Готовый перевод I Am Actually A Dark God?! [❤️] / Внезапно выяснилось, что я — тёмный бог: Сводка изменений в переводе 09.10.2026

Всем доброго времени суток! На связи Лунна Лайт, ваш переводчик.

Итак. Как и было обещано в прошлом объявлении, я конкретно так прошлась по всем прошлым главам с редактурой. Надеюсь, вы успели морально подготовиться.

Вот список основных изменений в переводе имён и названий:

русал —> рыболюд

верховный инквизитор —> старший инквизитор

арх-инквизитор —> верховный инквизитор

Фельдграу Дуофюр —> Фельдграу Дауэр

Близнецы Диссонанса —> Парадоксальный Дуалист

информационное подразделение —> разведывательное подразделение

тоска семени —> стремление семени

Тыссвяз Сэйбл (куницелюд) —> Тыссвяз Пецило (ласколюд)

настоятель культа —> жрец культа

Также: поправлена пунктуация в диалогах; в некоторых названиях поменялись строчные и заглавные буквы; исправлены прочие логические/грамматические ошибки.

Говоря об ошибках… Господи, там было столько их! Серьёзно, как вы это молча ели? Мне жутко за это стыдно. И я наверняка часть из них всё равно пропустила… Короче, отныне теперь работает правило:

Если вы найдёте какую-либо ошибку (не та буква, пропущенная запятая, исчезнувший пробел, «е» вместо «ё», не то обращение, забытое выделение жирным/курсивом какого-либо символа, неверный/устаревший перевод имени/названия/термина, логическая ошибка, строчная буква вместо заглавной, ненужная точка в конце названия главы — просто что угодно) и напишите о ней в комментариях, я подарю лично вам бесплатную главу (1 ошибка = 1 глава).

http://bllate.org/book/12612/3164379