Готовый перевод The Healer is Fine, so Go Save the World! / Целитель в порядке, так что Иди Спасай Мир!: Глава 7. Не сомневайтесь во мне

Я почувствовал, как чья-то рука мягко гладит меня по волосам. Прямо надо мной раздался спокойный голос Пак Юля.

— Так дело не пойдёт, Ихан. Давай-ка поднимемся наверх и отдохнём. Подробности обсудим позже.

Я хотел хотя бы кивнуть, но даже на это не осталось сил. Какая нелепость. Я всегда гордился своим крепким здоровьем и уж никак не ожидал, что когда-нибудь скажу подобное, но у меня действительно не было сил даже пальцем пошевелить.

— Идти сможешь?

— ...

Смогу ли я идти? Да и вообще, смогу ли я встать?

Не знаю. Я просто слишком устал. Охваченный чувством собственного бессилия, я крепко, до морщинок, зажмурился. И тут моё тело внезапно оторвалось от земли.

Я поспешно открыл глаза и увидел Пак Юля, который с лёгкостью поднял меня на руки. Его крепкое тело бережно поддерживало меня.

Пак Юль уложил мою голову себе на плечо. Стоило мне бессильно прижаться лбом к его широкому плечу, как сквозь ткань одежды я почувствовал исходящее от него тепло.

— Всё в порядке. Расслабься, Ихан.

Убаюканный этим тихим, успокаивающим голосом, я невольно закрыл глаза. Сознание мутилось. Пак Юль шагал так легко, словно я ничего не весил.

Хлоп.

Позади послышался звук закрывающейся двери. Выйдя из комнаты, Пак Юль медленно поднялся по лестнице. Моё тело слегка покачивалось в такт его шагам.

Я был истощён. И физически, и морально. Хоть я и поспал по дороге сюда, этого явно оказалось недостаточно. К тому же, только что произошло нечто из ряда вон выходящее. Что вообще происходит?

— ...Странно.

Кажется, я краем уха уловил бормотание Пак Юля. Из-за накатившей сонливости голова стала свинцовой, а мысли путались.

Тело обмякло и налилось тяжестью. Но нужно было держаться. Сейчас нельзя спать.

Уснуть вот так, на глазах у человека, которого вижу впервые?

Это просто немыслимо.

Впрочем, в мире порой случаются немыслимые вещи.

Например, открываешь глаза — а ты лежишь в постели. Бросаешь взгляд в окно — а там догорает закат.

Ты думаешь: «Слава богу, прошло не так много времени», но тут тебе сообщают, что пролетел целый день. Что-то в этом роде.

— ...Старший брат Юль? Прошёл целый день?

Когда я задал этот вопрос дрожащим голосом, Пак Юль, сидевший на стуле возле кровати, горько усмехнулся. Он поддержал меня за плечи и спину, помогая сесть в постели.

Почувствовав спиной что-то мягкое, я оглянулся. Оказалось, это Мин Джухёк подложил мне под спину пухлую, плотно набитую подушку.

— Сон Ихан. Ты...

Голос Мин Джухёка был полон беспокойства. Он долго колебался, прежде чем продолжить. Я хотел спокойно подождать, но тут...

Скрип.

Послышался звук открывающейся двери. Я перевёл взгляд туда.

В дверях стоял человек. Он был облачён в тёмную мантию, а на голову был низко натянут капюшон.

Он сделал шаг в комнату. Затем, опустив голову, поднял руку и медленно откинул капюшон.

Из окна лился багровый свет заходящего солнца. В его лучах показались волосы точно такого же красного оттенка. Короткие волнистые пряди были собраны на затылке в низкий хвост.

— Старший брат Раэн! Вы пришли.

Раздался голос Мин Джухёка.

Казалось, алые лучи закатного солнца впитались в волосы человека, стоящего в дверях. Я заворожённо смотрел на эту фигуру, окутанную мягким сиянием.

Полностью сбросив капюшон, он медленно поднял голову. И наши взгляды встретились в воздухе.

