Готовый перевод I Opened a Safe House in the Infinite Stream / Я открыл безопасный дом в бесконечном потоке: Глава 83

Глава 83. Остров Глаз (4)

Если вчерашняя гроза заставила всех содрогнуться, то нынешнее нашествие насекомых вызывало уже не просто ужас, а настоящий мороз по коже.

Ло Цзю метнулся к стоявшему в стороне мешку из грубой ткани, где лежал недоиспользованный со вчерашнего дня инсектицид.

С налитыми кровью глазами он выхватил баллон и принялся безумно распылять его вверх, но вчерашняя картина, когда насекомые дождём сыпались вниз, не повторилась. Облако спрея рассеялось в воздухе и было с лёгкостью разогнано взмахами крыльев.

Ло Цзю оцепенел.

Сунь Цянь крикнул:

— Инсектицид на этих тварей больше не действует!

Всё живое на этом острове стремительно мутировало и размножалось.

Оно будто вынуждало игроков снова и снова доставать всё новые предметы!

Сунь Цянь выхватил из пространственного мешка оружие в виде факела и рявкнул:

— Все запомните: ни в коем случае не используйте оружие, которое меняет тело…

Но он не успел договорить — бабочки уже с треском обрушились вниз и плотным потоком ринулись прямо к его рту!

Крики Си Нуаньян и Фэй Шэнсяо очень быстро утонули в этом шорохе и хлопанье крыльев. Тело Цзинь Яя и вовсе почти сразу скрылось под живым слоем бабочек. Насекомые садились ей на тело, вонзались в кожу и начинали высасывать остатки крови.

С каждым новым рывком их брюшки быстро наливались и разбухали, окрашиваясь в кроваво‑красный цвет.

От этой жуткой картины мороз шёл прямо по позвоночнику.

Си Нуаньян и Цзян Шуе, встав спина к спине, размахивали мечом и палкой. Но против летающей мелочи такое оружие было почти бесполезно: бабочки уворачивались и в любой момент, когда человек терял бдительность, норовили залезть ему в рукав или штанину.

Оба обливались холодным потом и лихорадочно думали, какой предмет можно сейчас использовать так, чтобы не угодить в новую ловушку.

Тем временем Сун Ян активировал защитный предмет.

Вчера Ся Цзин не позволял ему без необходимости тратить предметы, потому что они ещё не понимали, где именно в этом сценарии спрятаны ловушки.

Но теперь, когда правила стали яснее, всё оказалось куда проще.

Лу Чэньфэй, Ли Мянь и Фэй Шэнсяо как раз стояли рядом с ними. Защитный предмет накрыл и их тоже. Из земли вокруг пятерых начали стремительно пробиваться лозы, расти, сплетаться и соединяться друг с другом, пока не образовали небольшую хижину.

Внутри было темно, а снаружи у самого уха непрерывно носилось шуршание крыльев.

— У кого‑нибудь есть огонь? — быстро спросила Фэй Шэнсяо.

Говорить она боялась лишний раз — вдруг бабочка залетит в рот.

Едва её слова прозвучали, Лу Чэньфэй бросил в самый центр хижины светящийся шар. С появлением света взгляд у всех вновь стал чётким.

Все напряглись и тут же принялись избавляться от тех бабочек, которых нельзя было просто отогнать.

Ся Цзин работал кинжалом спокойно и хладнокровно. Каждый его взмах был чистым и точным, и бабочки одна за другой разлетались надвое и с шлепками сыпались вниз, будто дождь.

Заметив, как одна тварь ринулась прямо к затылку Сун Яна, Ся Цзин моргнул, чуть повернул кисть — и метнул кинжал.

Лезвие рассекло бабочку в воздухе, а Сун Ян только почувствовал, как по шее скользнул холодный ветерок.

Он вздрогнул, на секунду остановился и краем глаза заметил кинжал, глубоко вонзившийся в землю. По затылку тут же прошёл холодок.

Доктор Сун молча повернул голову и увидел, как Ся Цзин голой рукой раздавил бабочку, летевшую уже к нему самому, а потом совершенно невозмутимо стряхнул с пальцев остатки.

Сун Ян: «…»

По степени хладнокровия это было точь‑в‑точь как в сценарии «Смертельный поезд», где Ся Цзин голыми руками разрывал гигантских червей.

Вскоре, совместными усилиями, они вычистили хижину от всех бабочек и наконец смогли говорить нормально.

