Готовый перевод Young Again / Снова молод ✅️: Глава 34: Тёща

Глава 34: Тёща

—

«Йа-хоу!» — Лу Юй радостно крикнул и побежал прочь: «Я пойду, скажу Лао Яну».

«Что ты скажешь Лао Яну?» — Мин Янь потянулся, но не поймал его. Он почувствовал, как порыв ветра пронесся сквозь его пальцы, и тщетно сжал их в пустоте.

Беспомощно покачав головой, Мин Янь позвонил домой, сообщил родителям, что Лу Юй тоже поедет, и заодно напомнил маме, чтобы она не забыла про жареных голубей. Кое-какой мальчик очень ждал этого.

Когда Лу Юй разрабатывал свой «План покорения старшего», он узнал, где живет Мин Янь, и помнил, что это был очень престижный район вилл. Виллы обычно находились далеко от центра города, поэтому он решил уйти пораньше.

Ян Чэнь вместе с добровольцем инженером Феликсом занимался обслуживанием системы. В дверном проеме внезапно показалась голова.

«Лао Ян, я сегодня ухожу пораньше», — громко крикнул Лу Юй.

Ян Чэнь вздрогнул и нетерпеливо махнул рукой: «Ты босс. Кто тебе запретит уходить пораньше?»

Лу Юй надулся: «Ты даже не спросишь, почему я ухожу пораньше?»

Ян Чэнь не обращал на него внимания.

Феликс, который пытался учить китайский с помощью переводчика, понял суть и любезно спросил: «Why?»

Лу Юй ощерился: «Потому что моя тёща пригласила меня на жареных голубей!» — Затем он повторил это на английском, чтобы убедиться, что оба, и рыжий, и лысый, его поняли.

Феликс, который понимал обычный английский, поддержал Лу Юя, показав жест одобрения: «Cool!»

«Если хочешь свалить, сваливай быстрее! Если не хочешь, оставайся работать!» Лао Ян потянул ошеломленного рыжего и раздраженно сказал на своем немецком: «Что ты его слушаешь!»

Лу Юй, удовлетворенный тем, что провел ритуал раннего ухода, поехал с Мин Янем к его родителям.

«Ого, так близко?» — Лу Юй был готов к долгой дороге, но они приехали быстро. Это был не тот район вилл, о котором он знал, а обычный жилой комплекс.

Хотя это был не ветхий дом, он был довольно скромным, его нельзя было назвать роскошным домом.

Лу Юй нёс подарки и с болью смотрел на Мин Яня, который уверенно нажимал кнопку лифта. Он не ожидал, что семья Мин настолько обеднела, что у них не осталось даже виллы.

Квартира была довольно просторной — три комнаты и две гостиные. Окна были чистыми, все было очень уютно, а на диване лежали подушки с Лу Дундуном и Шэнь Байшуем. Скамейка для переобувания у входа была покрыта связанным вручную шерстяным чехлом, на котором был изображен трезубец Лу Дундуна. Это было очень мило, но Лу Юй подумал, что сидеть на нем будет колюче.

Отец Мин сидел на диване. Он выглядел спокойным и благородным, очень похожим на повзрослевшего Мин Яня. Но сидел он среди кучи подушек с чиби-версиями Лу Дундуна и президента Шэня, что делало его вид не слишком строгим.

Увидев Лу Юя, отец Мин вежливо кивнул.

Мать Мин высунулась из-за занавески с надписью «Денежный дождь от президента Шэня», висевшей на кухонной двери, и очень обрадовалась: «Сяо Лу пришел! Подожди немного, жареные голуби скоро будут готовы!»

Лу Юй поставил подарки, закатал рукава и направился на кухню: «Тетя, я помогу вам».

«Нет-нет», — мать Мин махнула рукой. «Иди, поиграй с А-Янем».

Мин Янь сел рядом с отцом. Увидев, что тот хочет что-то сказать, он поспешно остановил его: «Папа, пойдем поговорим в кабинет». Некоторые вещи не стоило говорить в присутствии Лу Юя.

Лу Юй оглянулся на отца и сына, которые явно хотели поговорить о чем-то. Он не стал вмешиваться в гостиной, а сразу нырнул на кухню: «Тетя, Янь-гэ с дядей хотят поговорить о делах, позвольте мне поиграть здесь. Я обещаю не мешать».

Мать Мин пожаловалась: «Этот Лао Мин, право слово… Иди, иди, поиграй вот с этим». Сказав это, она сунула Лу Юю кусок дрожжевого теста, чтобы он сел на маленький табурет рядом и играл с ним.

Лу Юй, держа в руках прохладное, присыпанное мукой тесто, немного опешил. Он тоже играл с таким в детстве.

В детстве родители Лу были к нему очень добры. Хотя они часто оставляли его с безответственными няньками из-за занятости на работе, когда они были дома, они относились к нему как к родному сыну. Во время приготовления мучных изделий на праздники они всегда давали ему кусок теста, чтобы он играл. Его детство было обычным и очень счастливым.

Вот почему он стал таким отчаянным бунтарем после появления младшего брата.

Если бы семья Лу с самого начала воспитывала его как слугу, он бы не почувствовал ничего странного после рождения брата. Но его воспитывали как молодого господина, а после появления брата он вдруг превратился в слугу, и не смог с этим смириться.

