Готовый перевод Xia Fan Cai / Гарнир ✅️: Глава 40

Глава 40. Хочешь ли ты этого

—

Тао Минчжуо знал, что Цзин Ци, скорее всего, заснул.

Когда он задал этот вопрос, он произнёс его очень тихо, больше как будто говорил сам с собой, не ожидая получить ответа.

Но как только он закончил говорить, он почувствовал, как человек рядом с ним пошевелился. Оглянувшись, он увидел, как Цзин Ци слегка нахмурился и открыл глаза, глядя на него.

Цзин Ци очень тихо спросил: «…Что?»

Цзин Ци всё ещё выглядел сонным, его ресницы слегка подрагивали, и он немного растерянно смотрел в глаза Тао Минчжуо.

Кадык Тао Минчжуо дёрнулся.

В любви нет необходимости делить, кто был первым, а кто вторым, поэтому Тао Минчжуо давно решил для себя, что перед Цзин Ци он не будет раскрывать его давнюю тайную влюблённость в себя.

Через мгновение Тао Минчжуо отвернулся, прочистил горло: «Я ничего не сказал, я просто разговаривал сам с собой, фильм вызвал некоторые чувства…»

Цзин Ци смотрел в глаза Тао Минчжуо, нерешительно кивнув.

На самом деле, Цзин Ци был немного озадачен, потому что ему казалось, что только что, в полусне, Тао Минчжуо назвал его по имени, и это не было похоже на то, что он говорил сам с собой. И он смутно помнил, что слышал, как Тао Минчжуо задал вопрос, похожий на «Из-за чего ты тогда в меня влюбился?».

Цзин Ци задумался, чувствуя недоумение, потому что он обнаружил, что не совсем понимает смысл слова «тогда» в этой фразе.

По какой-то необъяснимой причине Цзин Ци всё время чувствовал, что что-то не так.

Словно множество разрозненных фрагментов вот-вот сложатся воедино, но из-за отсутствия самого важного угла они никак не могут по-настоящему сформироваться.

Но Тао Минчжуо, похоже, не хотел продолжать эту тему, он снова посмотрел на экран телевизора, и с точки зрения Цзин Ци было видно только его слегка покрасневшие уши.

Через некоторое время Цзин Ци услышал, как Тао Минчжуо спросил: «Хочешь фруктов?»

Сегодня они ели вишни.

После того как фрукты были съедены, наступило время, когда они оба безмолвно понимали друг друга. Когда Цзин Ци мыл посуду на кухне, Тао Минчжуо тихо обнял его сзади.

Они целовались, направляясь в спальню.

Тао Минчжуо обнимал Цзин Ци за талию, практически неся его в спальню.

В результате, настолько увлёкшись поцелуями, он, подойдя к двери, не удержал равновесия, пошатнулся назад на два шага и чуть не ударился затылком о твёрдую дверную панель.

Цзин Ци не знал, смеяться ему или плакать.

Он протянул руку и потрогал затылок Тао Минчжуо, убедившись, что тот не пострадал, и только тогда вздохнул с облегчением, затем опустил руку немного ниже, на шею Тао Минчжуо.

Воздух был настолько тихим, что слышалось только дыхание разной частоты. Атмосфера между ними была томной и двусмысленной. Через мгновение Тао Минчжуо услышал, как Цзин Ци тихо спросил его: «Может… мы хотим сделать это?»

Тао Минчжуо почувствовал, как у него в голове «загудело».

Он почувствовал, как его дыхание в мгновение ока стало горячим, и недоверчиво посмотрел на лицо Цзин Ци, но обнаружил, что Цзин Ци всё ещё спокойно и откровенно смотрит на него.

Через мгновение Тао Минчжуо задыхаясь сказал: «М-м-можно, можно».

Словно что-то вспомнив, он запинаясь произнёс: «Но, ты подожди сначала, я, я вчера кое-что изучил».

Цзин Ци замер: «Что?»

Прошлой ночью, закончив дела, Тао Минчжуо, покраснев, долго сидел под одеялом, листая телефон и изучая много информации. Сейчас он находился в состоянии переизбытка «пикантных» знаний.

Он не ожидал, что Цзин Ци сегодня вечером будет так активно и быстро двигаться к этому шагу, но раз Цзин Ци уже предложил, то Тао Минчжуо, естественно, не уступил.

Однако, после вчерашнего получения знаний, у него появилось больше опасений.

Тао Минчжуо пыхтел, его голос был едва слышен: «Я читал в интернете… что нужно заранее многое подготовить».

«Но, кажется, дома сейчас не хватает некоторых необходимых вещей», — он посмотрел в глаза Цзин Ци, затем нерешительно опустил голову и сказал: «Я, я боюсь, что тебе будет больно».

Цзин Ци смотрел на лицо Тао Минчжуо, ничего не говоря.

Поскольку Цзин Ци всё время молчал, Тао Минчжуо тоже почувствовал себя неуверенно.

Он посмотрел в глаза Цзин Ци и тут же поспешно объяснил: «Я не то чтобы не хочу с тобой, я просто не хочу, чтобы тебе было больно, поверь мне…»

Цзин Ци помолчал немного, слегка поджал губы, а затем едва заметно кивнул.

