Готовый перевод The Healer is Fine, so Go Save the World! / Целитель в порядке, так что Иди Спасай Мир!: Глава 10. Исцеление

Я почувствовал холодное прикосновение пола к босым ногам. Я поспешно подошел к Сон Хагёну, который, казалось, тихо подавлял стон, сидя на своем месте.

Густая тень растянулась подо мной, стоящим спиной к луне. Аккуратно собранные волосы Сон Хагёна потемнели в этой тени.

«Левое плечо».

Судя по его поведению, он был ранен именно там. Хотя я стоял прямо рядом с ним и молча смотрел на него сверху вниз, Сон Хагён по-прежнему не обращал на меня внимания. Кажется, он был не в состоянии думать о чем-либо другом.

Я медленно протянул руку к Сон Хагёну. Разве система не говорила, что я целитель? Так что, хоть я и не был уверен, но думал, что смогу его вылечить.

Нет, я точно смогу. Это было почти что абсолютной уверенностью.

Когда моя рука почти коснулась плеча Сон Хагёна, кто-то грубо перехватил мое запястье. О, а я думал, он даже не заметил, что я подошел.

Правая рука Сон Хагёна, сжимавшая мое запястье, была ледяной. Его мелкая дрожь отчетливо передалась и мне. Сон Хагён заговорил низким голосом:

— ...Не трогай.

...Даже если ему так противно мое прикосновение, ничего не поделаешь. Раз система все еще молчала, видимо, мне нужно было первому вступить в контакт, чтобы хоть что-то произошло.

Я мягко вывернул запястье и освободил руку. Бессильно опустившаяся, изящная рука Сон Хагёна почему-то не шла у меня из головы.

Наклонившись, я приложил руку к спине Сон Хагёна. Наверное, так будет нормально? В тот момент, когда я почувствовал ладонью холодную и гладкую ткань его рубашки...

Дзинь.

Раздался знакомый звук. Тут же появилось окно «Статус».

[ <Я помогу, целитель!> Герой «Сон Хагён»

Исцелить / Забрать ]

Хм, из этих двух вариантов, очевидно же, что нужно выбрать «Исцелить»? Не понимаю, к чему тут вообще выбор.

«Исцелить».

Подумал я про себя, и в то же мгновение...

Вспышка.

Тусклый синий свет окутал плечо Сон Хагёна. Покружив вокруг, словно светлячок, свет резко рванул прямо мне в грудь.

Испугавшись до полусмерти, я отступил на полшага. И тут передо мной всплыло новое окно квеста.

[ <Я помогу, целитель!> Исцеление успешно! ]

<Скрытый! Квест> «Первое исцеление!» выполнено!

В качестве награды за успех получено: «Исцеление не-героя (1 раз)».

А затем в воздухе появилась длинная шкала. Она начала медленно, шаг за шагом, заполняться слева направо кроваво-красным цветом.

Цвет был каким-то зловещим. Не похоже, что это предвещало что-то хорошее. Я слегка нахмурился.

В этот момент я почувствовал, как холодная рука мертвой хваткой вцепилась в мое запястье.

Опустив взгляд, я увидел, что Сон Хагён ошеломленно смотрит на меня снизу вверх. Он все так же стоял на коленях. От его руки исходила мелкая дрожь. Однако, в отличие от прошлого раза, теперь он держал меня очень крепко.

Лунный свет, льющийся у меня из-за спины, падал прямо на лицо Сон Хагёна. Свет луны отразился в его монокле. Зрачки Сон Хагёна мелко дрожали.

Ах да, с его точки зрения ситуация была довольно обескураживающей. Ведь я даже не сказал, кто я такой.

— Старший брат Хагён.

Сказав это, я задумался: а ведь он мне тоже не называл своего имени. Видимо, я один считал, что мы так близки. От неловкости я слегка усмехнулся.

— Я Сон Ихан.

Я продолжил, изо всех сил стараясь подавить смущение. Сон Хагён некоторое время молча смотрел на меня. В его светло-фиолетовых, чуть потухших глазах отразился мой силуэт.