Дзинь.

В ушах раздался чистый звон.

<Обязательный! Квест> «Раэн — Не сомневайтесь во мне!» Ⅰ

При успехе: Завоевать доверие Раэна

При провале: Штраф — обморок на 3 минуты

Ограничение по времени: 3 минуты

Перед глазами замигало прозрачно-синее окно квеста. А следом послышался настороженный голос.

— ...Что такое. Что это за мана?

Его взгляд был неотрывно прикован ко мне. Тем временем секунды с тиканьем утекали одна за другой.

「Ограничение по времени: 2 минуты 59 секунд」

「Ограничение по времени: 2 минуты 58 секунд」

В мире порой... нет, довольно часто случаются немыслимые вещи.

Я крепко вцепился в одеяло и постарался спокойно выдохнуть. Если речь идёт об обмороке от стресса, то я был готов свалиться в него прямо сейчас, не дожидаясь истечения трёх минут.

Благодаря пассивному эффекту я не должен был чувствовать боли, но голова словно раскалывалась. Что за издевательство — давать время в минутах? Да ещё и на обязательный квест.

Пока я, дрожа, смотрел на неумолимо тающие цифры, Пак Юль тихо заговорил:

— Раэн.

Пак Юль спокойным, прямым взглядом смотрел на человека в дверях.

— Это потом. Ихан только что очнулся.

Услышав это, тот поспешил что-то сказать, но плотно сжал губы. Затем он медленно повернул голову и снова посмотрел на меня. В его взгляде читалась скрытая враждебность.

— Здравствуйте, Ихан. Я Раэн. Я знал, что вы придёте.

— Здравствуйте, брат Раэн. Я Сон Ихан.

Мой голос предательски дрожал. Даже в этот момент оставшееся время неумолимо утекало.

Мозг лихорадочно соображал. Что и как мне сказать, чтобы за отведённое время развеять его подозрения? И вообще, в чём конкретно он меня подозревает?

Я сильнее сжал одеяло. Информации у меня было мало, а времени — ещё меньше.

— Ихан.

Раэн снова назвал моё имя. Его голос звучал мягко, но из-за скрытой в нём настороженности атмосфера казалась гнетущей. Закусив губу и немного помолчав, Раэн заговорил так, словно больше не мог сдерживаться:

— Разве вы не говорили, что жили в Храме?

Я слегка кивнул, и Раэн торопливо продолжил:

— Тогда что это за мана? К тому же, она необычной формы. Словно...

— Хватит, Раэн.

Пак Юль резко оборвал его. Его голос звучал непреклонно.

Раэн резко повернул голову и посмотрел на Пак Юля. Льющийся из окна свет заката падал прямо на лицо Раэна.

Его собранные на затылке волосы выбились и рассыпались по плечам. Несмотря на то что пряди наполовину скрывали его профиль, на лице явно читалась тревога.

— Лидер, подождите.

— Да. Сначала немного успокойся, и дай Ихану отдохнуть. А потом мы спокойно поговорим.

Нет. Спокойно говорить нельзя. Обморок уже на носу. Надо... Надо сказать хоть что-то.

「Ограничение по времени: 1 минута 14 секунд」

「Ограничение по времени: 1 минута 13 секунд」

Пока я раздумывал, цифры продолжали уменьшаться.

От нехватки времени сердце бешено колотилось. Сколько слов я ещё успею сказать? Я заговорил дрожащим голосом:

— ...Я.

Я начал, но не мог придумать, что сказать дальше. Взгляды всех троих устремились на меня.

Опустив голову, я лишь украдкой поглядывал на злополучное окно квеста. Может, система подскажет мне, что сказать? Нет ли тут какой-нибудь подсказки?

Разумеется, не было. Пустые надежды. От устремлённых на мою макушку взглядов кожу словно покалывало.

Я почувствовал, как Пак Юль осторожно гладит меня по спине. Кажется, я даже слышал, как он что-то говорит, но не мог ни на чём сосредоточиться.