Затем Тао Минчжуо увидел, как он отвернулся, его плечи дрогнули, и он, фыркнув, не сдержал смеха.

Цзин Ци всегда умел управлять своими эмоциями. Раньше Тао Минчжуо уже смешил его, но это были либо улыбки, наполненные смехом в глазах, либо лёгкие, сдержанные усмешки.

Это был первый раз, когда Тао Минчжуо увидел, как Цзин Ци засмеялся вслух из-за него, причём смеялся так, что не мог остановиться.

Тао Минчжуо совсем опешил, он был в полном недоумении: «Что случилось?»

Цзин Ци покачал головой, положил руку на живот и согнулся пополам от смеха.

Через мгновение он махнул рукой, казалось, у него даже сил говорить не было, и когда он заговорил, его голос звучал немного дрожащим: «Я сказал… мы хотим 'сесть'?»

Лицо Тао Минчжуо снова покраснело: «А, я знаю…»

Глаза Цзин Ци от смеха слегка заслезились: «Сесть… это значит присесть, сесть на кровать, потому что спальня довольно маленькая, и я чувствую, что если мы будем целоваться стоя, то можем потерять равновесие».

[* Цзин Ци сказал 坐 Zuò – сесть, а Тао Минчжуо услышал 做 Zuò – делать, в общем неловко получилось ^^]

Глаза Тао Минчжуо тут же распахнулись: «…!»

Цзин Ци знал, что больше не может так смеяться.

Он глубоко вздохнул, изо всех сил сдерживая смех, и, изогнув глаза, поднял руку, погладив мгновенно покрасневшие уши Тао Минчжуо.

«Но как бы то ни было, я всё равно хочу поблагодарить тебя за чуткое отношение ко мне», — мягко сказал он успокаивающе. «Я очень счастлив».

Тао Минчжуо покраснел: «…Не говори больше ничего!»

Тао Минчжуо никогда в жизни не чувствовал себя так постыдно.

Хотя этот небольшой инцидент вечером не повлиял на качество их близости, на следующий день Тао Минчжуо всё равно чувствовал себя беспрецедентно униженным.

На следующий день была суббота. За завтраком Тао Минчжуо даже не осмеливался смотреть на лицо Цзин Ци, наспех засунул в рот несколько булочек, поспешно собрал посуду и сказал: «Я… я ушёл».

В глазах Цзин Ци была улыбка, он посмотрел на него и сказал: «Будь осторожен на дороге».

Тао Минчжуо сегодня собирался навестить Тао Сюэ в доме Ли Лань.

Изначально Цзин Ци тоже должен был поехать с ним, но из-за некоторых проблем с проектом, над которым они сотрудничали с зарубежной компанией, ему нужно было поехать в офис, чтобы решить их на выходных, поэтому Тао Минчжуо поехал один.

Хотя Тао Минчжуо знал, что в доме Ли Лань наверняка всего в изобилии, он не мог прийти с пустыми руками. Он заехал в ближайший супермаркет, чтобы купить фруктов и закусок для Ли Лань и Тао Сюэ.

Супермаркет был тем самым, где он раньше покупал парные чашки с Цзин Ци. На кассе Тао Минчжуо обратил внимание на ряды маленьких коробочек на полке рядом с кассой.

Он задумался.

Вспомнив их вчерашний разговор, Тао Минчжуо, стоя у полки, тайком поразмыслил и решил, что в любом случае, лучше подготовиться заранее.

Он не осмеливался встретиться взглядом с кассиром, украдкой взял две коробки и беспорядочно сунул их в кучу закусок, которые ещё не были оплачены.

Через полчаса Тао Минчжуо прибыл на виллу Ли Лань.

Дверь открыла горничная, и как только Тао Минчжуо вошёл в холл, он увидел Тао Сюэ, сидящую у французского окна и рисующую.

Всего за два-три дня цвет лица Тао Сюэ заметно улучшился, было видно, что эти дни она провела очень хорошо, и её настроение тоже значительно улучшилось.

Увидев Тао Минчжуо, стоящего у двери, Тао Сюэ сказала: «Пришёл? Я помогаю сестре Ли доработать картину».

Тао Минчжуо довольно хорошо разбирался в стиле рисования Тао Сюэ, и, внимательно присмотревшись к мазкам кисти на картине, понял, что участие самой Ли Лань, вероятно, составляло лишь один процент.

Ли Лань как раз вышла из кухни. Увидев Тао Минчжуо, она тут же радостно поприветствовала его: «Сяо Тао, ты как раз вовремя, я только что попросила их потушить ласточкины гнёзда».

Не успел Тао Минчжуо что-либо сказать, как она добавила: «Скоро будет готово, вы, брат и сестра, пока поболтайте, а потом мы втроём поедим».

Ли Лань повернулась и пошла на кухню. Тао Сюэ отложила кисть, встретилась взглядом с Тао Минчжуо и через мгновение вздохнула: «На этот раз я действительно очень ей обязана».