Если бы он не знал, что такое любовь, он бы не сошел с ума от потери. Именно потому, что он получал ее, он ясно понимал, что потерял.

«Что такое?» Мать Мин подняла голову, увидев, что он задумался: «Ты никогда не играл в это?»

«Играл в детстве, но после появления брата больше не играл», — к концу фразы голос Лу Юя понизился.

«Ой», — мать Мин с жалостью посмотрела на него. Она слышала о делах семьи Лу и вздохнула: «Твои приемные родители, извини, что говорю, но то, что они сделали, бесчестно».

Лу Юй удивленно поднял голову. После того, как он поссорился с семьей Лу, чаще всего он слышал, что он «неблагодарный негодяй». Это был первый раз, когда он услышал от старшего, что семья Лу поступила неправильно.

«Когда рожаешь своего ребенка, после усыновления, ты должен быть еще добрее к первенцу. Это ты принес удачу семье Лу», — маленькая мать Мин, сама крошечная, попыталась дотянуться до головы Лу Юя, но не смогла. Она лишь погладила его по щеке, оставив два белых мучных следа.

«Правда?» — Лу Юй впервые услышал такое и его глаза загорелись.

«Правда», — мать Мин улыбнулась, глядя на его щенячьи глаза. «У нас на родине так говорят: если бездетные усыновляют ребенка и потом рожают, то это удача, принесенная приемным ребёнком. Если потом плохо обращаться с приемным ребёнком, вся удача исчезнет, и наступит невезение и расплата».

Лу Юй шмыгнул носом: «Тетя, спасибо».

Он не был тем Лу Даюем, который уже все осознал. Он был тем Лу Сяоюем, который только что порвал с семьей и немного потерялся, сомневаясь, не был ли он слишком жадным, желая, чтобы чужие родители любили его.

«Милый, тетя тебя любит», — мать Мин сунула ему только что обжаренную креветку-бабочку: «Ешь быстрее, пока те два зануды не увидели».

Лу Юй, счастливо жуя креветку, завертелся вокруг матери Мин: «Тетя, давай я помою овощи, я очень хорошо их мою». Два дня назад Янь-гэ отчитал его за то, что он плохо помыл фрукты, и он специально потренировался.

«Ладно», — мать Мин не стала отказываться и дала ему пучок молодой зелени.

Они вдвоем болтали, пока мыли зелень, обсуждая сегодняшнюю трансляцию. Мать Мин громко смеялась: «Это было так весело! Тот ребенок тоже такой милый. Когда у него выйдет мерч, не забудь дать мне несколько штук, ладно?»

«Эффект от трансляции потрясающий, мы сегодня точно заработаем денег. Тогда мы попросим Янь-гэ купить вам большой дом», — Лу Юй помыл зелень и аккуратно разложил ее на разделочной доске.

«Не нужно, я считаю, что нынешний дом очень хороший», — мать Мин покачала головой. «Я была девушкой из обычной семьи. Мне не по себе жить в огромной вилле».

Лу Юй подмигнул и преувеличенно сказал: «Ух ты, тетя, значит, вы та самая главная героиня из айдол-драмы?»

Мать Мин хихикнула: «Да! Старший молодой господин семьи Мин тогда был околдован, он просто настоял на женитьбе на мне, ха-ха-ха».

Они вдвоем громко смеялись, пока отец и сын Мин, сидевшие в гостиной и собиравшиеся поговорить после обеда: «…»

Они, отделенные только дверной занавеской, ничего не видели и продолжали яростно обсуждать сыновей семьи Мин.

«Но выйти замуж в богатую семью — это нелегко, особенно в так называемый вековой клан», — говоря об этом, мать Мин скривила губы и произнесла фразу «вековой клан» тоном Шин-чана* с сарказмом. «Когда были живы дедушка и бабушка А-Яня, мне было очень тяжело. Все эти кулинарные навыки я приобрела уже после свадьбы».

[*Эта отсылка к популярному японскому аниме и манге «Крайон Шин-чан» (Crayon Shin-chan). Шин-чан – это главный герой аниме/манги, маленький, озорной пятилетний мальчик, известен своим саркастическим, пародийным и часто очень инфантильным/детским тоном голоса и манерой речи, когда он поддразнивает взрослых или говорит о вещах, которые ему не нравятся.]

Лу Юй не стал встревать, только внимательно слушал, что говорит мать Мин.

«Сейчас я очень счастлива. Конечно, молодому главе клана не по себе. Он всё время думает о восстановлении былой славы семьи, как будто пытается свергнуть Цин и возродить Мин», — сказала мать Мин и хихикнула.

Она, конечно, понимала чувства отца Мин, но ей было жаль сына. Глядя, как Мин Янь отказывается от своей мечты ради этой огромной обузы семьи Мин, как он тяжело работает, но не может скопить ни копейки, она не могла не винить отца Мин.

Мин Янь, видя, как темнеет лицо отца, встал, чтобы сделать замечание этим двоим. Он поднял занавеску, высунул голову и с улыбкой спросил: «О чем вы говорите?»

Лу Юй испугался и выпалил: «Свержение Цин и возрождение Мин».

Мин Янь: «…»

Лу Юй сухо рассмеялся: «Ах, ха-ха, тетя очень хорошо разбирается в истории».

Мать Мин согласно кивнула: «Верно!»

—

http://bllate.org/book/12584/1118397