「Ограничение по времени: 59 секунд」

「Ограничение по времени: 58 секунд」

Глядя на ежесекундно тающие цифры, я задохнулся от чувства безысходности.

«Почему у меня есть мана?»

Мне и самому было интересно. Я не мог объяснить то, чего сам не знал. У меня не было ни малейшего шанса убедить их. Ладно, лучше честно сказать, что я не знаю.

— Ну, я и сам толком... не знаю, но...

Из-за паники слова вырывались сбивчиво, опережая мысли. Я и без того понимал, как глупо это выглядит.

От стыда и неловкости я до боли сжал пальцы. Кажется, моё лицо залилось краской. Подавив дрожь в голосе, я с трудом продолжил:

— Просто... в какой-то день она внезапно... появилась...

На глаза внезапно навернулись слёзы. Не понимаю, почему я должен так отчаянно оправдываться.

С момента появления системы всё шло не так, как я хотел. Я словно шёл с завязанными глазами, а меня тащили неведомо куда.

Из-за обиды и бессилия горло перехватило, и я судорожно вдохнул.

— ...Пожалуйста, поверьте мне.

Мои руки дрожали. Голос тоже. Осторожно подняв взгляд, я понял, что времени почти не осталось.

「Ограничение по времени: 37 секунд」

Смогу ли я развеять их сомнения за это время? Это было просто невозможно.

Выхода больше не было. В полном отчаянии я зажмурился. То ли от безнадёжности, то ли край кровати действительно просел, но моё тело слегка накренилось.

Я не привык к таким критическим ситуациям. Меньше всего мне хотелось ощущать быстротечность времени таким образом.

Впрочем, раз уж всё так обернулось, мне даже стало как-то спокойнее. Ничего уже не поделаешь. Да и обморок продлится всего три минуты — очнусь в мгновение ока. Пока я пытался как-то оправдать происходящее...

Бах.

Внезапно раздался громкий стук закрывающейся двери. Я резко поднял голову и увидел, что Раэна, который неподвижно стоял в дверях, больше там нет. Он что, ушёл?

Вскоре дверь распахнулась. В руках Раэна, глаза которого были широко раскрыты, оказался небольшой тонкий бумажный пакет. К чему вдруг пакет?

Пока я размышлял об этом, Раэн большими шагами приблизился ко мне. Затем он опустился на колени возле кровати.

Раэн торопливо раскрыл бумажный пакет и поднёс его к моим губам. Раздался шуршащий звук.

Мин Джухёк тем временем присел на край кровати, крепко держа меня за плечи. Пак Юль всё так же медленно гладил меня по спине.

Всё исходящее от них тепло было настолько отчётливым, что казалось обжигающим.

— Верю. Я тебе верю, поэтому дыши медленнее.

Послышался чей-то спокойный голос.

Прежде чем я успел что-либо ответить или обдумать услышанное, отведённое мне время безжалостно истекло.

「Ограничение по времени: 0 секунд」

Настала пора снова закрыть глаза. Прямо передо мной всплыло окно квеста.

<Обязательный! Квест> «Раэн — Не сомневайтесь во мне!» Ⅰ провален!

Штраф «обморок» продлится «3 минуты».

Этого следовало ожидать. Я уже ничему не удивлялся. Я смог принять это со спокойной душой.

Дзинь.

И тут в ушах снова раздался до зловещего чистый звон.

<Обязательный! Квест> «Раэн — Не сомневайтесь во мне!» Ⅱ

При успехе: Завоевать доверие Раэна

При провале: Штраф — высокая температура на 3 часа

Ограничение по времени: 3 часа

Это было окно квеста, возвещающее о начале нового задания. А вот этого я никак не ожидал...

「Ограничение по времени: 2 часа 59 минут 59 секунд」

Услышав тиканье меняющихся цифр в последний раз, я погрузился во тьму.

http://bllate.org/book/12645/1121433