Готовый перевод The Healer is Fine, so Go Save the World! / Целитель в порядке, так что Иди Спасай Мир!: Глава 36. Слова, которые я хотел услышать

Ясно виднелись покрасневшие уголки глаз Сон Ихана. Они всё ещё были немного припухшими. Дотронувшись до щеки Сон Ихана, я медленно приподнял его лицо.

— Старший брат Хагён?..

Сон Ихан резко распахнул глаза. Наши взгляды встретились. В отражающих меня синих глазах плескалось непонимание, они слегка дрожали.

— ...Да. Побудь так секунду.

Я провел пальцем по уголкам его глаз. Сон Ихан молча снова закрыл их. От прикосновения к его векам я почувствовал жар. Я осторожно положил на них смоченное полотенце. От холода Сон Ихан вздрогнул.

Он так сильно плакал до этого, неудивительно, что глаза опухли.

Это случилось сразу после того, как я поймал Сон Ихана, стремительно падающего сверху. Тело юноши оцепенело, словно он сильно испугался.

Сон Ихан с трудом приподнял дрожащие уголки губ. А затем запинаясь произнес:

— Простите, что напугал вас, старший брат Хагён. Я не ранен. Благодаря вам. ...Всё в порядке. Я просто на мгновение растерялся, это была ошибка. Впредь такого не повторится... Я буду внимательнее. И...

Каждый раз, когда Сон Ихан моргал, из его глаз скатывались слезинки. Его остывшее, словно лед, тело мелко дрожало. И все же на его лице по-прежнему играла слабая улыбка.

Я не знал, что сказать.

Проведя по мягкой щеке, я стер текущие слезы. Влага, собиравшаяся на кончиках моих пальцев, была горячей. Все чувства казались до странности обостренными.

Хотя вокруг стояла кромешная ночь, один лишь Сон Ихан ярко сиял. Казалось, весь разлитый вокруг свет устремлялся исключительно к нему. Я крепко обнял его тело, легкое, словно готовое вот-вот рассыпаться.

Белоснежные полы одежды, заметные даже в темноте. Развевающиеся на ветру черные как смоль волосы. Громкий стук сердца, доносящийся от прижатого ко мне худощавого тела.

Посреди всего этого Сон Ихан тихо смотрел на меня. Встретившись с ним взглядом, я вдруг подумал. Я...

— ...Я не знаю.

Послышался тихий голос Сон Ихана. Я мгновенно пришел в себя. Юноша, приподняв голову и теребя лежащее на глазах полотенце, продолжил:

— Старший брат Хагён. Зачем вы это положили?

— ...Просто так. Чтобы ты успокоился.

— Я всегда спокоен.

— ...Я знаю.

— Хм...

Сон Ихан на мгновение замолчал, а затем уголки его губ изогнулись в мягкой улыбке. Пламя костра, горевшего совсем рядом, бросало легкие отсветы на его бледное лицо.

— Но всё равно это было приятно.

Услышав этот голос, мое тело на миг напряглось. Сон Ихан медленно снял полотенце и продолжил:

— Оно прохладное. Спасибо, брат.

В глазах, смотревших на меня, целиком отражался я. Припухлость вокруг глаз уже спала. Я провел кончиками пальцев по этому месту. Ощущение влажной от полотенца, холодной кожи было непривычным.

Вложив в руку Сон Ихана стеклянный стакан, я произнес:

— ...Скоро все вернутся.

— Уже? Наверное, прошло больше времени, чем я думал.

Ответил я Сон Хагёну, сказавшему, что всем пора возвращаться. Сон Хагён молча кивнул.

Моргание давалось немного легче. Видимо, благодаря полотенцу, лежавшему на глазах. От ткани исходил легкий запах целебных трав. От теплого чая, который Сон Хагён дал мне в руки, веяло похожим аромаటం.

Но всё же была неуловимая разница. Запах от полотенца был немного горьковатым, а чай, который я сейчас отпил, оказался сладким.

«Где он только берет столько видов трав?»

Было бы здорово спросить Сон Хагёна. Но он, должно быть, очень занят, так что, наверное, время задать вопрос появится еще не скоро.

Может, когда мы спасем мир, станет немного свободнее? Не знаю, правда, сможем ли мы видеться и после этого. К тому времени навыки, дарованные Системой, исчезнут, и от меня не будет никакой пользы.

От этих мыслей стало немного горько на душе.

Я вытянул ноги к костру. Чем ближе к пламени, тем теплее. Я и сам не знал, что не смогу дойти на своих ногах. Ведь я не получал штраф, запрещающий ходить.

«Сон Хагён тоже вряд ли собирался нести меня на руках до самого конца».

Но кто же знал, что в этот момент хлынет кровь из носа.

Пусть это и «Периодические носовые кровотечения», но то, что это случилось в такой момент, было немного обидно. Уж лучше получить штраф разово, как «Тошноту», чем тот, что может сработать в любую секунду.

Постойте. А какой там следующий штраф? Стоило мне об этом подумать, как перед глазами всплыло Окно квеста.

<Обязательный! Квест> «Раэн, не сомневайтесь во мне!» Ⅴ

В случае успеха: Получение доверия Раэна.

В случае провала: Штраф «Периодическое кровохарканье» на 3 месяца.

Ограничение по времени: 54 дня.

Ограничение по времени, появившееся чуть ниже, тоже неумолимо сокращалось. Глядя на эти тающие дни, я почему-то почувствовал безысходность.