Лу Чэньфэй перевёл дыхание и сказал:

— Чёрт, эти твари куда страшнее семян из «Рост всего сущего». Если семечко залетит в рот, я максимум прорасту деревом. А эти насекомые — сплошная липкая жижа!

Фэй Шэнсяо, которой бабочки едва не залетели прямо в рот, тут же позеленела:

— Можешь не продолжать?!

Ли Мянь с искренним недоумением сказала:

— Насекомые — это всего лишь жижа. А если проглотить семя и превратиться в удобрение для растения, разве не страшнее?

Лу Чэньфэй чуть не взвыл:

— Что значит «всего лишь»? Это, по‑твоему, речь настоящего героя?!

Сун Ян подошёл и начал вытирать Ся Цзину руки.

Но в пространственном мешке не оказалось ни лишних салфеток, ни платка, так что ему пришлось использовать край собственной одежды. Вытирая, он ещё и назидательно сказал:

— Если у тебя закончились кинжалы, можешь и не метать их. Я и сам сумею справиться. Не нужно за меня переживать.

Ся Цзин, кажется, удивился:

— Прости. Это просто был рефлекс, когда я увидел цель.

Сун Ян застыл:

— …

То есть это было не потому, что он спасал именно его?

Ся Цзин искренне добавил:

— В следующий раз я буду внимательнее.

У Сун Яна дёрнулся уголок губ. Он изо всех сил изобразил улыбку:

— …Да, хорошо.

Ся Цзин медленно изогнул губы:

— Разочаровался?

Сун Ян молча транслировал всем видом своё недовольство.

Ся Цзин прищурился в улыбке:

— Здесь ты самый милый.

Сказав это, он повернулся к стене из лоз.

Сун Ян на мгновение опешил, а затем тут же воспрянул и пошёл за ним:

— То есть ты опять надо мной издеваешься?

Голос Ся Цзина был лёгким, почти невесомым:

— Доктор Сун, неужели тебя так легко обмануть?

— Настолько часто удаётся обманывать меня только тебе… Так то, что ты сейчас сказал, было неправдой?

— Доктор Сун, пошевели своей умной головой и сам догадайся, какой ответ у меня на самом деле.

— …С этого момента я отказываюсь думать. Я хочу услышать это от тебя самого!

Стоявший рядом Лу Чэньфэй потёр лицо:

— Пойдёмте вон туда. Надо держаться подальше от этой парочки!

В стене из лоз не было ни щели. И непонятно, то ли эта хижина так хорошо изолировала звук, то ли снаружи и правда всё уже улеглось, но до них не доносилось ни малейшего шороха.

Когда они наконец разрушили своё укрытие и выбрались наружу, прошло уже около пяти минут.

Картина перед глазами заставила пятерых ненадолго замолчать.

Вся поляна была устлана трупиками бабочек. В воздухе ещё метались лишь единичные особи, но, лишившись пищи, основной рой, похоже, уже отступил.

Тело Цзинь Яя заметно усохло на глазах. Открытые участки кожи сплошь покрывали густые красные точки укусов, так плотно, что они походили на поры.

У кустов стояла трёхгранная металлическая башенка. Она раскачивалась из стороны в сторону — человек внутри явно пытался изо всех сил выбраться.

Сун Ян и Лу Чэньфэй поспешили туда и помогли. Изнутри выбрался Сунь Цянь. Переведя дух, он побледневшим лицом сказал:

— Спасибо.

Невдалеке Си Нуаньян и Цзян Шуе сидели на земле и обрабатывали друг другу раны медицинским спреем.

На их телах виднелись обширные ожоги — видимо, в итоге им всё же пришлось воспользоваться огнём, чтобы отбиться от роя.

А Ло Цзю исчез.

Взгляд Ся Цзина остановился на полосе чёрных следов в кустах впереди.

Эта обожжённая дорожка тянулась вглубь леса, словно кто‑то выжег себе путь огнём.

Он шагнул туда, и остальные тут же пошли следом.

Когда в конце этой дорожки они увидели Ло Цзю — скорчившегося, высохшего, словно мумия, и покрытого такими же порообразными следами укусов по всему телу, — сразу послышались несколько судорожных вдохов.

На лице Ло Цзю так и застыло последнее выражение боли и ужаса. В левой руке он сжимал уже погасший факел, в правой — кинжал, но ни то ни другое в конечном счёте его не спасло.

Возможно, у него и правда уже не осталось подходящих предметов. А может, он так боялся снова попасть в ловушку, как вчера, что в итоге сам загнал себя в тупик.

