Готовый перевод Deflection / Отклонение [❤️]: Глава 16

Щипая себя за бедро, чтобы хоть как-то перетерпеть скуку, Чи Ёно благополучно прибыл в Сеул. То ли из-за последствий приема подавителей, то ли из-за бешеного рабочего темпа, но Со Хонён всю дорогу дремал.

На брифинге они столкнулись с гневом председателя Со: новости о пожаре обрушили акции дочерних компаний. Разумеется, Со Хонён вел себя так, будто все эти нравоучения в одно ухо влетают, а в другое вылетают.

С отсутствующим взглядом Со Хонён то пересчитывал количество классических романов на беспыльной полке председателя, то изучал маятник антикварных напольных часов. Именно поэтому сам Со Хонён никогда не утруждал себя пустыми нотациями в адрес подчиненных. Испытав это на собственной шкуре, он знал, что такие методы совершенно бессмысленны.

Мастерски владея методом кнута и пряника, председатель Со сначала помахал «кнутом» из-за цен на акции, но, услышав, что Со Хонён лично отправился в Тэджон для оперативного решения проблем, одобрительно кивнул и предложил «пряник».

Наконец, получив указание щедро вознаградить усердных сотрудников, Со Хонён был отпущен из кабинета председателя.

— Ай, этот старик… Я уж думал, у меня уши начнут кровоточить, — брезгливо покачав головой, пробормотал Со Хонён себе под нос.

Тем временем Чи Ёно, придерживая дверь лифта, искал в навигаторе оптимальный маршрут до JM Group в районе Содэмун.

Кан Доджин-сонбэ:

[Чи Ёно, ты нормально добрался до работы?]

В окне предпросмотра всплыло сообщение от Кан Доджина и тут же исчезло. Находясь при исполнении, Чи Ёно отложил ответ и сообщил Со Хонёну о маршруте.

— Это займет около сорока пяти минут.

— Хорошо, — коротко ответил Со Хонён и принял входящий вызов.

По короткому «эй» стало ясно, что звонит До Сехён. Чи Ёно, стараясь не подавать виду, что прислушивается к разговору, зашел в лифт.

— Сейчас. Где-то через сорок пять минут.

Должно быть, тот спрашивал, когда Со Хонён приедет. Пока лифт спускался, Чи Ёно вытащил телефон, чтобы ответить Кан Доджину.

[Да. Завалили сверхурочными на выходных. Ты сам хорошо отдохнул, сонбэ?]

Кан Доджин прочитал ответ со скоростью молнии.

Кан Доджин-сонбэ:

[У меня еще куча вопросов к тебе. Ты свободен сегодня вечером?]

«Что его так заинтересовало?»

— Ха-а… — тяжело выдохнул Ёно и коснулся лба.

Видимо, он чрезмерно эмоционально в прошлый раз высказался при Кан Доджине, и это вызвало масштабное недопонимание.

«Сонбэ, что такое брак?»

«Ты… выходишь замуж?»

После того как он сбежал от ошеломленного Кан Доджина, оправдываясь работой, Чи Ёно понимал, что за ним должок в виде нормальных объяснений.

[Давай встретимся сегодня. Раз уж ты угостил меня в прошлый раз, сегодня угощаю я!]

Добавив смайлик и предложив договориться о месте и времени позже, Чи Ёно заблокировал экран. В этот момент он почувствовал на спине странное покалывание. Обернувшись, он невольно вздрогнул, словно увидел призрака. Со Хонён смотрел на него с абсолютным презрением.

«Что? Чем я заслужил такой взгляд? Неужели посмотреть в телефон во время короткой паузы стоило такого взгляда? Сам ведь принимал личный звонок от жениха, так в чем дело?»

В голове Ёно, как всегда, появились десятки вопросов.

— Ты не выходишь? — спросил Со Хонён.

Чи Ёно осознал, что даже не нажал кнопку в спускающемся лифте. Он поспешно потянулся к кнопке лобби, но Со Хонён оказался быстрее, и Чи Ёно случайно накрыл его палец своим.

— Ой… Прости.

Чи Ёно в этот момент захотелось провалиться сквозь землю прямо сейчас.

Штаб-квартира JM Group в Содэмун выглядела почтенно снаружи и безупречно внутри. Атмосфера и персонал фармацевтической компании сильно отличались от TG. Охранник, узнав Со Хонёна, впустил его и Чи Ёно без лишних вопросов.

— Хён!

Благодаря беспрепятственному проходу они вскоре оказались в кабинете вице-президента. До Сехён, прервав работу, встретил их с радушной улыбкой.

— Спасибо, что приехал.

Стоя на шаг позади, Чи Ёно осматривал кабинет До Сехёна. Залитое солнцем помещение с зелеными комнатными растениями хорошо сочеталось с белым цветом и деревом.