Кажется, рука, сжимавшая мое запястье, сжалась чуть сильнее. Сон Хагён медленно заговорил:

— ...Знаю.

Тон был сухим, но голос его, казалось, слегка дрожал.

Какое облегчение, что Сон Хагён тоже знал мое имя. Значит, не я один считал нас близкими.

Тик, так.

В тихой комнате мерно раздавалось тиканье секундной стрелки.

Сон Хагён думал о том, что это была ужасная боль.

Завершив расследование вместе с Раэном и прибыв в Ледео, я сразу же заперся в лаборатории на первом этаже. Времени, как всегда, не хватало. Незаметно наступила глубокая ночь.

Хоть я и знал, что раны от монстров так просто не заживают, в этот раз все было иначе. Пронзительная боль, словно пускающая корни глубоко в тело, была мне в новинку.

Движения монстра становились все более хаотичными, поэтому реагировать было сложно. Возможно, он эволюционировал. Если это правда, то ситуация складывалась не из легких.

Когда я приводил в порядок записи расследования, то почувствовал, как плечо снова заныло. Расстегнув пуговицы, я встал перед зеркалом. Было видно, как рана чернеет.

«Что это?»

Такого раньше не случалось. Казалось, я сам заражаюсь скверной монстра.

Я поправил монокль. Дрожащими руками взял ручку и блокнот. Даже за это время черное пятно медленно расползалось со скоростью, незаметной, если не приглядываться.

...Насколько далеко оно распространится? Что со мной станет, когда тело полностью почернеет?

Нет, сейчас не время для паники.

В первую очередь нужно записать новую информацию. Я начал торопливо строчить в блокноте.

А затем — стук — ручка выскользнула из пальцев. Звук падения тихо разнесся по комнате.

Руки ослабли. Боль становилась все сильнее. Проступил легкий холодный пот.

Обезболивающее было в комнате наверху. Кажется, я положил его в какой-то ящик.

Сознание мутилось, поэтому я не мог использовать магию призыва. У меня было не так уж много маны. Терять концентрацию в таком состоянии — плохая идея.

Тяжело переставляя ноги, я подошел к двери комнаты.

Щелк. Я открыл дверь и увидел, что на подоконнике кто-то сидит. Из-за его спины лился голубой лунный свет.

«Ах, тот новенький. Кажется, его зовут Сон Ихан».

Видимо, мы будем жить в одной комнате. Слегка кивнув Сон Ихану, я подошел и открыл ящик комода. Нужно было скорее найти обезболивающее.

В ящике было полно вещей. Слишком много. Найти среди них маленький стеклянный флакончик с лекарством казалось почти невозможным.

— ...Угх.

Глубокая боль нахлынула внезапно. Я не знал, что делать, за что хвататься.

Нет. То, что нужно было сделать, было очевидно.

Я должен был проследить, как меняется рана. И записать это. Я поднял дрожащую руку, чтобы закатать одежду, но от боли не мог больше пошевелиться.

К замершему мне медленно приблизилась тонкая белая рука. От малейшего движения свободные края одежды заколыхались. Белоснежная ткань светилась, словно впитав в себя лунный свет.

Сон Ихан незаметно оказался прямо рядом со мной.

— ...Не трогай.

Я не знал, что может случиться от неосторожного прикосновения. Если эта черная скверна вдруг передастся ему, пути назад уже не будет.

В поле зрения попал бинт, валявшийся прямо передо мной. Кажется, я вытащил его из ящика и выронил.

В глазах мутилось. Нужно было хотя бы намотать бинт, пока я не потерял сознание. Нельзя, чтобы кто-то касался раны. Я протянул дрожащую руку и крепко сжал бинт в кулаке.

В этот момент я почувствовал осторожное прикосновение к своей спине. Несмотря на то, что он касался через одежду, его тепло обжигало.

Одновременно с этим краем глаза я заметил, как слева вспыхнул мягкий свет. Синее сияние окутало мое левое плечо. Боль постепенно отступала.

Я резко поднял голову. В прояснившемся зрении запечатлелся образ Сон Ихана.