Как бы то ни было, этот человек окончательно превратился в корм для насекомых и был высосан досуха.

Четыре звезды на его правом предплечье тоже исчезли.

Сунь Цянь закрыл глаза ладонью и деревянным голосом сказал:

— Там был такой хаос… Я не смог уследить за ним.

— В такой ситуации уже хорошо, если вообще сумел спасти себя, — Цзян Шуе, похоже, тоже смертельно устал. Он вздохнул. — Думаю, нам лучше найти место и немного передохнуть.

*

Они вернулись туда, где провели ночь. Огромный щит Сунь Цяня всё ещё стоял на месте.

К этому моменту они уже потеряли двух товарищей. Важная подсказка в виде обломка вертолёта исчезла неизвестно куда. Все пережили катастрофу и были выжаты до предела.

Каждый опёрся о своё дерево, и примерно час никто не произнёс ни слова.

Сун Ян обработал раны супругов, а затем ещё раз осмотрел Сунь Цяня.

Несколько укусов бабочек тот всё же получил, но в целом его состояние оставалось относительно нормальным.

Выдохнув, Сун Ян сказал:

— Советую всем, пока есть время, всё‑таки разобрать свои оружие и предметы по группам.

— Что в этом сценарии нельзя использовать ни при каких условиях, что можно применять спокойно, а что принесёт определённый риск, но в критический момент всё же допустимо. Если сделать такую сортировку сейчас, потом при внезапной опасности вас уже не парализует.

Цзян Шуе потёр лоб:

— Ты прав. Вообще-то у нас на руках осталось ещё немало оружия, которым вполне можно было пользоваться. Но стоило мне вспомнить, какие последствия здесь может вызвать предмет, — и меня словно заклинило. В голове стало пусто.

Сначала они с Си Нуаньян, как и Сунь Цянь с Ло Цзю, использовали обычные факелы. Но когда он увидел, что Сунь Цянь и Ло Цзю постепенно перестают справляться с роем, то резко пришёл в себя и сразу сменил оружие на куда более мощное.

Если уж огонь работал против бабочек, разве не надо было с самого начала брать самое сильное огненное оружие?

Игровые правила этого сценария сделали его слишком скованным. Когда всё случилось внезапно, голова просто перестала соображать.

Замедлись он ещё хоть на миг — и их с Си Нуаньян участь могла бы закончиться так же, как у Ло Цзю.

Сунь Цянь тоже кивнул и, опустив голову, принялся рыться в своём пространственном мешке.

Лу Чэньфэй, Ли Мянь и Фэй Шэнсяо в это время закапывали себе дневную порцию капель.

Капая, Лу Чэньфэй сказал:

— Похоже, пока что ритм такой: одна катастрофа в день. А дальше сценарий наверняка ускорится и, может быть, дойдёт до двух катастроф за сутки.

Ли Мянь серьёзно кивнула:

— Да, вполне.

Темп у сценария неизбежно будет становиться всё быстрее. Если они не поторопятся найти все обломки вертолёта и склеить его, дело примет совсем плохой оборот.

— Кстати, вы заметили? К юго‑западу отсюда есть гора, — тревожно сказала Фэй Шэнсяо. — Я ещё вчера, когда её увидела, подумала, что она очень похожа на вулкан. А сейчас заметила, что с вершины уже начал идти дым.

Все сразу повернулись на юго‑запад. Посреди густого леса и правда вздымалась гора.

Над её вершиной клубился дым и тонкой струёй поднимался в небо.

Лицо Сунь Цяня тут же стало свинцовым:

— И правда. Если в этом сценарии начнётся извержение, нам, возможно, и правда придётся идти на серьёзный риск и использовать опасные предметы. Если только до этого мы не успеем собрать все обломки и не улетим отсюда на вертолёте!

Фэй Шэнсяо с сомнением сказала:

— Но от первых струек дыма до настоящего извержения обычно ведь проходит какое-то время.

Закапав глаза, Лу Чэньфэй моргнул и ответил:

— Это мир сценария. Нельзя примерять к нему законы реальности. Лучше заранее готовиться к худшему.

Си Нуаньян нахмурилась:

— Мне кажется, мы всё же не должны упускать главное. Наша первоочередная цель — найти главного монстра. Даже если мы переживём все катастрофы, найдём все обломки, соберём вертолёт и улетим с острова, без того, чтобы каждый из нас убил по пять пар глаз, мы всё равно не сможем покинуть этот сценарий, разве не так?

