Готовый перевод Deflection / Отклонение [❤️]: Глава 27

Всякий раз, когда на Чи Ёно наваливались тревоги, жизнь словно издевалась над ним, превращая все его опасения в пыль и подкидывая новое испытание. Чи Совон, который вечно расстраивал родителей драками с друзьями из-за своего озорного нрава, в одночасье стал пациентом с лейкемией. Отец, измученный неадекватными пассажирами, погиб трагической смертью.

Тревога, которую Чи Ёно питал из-за своей безответной любви, в итоге тоже рассыпалась прахом перед Со Хонёном. Почему он не остановился раньше? Чи Ёно глубоко раскаивался. Он бесчисленное количество раз решал все прекратить, так как же он допустил, чтобы ситуация зашла так далеко?

—…

Чи Ёно прикусил губу, пытаясь сдержать рыдания. Ему следовало довольствоваться тем, что он осуществил мечту всей своей жизни и попал на работу в TG. Как и сказал Со Хонён, ему никогда не следовало лелеять подобные чувства. Он сам упустил свой шанс. Это была целиком его вина.

Он влюбился, видя беспристрастный взгляд Со Хонёна, но теперь в этих глазах по отношению к Чи Ёно было лишь отвращение. Сердце Чи Ёно рухнуло куда-то к ногам и словно покатилось под подошвами его туфель.

От мысли о том, что придется садиться в метро насквозь мокрым, когда с одежды ручьями стекает вода, разболелась голова, но, к счастью, он заметил свободное такси рядом со станцией. Водитель окинул взглядом промокшего до нитки Чи Ёно. Сжалившись, он протянул ему что-то, чтобы застелить сиденье, и велел садиться.

— Я хотел проехать мимо, но ты напомнил мне сына, так что подвезу.

— …Спасибо.

Слова благодарности Чи Ёно потонули в звуке дворников, скребущих по лобовому стеклу.

— Ну и ну, дождь льет как из ведра. До обеда было так солнечно, ни намека на грозу. В такие дни мы, таксисты, закругляемся пораньше, идем домой и съедаем по горячей порции супа с рыбными пирожками под соджу…

Прислушиваясь к водителю и пытаясь удержать ускользающее сознание, Чи Ёно часто моргал. Тело, продрогшее под холодным дождем в этот зябкий вечер, никак не согревалось. Хриплый голос водителя то затихал, то возвращался вновь, и Чи Ёно находил в себе силы кивать, соглашаясь с его словами.

Такси остановилось у главной дороги, не имея возможности заехать в узкий переулок. Чи Ёно заплатил больше, чем было на счетчике, и вышел. Едва переставляя ноги и чувствуя, что вот-вот рухнет, он поплелся домой. Чи Совон, услышав его приход, выбежал навстречу и побледнел.

— Хён, что случилось?

Чи Ёно стоял весь мокрый, с искаженным от страданий лицом. Было бы странно, если бы Чи Совон не пришел в ужас от его жалкого вида. Слишком измотанный, чтобы отвечать, Чи Ёно отмахнулся от него и направился прямиком в ванную.

Как только теплая вода коснулась кожи, тело, дрожавшее от холода, начало расслабляться. Снова почувствовав себя человеком, Чи Ёно вновь вспомнил холодный взгляд Со Хонёна. Прежде чем мысли успели поглотить его, Чи Ёно тряхнул головой.

Не в силах отпустить свою затянувшуюся привязанность, он провел три года в смятении и теперь потерял работу. Но он все еще не мог взять себя в руки. Он чувствовал себя невыносимо жалко.

Умывшись теплой водой, он проверил телефон и увидел сообщение от помощника Ким Джинхвана: тот написал, что с завтрашнего дня сам будет возить Со Хонёна.

— Ха-а…

Чи Ёно тяжело вздохнул. Со Хонён, похоже, был настроен решительно. Это был дурной знак.

Голова раскалывалась так, словно у него начиналась простуда. Этого нельзя было допустить.

Завтра он должен пойти на работу, снова упасть на колени перед Со Хонёном или вцепиться в его ноги, умоляя и делая все что угодно, чтобы тот изменил решение. Проглотив лекарство от простуды, Чи Ёно пропустил ужин и сразу лег в постель.

Когда он проснулся, тело было тяжелым, как свинец. Благодаря лекарству и сну он не чувствовал себя совсем уж плохо, поэтому поспешно собрался на работу. Чи Ёно по привычке направился к резиденции Со Хонёна, но резко остановился, вспомнив сообщение от господина Кима.

Он не спал толком, всю ночь терзаемый бесконечными заботами. Мысли по спирали уходили в самобичевание, оставляя сердце в клочьях. Чи Ёно ускорил шаг и направился прямиком в офис.

— Доброе утро.

Приветствуя коллег в компании, он заметил, что атмосфера кажется какой-то не такой.

