложение явно не было присуще обычному человеку. Тот факт, что у него было безупречное равновесие, прямая спина и грация в сидячем положении, наводили на мысль, что он упорно тренировался или развивал эти привычки в течение длительного периода времени.

Если это так, то тогда, возможно, он был из шоу-бизнеса. Например, танцором…

«О, это он, — в его мыслях вдруг появилось осознание. — Это друг Гиджу, который занимается современными танцами».

Как только он вспомнил об этом, воспоминание о прошлой ночи нахлынуло на Джихона.

Этого парня познакомил с ним друг, который работал в баре. Само знакомство было ничем не примечательным — они просто обменялись приветствиями и решили вместе выпить. Но по мере того как их разговор продолжался и время безжалостно бежало, они обнаружили, что уже за полночь, когда решили покинуть бар. Джихон вспомнил, что парень сказал, что его дом находится в Кимпхо́, поэтому они вместе сели в такси, и он предложил ему переночевать у себя…

Джихон все еще не помнил, что произошло потом. Кто кого поцеловал первым? Как атмосфера из дружеской переросла в другую? Снял ли он одежду сам или ему помогли? Был ли надет презерватив? Он сам его надел или этот парень?

— У тебя болит голова? Чувствуешь тошноту? — мужчина наклонил голову, смотря на подошедшего Джихона.

— Нет, все в порядке. Обычно у меня не бывает похмелья.

— Да, ты говорил об этом прошлой ночью, — рассмеялся мужчина, словно это была веселая шутка.

— Действительно?

— Да. Ты слишком много выпил, поэтому я спросил, сможешь ли ты завтра пойти на работу. Ты ответил, что обычно у тебя не бывает похмелья.

— Ты, должно быть, подумал, что я блефую.

Мужчина снова рассмеялся над словами Джихона. Смех его казался искренним. Джихон тоже улыбнулся и сделал глоток воды. Когда холодная вода прошла по горлу, он моментально почувствовал, как в голове проясняется.

Джихон выпил всю воду и посмотрел на мужчину, сидящего на диване. Волосы мужчины были мокрыми. Судя по тому, что он встал так рано и даже принял душ, он оказался довольно прилежным. Если только он просто не хотел показать Джихону свой опрятный внешний вид.

— Красивый мужчина остается красивым, даже когда просыпается, — пробормотал мужчина, расчесывая пальцами волосы Джихона.

— Комплименты со мной не работают, — Джихон улыбнулся и поставил пустой стакан на столик.

Он хотел спросить, как вообще он вчера смог трахаться в такой состоянии. Он был настолько пьян, что вообще ничего не помнил.

— Прости, я вчера надевал презерватив? — все-таки задал он вопрос.

— Да. Все три раза.

Джихон кивнул, ответ его устроил. Он протянул руку за пачкой сигарет на столе.

— Куришь, едва проснувшись?

— Как раз чтобы проснуться, мне и нужно покурить.

— Надо было разбудить тебя раньше, — спокойным тоном ответил мужчина.

Джихон прикурил сигарету и глубоко затянулся.

— Я все еще немного нахожусь в прострации.

— Разве это не похмелье?

— Нет, это не похмелье! Мне просто приснился странный сон.

— Что за сон? — спросил мужчина. Джихон вновь поднес сигарету ко рту.

— Это был сон о плавании.

— Ах, да, ты ведь был пловцом.

Это было десять лет назад. В течение последних десяти лет он даже близко не подходил к бассейну, но часто мечтал о тех днях. Обычно это было тогда, когда он много пил. Особенно, если он много пил и еще занимался сексом. В таком состоянии ему всегда снилось, как он погружался в воду. Когда он засыпал, ему казалось, что он проваливается куда-то в своем сознании, едва только падая на кровать. Возможно, такое состояние и было причиной таких снов.

Только вот вчерашний сон был немного странным. Во сне был все тот же бассейн, только вот в этот раз Джихон даже ноги не намочил, не говоря уже о том, чтобы погрузиться в воду. В этом сне он наблюдал со стороны, как плавает другой человек. Это больше походило на далекое воспоминание, чем на обычный сон.

Почему ему вдруг это приснилось? За последние десять лет он никогда даже не вспоминал этого. Почему это произошло сейчас?

«Может, это потому, что я одинок?» — рассеянно подумал Джихон, делая новую затяжку. Он тут же усмехнулся. Он ведь прошлой ночью так шумно развлекался, так почему же сейчас он чувствовал себя одиноким?

— В чем дело? — спросил мужчина.

— Нет, ничего, — коротко ответил Джихон. Это было не то, что он мог бы сказать человеку, с кем у него была связь на одну ночь.

К счастью, мужчина больше ничего не спрашивал.

Все это произошло потому, что его внимание привлек человек, за которым он все утро наблюдал в прямом эфире.

｢Далее новости индустрии развлечений, а также из мира спорта. Это касается Квон Джэгёна, который завоевал титул лучшего спортсмена мира за пределами Кореи. В настоящее время он является самой популярной звездой спорта в стране. Квон Джэгён снова стал предметом любовных слухов в преддверии финального турнира из-за победы в турнире Большого шлема. Второй участник этого скандала, не кто иной, как актер Ча Сонхён. В прошлом году они уже были втянуты в подобный скандал…｣

— О, наконец-то это вышло, — с заинтересованным выражением лица произнес мужчина.

Слухи, о которых говорил репортер, заинтересовали не только этого мужчину, но и Джихона.

— О-о-о… — произнес Джихон.

Конечно, была иная причина, по которой Джихон так отреагировал. Это все было из-за того странного сна, который приснился ему прошлой ночью.

http://bllate.org/book/12545/1116783