Полная луна сияла за его спиной. Одежда Сон Ихана, стоявшего ровно под ней, казалось, едва заметно колыхалась. Его белоснежная в лунном свете фигура почему-то выглядела призрачной, словно он вот-вот исчезнет.

Сон Ихан отступил на полшага назад и слегка покачнулся. Он слегка нахмурился, словно испытывая дискомфорт.

Увидев этот шаткий вид, я невольно протянул руку. Твердое, сухое запястье, которое я ощутил в руке, было слишком горячим.

— Старший брат Хагён.

Это был мягкий и спокойный голос. Хотя он говорил без напряжения, в нем чувствовалась твердость. Мое имя из уст Сон Ихана прозвучало непривычно.

Сон Ихан на мгновение замешкался. А затем слегка улыбнулся. Эта улыбка сияла ярче, чем полная луна у него за спиной. И все же то, как он мягко приподнял уголки губ, показалось мне немного горьким.

— Я Сон Ихан.

В ответ на этот нерешительный голос я сам не заметил, как заговорил:

— ...Знаю.

Хотя того, чего я не знал, было гораздо больше.

Бинт, бессильно выпавший из моей руки, разматываясь, медленно покатился к ногам Сон Ихана.

Безмолвно, в комнате, где был слышен лишь стук часов.

Луна все так же ярко светила. Была глубокая ночь.

— ...Сон Ихан.

Позвав меня по имени и просидев так некоторое время в тишине, Сон Хагён вдруг вскочил и протянул руку к моему лбу. Я почувствовал прикосновение прохладной ладони.

Сон Хагён посмотрел на меня с задумчивым выражением лица. Затем он взял меня за запястье, медленно подвел к кровати и усадил на нее.

Сон Хагён налил воды из чайника, стоявшего на прикроватном столике, и протянул мне. А, я ведь только недавно пил.

Стеклянный стакан в моих руках был теплым. Чай оставался горячим, идеальной температуры.

— ...У тебя жар. Спи.

На слова Сон Хагёна я покачал головой. Спать мне уже до чертиков надоело. Я и так долго не приходил в себя.

— ...Ты. Ел?

Услышав его медленный вопрос, я снова легко покачал головой. Сон Хагён, молча смотревший на меня, отошел подальше и направился к комоду.

Когда он вернулся, в его руке что-то было. Светло-фиолетовая, маленькая квадратная... бумажка?

Подойдя ко мне, Сон Хагён наклонился и встретился со мной взглядом. В его спокойных, непоколебимых глазах отразилось мое лицо.

Почему-то казалось, что вокруг витает легкий аромат трав. Аккуратная, большая рука медленно приблизилась к моему лицу.

Сон Хагён неспешно откинул мою челку назад и слегка прилепил принесенную бумажку мне на лоб. Она была прохладной. Запах трав, казалось, стал чуть сильнее.

Поправив подушку, чтобы я мог опереться на изголовье кровати, Сон Хагён тихо заговорил:

— ...Голова не болит?

— Нет.

— ...У тебя сильный жар. Тебе не холодно?

— Я в порядке. А как вы, старший брат Хагён?

— ...Нормально.

Сон Хагён ответил на мой вопрос вскользь, словно его состояние было не тем, о чем стоило беспокоиться. Оценивая мое самочувствие, Сон Хагён не отрывал от меня взгляда, пока осторожно укрывал мои колени одеялом.

«А я думал, у него будет больше вопросов».

Разве нет вещей поважнее моего состояния? Например, спросить, как я его вылечил.

Пока я думал об этом, Сон Хагён положил руку мне на затылок. А затем, раскрыв другую ладонь, он крепко прижал бумажку, наклеенную на мой лоб.

— Я скоро вернусь. Отдыхай. ...Можешь еще поспать.

Сказав это, Сон Хагён направился к выходу из комнаты. Его шаги были настолько тихими, что не издавали ни звука. Темно-фиолетовые волосы, освещаемые луной, полностью скрылись за дверью.

Скоро вернется? Откуда? Запоздалый вопрос промелькнул в голове, но тот, кто мог бы на него ответить, уже ушел.

http://bllate.org/book/12645/1121436