— …А, да. Господин Чи Ёно, ты пришел?

Они переглядывались, словно оценивая его реакцию. Неужели уведомление об увольнении уже вывесили без права на пересмотр? Кровь застыла в жилах. Он быстро сел за стол и зашел во внутреннюю сеть компании.

[Кадровое объявление]

Как и ожидалось, появилось уведомление о назначениях. Чи Ёно колебался, не решаясь кликнуть. Открыв его, он будет вынужден признать, что его уволили. Сердце бешено колотилось, дыхание сбилось, будто после долгого бега.

Нет, должен быть выход. Он мог бы найти подработку, чтобы выжить, пока ищет новое место. Закрыв глаза и прерывисто дыша, чтобы успокоиться, он щелкнул мышкой.

[Объявляются следующие кадровые изменения. Имя: Чи Ёно. Изменение: Департамент (Перевод). Детали: Группа исполнительных секретарей → Группа поддержки управления]

Глаза Чи Ёно расширились, когда он дочитал до последней строчки. Чи Ёно протер глаза и, перечитав еще раз, так не нашел ни слова об «увольнении».

Не уволен, а просто переведен?.. Пока он переваривал увиденное, прибыли Со Хонён и Ким Джинхван, и все начали их приветствовать. Чи Ёно тоже встал, чтобы поздороваться.

— Чи Ёно, зайди.

Со Хонён коротким кивком указал на свой кабинет и вошел первым. После объявления о переводе в другой отдел и вызова к Со Хонёну коллеги уставились на Чи Ёно с любопытством, не подозревая о том, какая тяжесть у него на душе.

Постучав в дверь, он услышал, что можно войти. Со Хонён, снимая пиджак, взглянул на Чи Ёно.

— Ты болен? — неожиданно спросил он.

Думая, что простуда отступила, Чи Ёно понял, что действие лекарства проходит и лихорадка возвращается. Планируя зайти в больницу во время обеда, он покачал головой.

— Нет, я в порядке.

— Хорошо. Ты видел объявление? — спросил Со Хонён. Больше не смотря на него, он сел и открыл папку.

— …Да, я видел.

— Я сказал, что уволю тебя, но помощник Ким отговорил меня, предложив перевод в другой отдел. Не забудь поблагодарить его.

Возможно, обдумав все за ночь, Со Хонён говорил уже мягче, чем вчера.

Что мог сказать грешник? Чи Ёно склонил голову, благодарный за то, что не лишился средств к существованию.

— Твои чувства — это твое дело, но теперь, когда я о них знаю, я не могу делать вид, что мне об этом неизвестно, и вернуться к тому, как все было. Я буду инстинктивно держаться на расстоянии, а если так, то тебе незачем быть моим секретарем.

— …Я понимаю. Прошу прощения, что заставил тебя беспокоиться.

— Ты так хорошо это понимаешь?

—…

Со Хонён расписывался резко и размашисто, словно выплескивая свое раздражение на бумагу. Молча приводя мысли в порядок, Со Хонён открыл еще несколько папок и подписал вложенные в них документы. Чи Ёно просто ждал, когда он продолжит.

— Если все было так просто уладить, почему ты не закончил с этим до того, как я узнал?

В саркастичном тоне Со Хонёна сквозило неуловимое раздражение. Это почти сбивало с толку. Он насмехался над неумелой односторонней любовью Чи Ёно за то, что тот не покончил с ней до разоблачения, или злился, что Чи Ёно так легко идет дальше, несмотря на весь этот беспорядок, созданный своими чувствами?

Краткий вопрос был сметен суровой реальностью. Логично, что это не могло быть второе.

Пока Чи Ёно пытался прояснить затуманенный разум, раздался негромкий стук. Инстинктивно проследив за звуком, он заметил банковский буклет. Это было руководство по кредитным продуктам одного крупного банка.

— Переведи свой кредит сюда. Я поговорил с контактным лицом в головном офисе, который сотрудничает с TG, так что они все уладят.

— Что?..

Чи Ёно, читая буклет, не мог скрыть своего замешательства. Несмотря на долгие поиски вариантов рефинансирования, его кредитный рейтинг продолжал падать с тех пор, как он занял в кредитной конторе, что закрывало ему путь в приличные банки. Благодарность Со Хонёну, который освободил его от удушающих двузначных процентов, нахлынула волной, но…

— Чи Ёно, ты…

Слезы, которые он пытался сдержать, потекли по щекам, и на лице Со Хонёна отразилось смятение.

Почему Со Хонён до самого конца бередил его сердце этой безразличной добротой?

Зная о своих бесстыдных чувствах, несмотря на получаемую помощь, он с трудом подавлял противоречивые эмоции. Слезы текли из-за решения Со Хонёна. Проклятое предчувствие подсказывало ему, что в этой жизни он никогда не сможет двигаться дальше.

http://bllate.org/book/12554/1610413