— Впервые в нашем главном офисе, да?

— Кажется, да.

Яркая обстановка подходила веселому нраву До Сехёна. Его сияющее лицо, светлые волосы и маленькие алые губы без слов выдавали в нем доминантного омегу.

— Секретарь Чхве, два чая, пожалуйста, — попросил До Сехён, нажав кнопку интеркома.

Две чашки, включая его самого, означали, что Чи Ёно, с которым даже не поздоровались, должен уйти.

— Это смарт-часы, которые записывают биометрические данные за три дня: пульс, ЭКГ и кровяное давление.

Со Хонён расстегнул ремешок своих часов. Если подумать, он носил их еще до поездки в Тэджон.

— Господин Чи Ёно.

— Да, я выйду.

— Жди снаружи.

Не выдержав резкого взгляда До Сехёна, Чи Ёно покинул кабинет, успев заметить, как Со Хонён передает часы.

Кивнув на гаджет, Со Хонён заговорил, когда Чи Ёно уже закрывал дверь.

— Любопытно, что покажет программа отслеживания признаков от JM.

— О, да. Погоди. Мы можем запустить ее на планшете.

До Сехён поднялся с дивана и пересел за стол. Тем временем вошел секретарь, поставил дымящиеся чашки перед Со Хонёном и перед пустым местом До Сехёна, и вышел. Вернувшись к дивану, До Сехён что-то ввел в планшете, и на экране быстро отобразились данные.

— Это все еще тестовая версия, так что загрузка занимает время, — произнес он, откладывая планшет в сторону. — О, хён, я видел новости о пожаре в TG. Все уладилось?

— Поэтому я и провел эти выходные в Тэджоне, только что вернулся.

— …Вместе с господином Чи Ёно?

— Это проблема?

Взгляд Со Хонёна был настолько холодным, что мог заморозить. До Сехён опустил глаза и тихо произнес:

— Н-нет, я просто… мы ведь виделись с Чи Ёно в субботу у организатора, и он сразу уехал в Тэджон. Должно быть, ему пришлось несладко.

До Сехён произнес оправдания, которые Со Хонёна явно не заботили, и взял свою чашку. Сделав глоток теплого ромашкового чая, он пытался угадать реакцию Со Хонёна.

— На этих выходных мы поедем смотреть несколько мест проведения свадьбы. У тебя есть какие-то особые пожелания, на чем мне стоит сосредоточиться…

— Обсуди это с Чи Ёно, — сухо ответил Со Хонён.

Как только тема сменилась на свадьбу, он с циничным блеском в глазах потерял к разговору всякий интерес.

— …Хён, я даже не могу обсудить наш брак с тобой?

Это была повторяющаяся ситуация. О незаинтересованности Со Хонёна в браке было известно, но его полное отсутствие попыток скрыть это — совсем другое дело.

— Я что, за Чи Ёно замуж выхожу?

— На это стоило бы взглянуть.

Хотя это задумывалось как колкость, слова прозвучали вяло, превратившись в обычную усмешку. До Сехён поджал губы. В этот момент планшет закончил загрузку и вывел график. На бледном лице Сехёна проступила тревога.

— Здесь… может быть ошибка, хён.

— Разве ты не говорил, что разработка почти завершена?

— Здесь сказано, что у тебя был восприимчивый период. С того момента, как три дня назад началась запись, и до позднего вчерашнего дня.

До Сехён коснулся пика уровня феромонов на графике.

— Программа показывает, что твои феромоны были настолько нестабильны вчера около трех часов дня. Ты был в Тэджоне. Что-то не так. Я отправлю отзыв команде разработчиков.

В тоне До Сехёна звучало отрицание.

— Нет.

Был ли он расстроен тем, что технология, в которую вложили столько средств, оказалась не идеальной, или была иная причина?

— Все довольно точно.

— …Что?

— Это был восприимчивый период.

— У тебя был… восприимчивый период? — голос До Сехёна дрогнул, а руки задрожали.

— Да. Как и на графике видно, пик пришелся на три часа дня.

От слов Со Хонёна, произнесенных с легким смешком, мир До Сехёна перевернулся, а голова пошла кругом.

— …Значит, у тебя был восприимчивый период, пока ты был с господином Чи Ёно?

— Да.

— Хён! — закричал До Сехён и вскочил, заливаясь краской. — Ты хоть понимаешь, что ты говоришь?

— Ты мне и скажи. Что я такого сказал, что заставило тебя так реагировать?

Не выказывая ни капли беспокойства, Со Хонён вальяжно закинул ногу на ногу, приподнял подбородок и встретил взгляд До Сехёна.

http://bllate.org/book/12554/1440189