Тао Минчжуо сел рядом с ней, и, услышав это, опешил, сначала пытаясь притвориться, что не понял: «…Что это значит? Разве сестра Ли не позвала тебя сюда, чтобы ты научила её рисовать?»

Тао Сюэ с беспомощным выражением лица посмотрела на него: «Достаточно, перестань притворяться, я не дура, я знаю, что вы давно сговорились».

«Актёрская игра сестры Ли действительно потрясающая, я тогда чуть не купилась», — сказала она. «Но ты знаешь, как я провела эти два дня?»

«Она сказала, что я должна учить ее масляной живописи, но после небольшого занятия она сказала, что мне нужно отдохнуть, и начала тащить меня в сад загорать и есть пищевые добавки», — вздохнула она. «Она сказала, что я должна сделать ей маникюр, но как только я нанесла гель, еще до нанесения цвета, она сказала, что уже довольно красиво, и даже не дала мне прикоснуться к лаку для ногтей».

Тао Минчжуо: «…»

«Мы должны хорошо отплатить им позже», — Тао Сюэ постучала ручкой кисти по голове Тао Минчжуо, наставляя его. «Запомнил?»

Тао Минчжуо кивнул.

Тао Сюэ тихо вздохнула: «Но всё равно довольно странно. Столько лет была постоянной клиенткой, а вдруг стала тёщей младшего брата, очень странно, правда очень странно…»

Тао Минчжуо прочистил горло и сказал: «Ну, я пойду помогу на кухне, заодно и поблагодарю их».

Когда Тао Минчжуо подошёл к кухне, он услышал, как Ли Лань инструктирует прислугу: «Потушите ещё немного, и не забудьте потом добавить красные финики».

Увидев, что Тао Минчжуо вошёл, Ли Лань с улыбкой помахала ему: «Сяо Тао, иди сюда, посмотри, разве это не прекрасное качество ласточкиного гнезда, которое я выбрала?»

Тао Минчжуо только собирался что-то сказать, как Ли Лань, предвидя его следующий шаг, сделала жест «стой»: «Не надо, какие мы чужие? Если ты ещё раз скажешь «спасибо», я рассержусь».

Тао Минчжуо знал, что Ли Лань и Тао Сюэ очень хорошо ладят, но он не мог отделаться от ощущения, что сегодня Ли Лань особенно сердечна к нему.

В следующую секунду Тао Минчжуо услышал, как Ли Лань сказала ему: «И ты, дитя, не притворяйся передо мной глупым, я вчера поговорила с секретарем Сяо Ци, и уже знаю, какие у вас отношения».

Тао Минчжуо замер: «Что?»

Секретарь Цзин Ци… это Лян Цзинцзин.

Мозг Тао Минчжуо начал быстро работать. Он вспомнил, что именно тогда, когда он был в офисе и слышал разговор Цзин Ци с Лян Цзинцзин, он узнал, что Цзин Ци всегда питал к нему особые чувства.

Тогда, когда Цзин Ци сказал, что он был «смыслом его жизни», Лян Цзинцзин также поддержала его, что означало, что Лян Цзинцзин всегда знала о чувствах Цзин Ци к нему.

К тому же, он сам раньше часто бывал в офисе Цзин Ци, так что, похоже, Лян Цзинцзин уже давно знала об их отношениях.

«Я раньше уже думала, что вы двое выглядите довольно близко, совсем не как обычные начальник и подчинённый», — сказала Ли Лань, выключая огонь, и улыбнулась. «Поэтому вчера специально спросила у секретаря Сяо Ци».

Значит, Ли Лань сейчас имеет в виду, что она уже знает о нём и Цзин Ци…

Лицо Тао Минчжуо начало гореть, он не знал, как в такой ситуации вести себя со старшей родственницей любимого человека: «Но в любом случае, вы нам очень помогли…»

Ли Лань посмотрела на Тао Минчжуо, притворно сердито уперев руки в боки: «Пожалуйста, не говори так больше, ведь Сяо Ци тоже тебе сильно обязан».

Тао Минчжуо на мгновение замер.

Он думал, что под «отношениями» в словах Ли Лань подразумевалось то, что они с Цзин Ци теперь вместе.

Но в этот момент Ли Лань сказала, что Цзин Ци «сильно ему обязан», что совсем не похоже на описание романтических отношений.

Что ещё важнее, Тао Минчжуо понятия не имел, когда это Цзин Ци успел задолжать ему какое-то «одолжение».

«Сяо Ци всегда был очень деликатным, всегда старался не доставлять хлопот другим. Я знаю, что он скрывал это от меня, потому что не хотел, чтобы я волновалась», — вздохнула Ли Лань, накладывая ласточкино гнездо из кастрюли. «Если бы я вчера не поинтересовалась, то и не узнала бы, что он так долго болел».

«Но, к счастью, ты всегда был рядом с ним», — она передала миску с ласточкиным гнездом в руки Тао Минчжуо и с нежным выражением лица сказала: «Ты ему очень сильно помог».

«Так что тот, кто должен благодарить, на самом деле я», — сказала она с улыбкой.

—

http://bllate.org/book/12607/1119773