С тревогой она добавила:

— Эти глаза появляются слишком случайно. Мне всё время кажется, что внутри самого сценария должен быть какой‑то способ перестать быть пассивной стороной.

Закапав глаза, Ся Цзин всё это время сидел с закрытыми веками, отдыхая.

И только в этот момент он открыл глаза и спросил:

— У вас есть мысли, куда исчез обломок вертолёта?

Все опешили.

Они и правда почти забыли об этом.

Ся Цзин сел ровнее и спокойно продолжил:

— В самом начале на этом острове мы нашли лишь один обломок вертолёта. Где все остальные? И куда именно «глаза» унесли ту единственную часть, которая была у нас?

— Побег с острова действительно не должен быть нашей главной целью. Но сам процесс поиска обломков для такого побега может как раз и привести нас к главному монстру.

Все погрузились в размышления.

Сунь Цянь задумчиво пробормотал:

— «Магнитное поле»… Что именно в этом сценарии кроется за этими двумя словами? Какое сверхъестественное явление?

Они ведь были внутри сценария. С научной точки зрения на подобное всё равно смотреть было бессмысленно.

Но и дать простор фантазии у них пока не получалось — никаких стоящих идей не возникало.

И именно в этот момент Ся Цзин вдруг что‑то заметил, повернул голову и мягко позвал:

— Лу Чэньфэй?

От этого оклика все вздрогнули.

Все сразу посмотрели на Лу Чэньфэя, который один сидел под деревом.

Сам того не замечая, он уже выпал из общего разговора.

Опираясь о ствол, он сидел с закрытыми глазами и на первый взгляд казался просто уснувшим. Но если присмотреться, было видно, что мышцы лица у него напряжены до предела, а на лбу выступил пот. Выглядело это очень странно.

— Что с ним?

Сун Ян до этого тоже был погружён в размышления.

Заметив это, он переглянулся с Ся Цзином, и в их взглядах мелькнуло одинаковое понимание.

Он поднял руку, показывая остальным не нервничать.

Группа странно притихла и молча уставилась на сидящего под деревом юношу, словно ожидая, что вот-вот что‑то произойдёт.

Если Ся Цзин и Сун Ян, казалось, уже что‑то понимали, то остальные лишь переглядывались, сглатывали и одновременно чувствовали тревогу и недоумение.

…Что вообще происходит?

Через несколько секунд Лу Чэньфэй резко распахнул глаза.

Дыша чаще обычного, он первым же делом выругался:

— Чёрт!

Все выдохнули — похоже, с ним было всё в порядке.

Сун Ян нахмурился:

— Что это сейчас было?

Лу Чэньфэй рывком сел прямее и схватился за голову:

— Чёрт побери, когда я только что закрыл глаза, я увидел нечто совершенно дикое!

Он указал прямо на поляну перед ними и, тяжело дыша, выпалил:

— Именно здесь! Но там были не мы, а другая группа игроков!

— Там тоже был день, только шёл проливной дождь. Я видел, как те незнакомые игроки прятались здесь от ливня и переговаривались. А в углу лежал обломок вертолёта!

Лу Чэньфэй говорил очень быстро:

— Я точно не спал и это не было галлюцинацией. Всё выглядело настолько реально, будто происходило в другом параллельном мире! Мне кажется, я видел то, что происходит на другом «Острове Глаз»!

Его слова обрушились на всех, как гром среди ясного неба. Сунь Цянь и остальные оцепенели от шока.

Сун Ян, выслушав его, помолчал и спросил:

— У тебя зрение сейчас стало чётким?

Лу Чэньфэй опешил, потом ответил:

— Да. После последней порции капель всё прояснилось окончательно. Чёрт, так вот оно что! Значит, когда глаза полностью вылечиваются, мы можем наблюдать, что происходит в другом времени и пространстве? В этом и смысл «Острова Глаз»?!

Сунь Цянь и остальные уже едва переваривали всё это:

— Подожди, подожди, Лу Чэньфэй, ты хочешь сказать…

Он сглотнул и в полном недоверии спросил:

— В этом сценарии участвуем не только мы одной группой?

Сун Ян сосредоточенно задумался.

С таким они прежде не сталкивались. В Городе Улыбок ещё ни один сценарий никогда не открывался одновременно для двух разных групп игроков — тем более четырёхзвёздочное.

Ся Цзин же прищурился.

Но…

Магнитное поле, исчезнувший обломок вертолёта, «глаза», приходящие и уходящие без следа.

Всё это, кажется, наконец получало разумное объяснение.

http://bllate.org/book/12573/1639803