Я знаю, что думать о провале еще до начала — неправильный подход. Но нужно было рассмотреть саму суть проблемы. Та сторона, что с самого начала заставила меня думать о неудаче, тоже не была права.

Ты ведь это тоже слышишь, Система? Не только мне стоит задуматься о своем поведении. Я теперь даже понятия не имею, что должен сделать, чтобы выполнить этот квест. А ведь я старался изо всех сил.

Я тяжело вздохнул, и костер передо мной, казалось, на мгновение затрепетал. С небольшого расстояния набежал порыв ветра.

— О, Сон Ихан. Ты проснулся. Старший брат Хагён, мы вернулись!

Бодро произнес Мин Джухёк, активно размахивая рукой. Рядом с ним были Пак Юль и Раэн. Когда все вернулись, казалось, вокруг стало еще светлее.

Уговорив каждого, кто упорно пытался увильнуть, я исцелил их по очереди, а затем завел разговор о том барьере. На лицах всех отразилось недоумение.

Пак Юль на мгновение задумался, а затем развернул в воздухе карту. Слушая их общий разговор, я понял, что они пытаются определить порядок дальнейших действий.

Примерно закончив обсуждение, Пак Юль перевел взгляд на меня. На его лице играла легкая улыбка. И все же его выражение лица казалось немного напряженным. Пак Юль заговорил севшим голосом:

— Ихан. Послушав Хагёна, я понял, что всё могло обернуться очень опасно.

— Простите, старший брат Юль.

— ...Не эти слова я хотел услышать.

— Впредь я так не буду.

— И не эти.

— ...Тогда скажите какие.

Я поднял голову, которую до этого раскаянно опустил. Пак Юль, казалось, горько усмехнулся. Он слегка присел, поравнявшись со мной взглядом. А затем продолжил четким голосом:

— Я хотел услышать, что в следующий раз ты обязательно пойдешь вместе с нами.

Почему? Это слово едва не сорвалось у меня с языка.

Даже если бы в задании не было слов «в одиночку», это всё равно было бы моей задачей. Я не хотел втягивать вас без необходимости. Да и сам квест не был опасным. Просто в этот раз я немного оступился.

Я хотел просто кивнуть и оставить это, но Пак Юль смотрел на меня так, словно ждал ответа. Я не мог сделать вид, что не замечаю этого. В конце концов я пробормотал:

— ...Я постараюсь.

— Хорошо. На данный момент этого достаточно.

Пак Юль ярко улыбнулся и положил руку мне на голову. Затем он взъерошил мои волосы чуть сильнее обычного. И едва слышно добавил:

— Я буду ждать.

Чего он будет ждать? Прежде чем я успел развить эту мысль, Пак Юль позвал стоящего позади Раэна.

Раэн вместе с Сон Хагёном и Мин Джухёком обсуждал что-то, указывая на карту. Услышав зов, он подошел к нам. Слегка похлопав его по плечу, Пак Юль произнес:

— Раэн, рассчитываю на тебя. Удачной вылазки.

— Да, старший брат Лидер.

Пак Юль кивнул Раэну. Затем он снова поправил мои взъерошенные волосы и быстрым шагом направился к Сон Хагёну и Мин Джухёку.

— Ихан. Сейчас я планирую подняться туда.

Сказав это, Раэн в нерешительности продолжил:

— Если вы не против, не могли бы вы пойти со мной? ...Я не могу точно определить, где это находится.

— Да. Пойдемте, старший брат Раэн.

— Вы точно уверены? Не стоит перенапрягаться. Я узнал от Хагёна примерное местоположение.

На его осторожный вопрос я сразу же кивнул. Раэн посмотрел на меня сложным взглядом, а затем слегка прикусил губу.

— Если станет тяжело, обязательно скажите, даже на полпути.

В том, что Пак Юль и Раэн так сильно беспокоились, была огромная вина Сон Хагёна. Я не собирался ничего рассказывать, но Сон Хагён внезапно выпалил, что я камнем рухнул с неба.

Я был так растерян тем, что человек, обычно не отличающийся разговорчивостью, во всех деталях расписал ситуацию, что даже не смог сразу ему возразить.

«К тому же его рассказ был слишком преувеличен».

Я никогда не выдавал такой реакции, о которой говорил Сон Хагён. Возможно, Монокль, который он носит, имеет функцию произвольного искажения ситуации.

В итоге я пришел в себя только после того, как Сон Хагён закончил свой рассказ. К тому времени, когда я попытался исправить искаженные детали, было уже слишком поздно.

«Кажется, никто не был настроен верить моим словам».

Драматичные истории обычно не так-то легко стираются из памяти. И я это понимал. Поэтому Сон Хагёну следовало бы с самого начала более точно передавать суть происходящего.

Если подобное случится снова, я должен буду объяснить ситуацию сам, прежде чем Сон Хагён откроет рот. Поклявшись себе в этом, я ответил Раэну:

— Обязательно скажу, старший брат.

Раэн, казалось, немного успокоился и расслабил лицо. Затем он объявил всем, что мы отправляемся.

Мин Джухёк быстро подбежал к нам и слегка похлопал меня по плечу.

— Эй, Сон Ихан. Будь осторожен.

— Это я должен говорить. Постарайся не пораниться, как в прошлый раз, Мин Джухёк.

— ...Ты, сейчас ты в порядке?

— Я всегда в порядке.

— Стоит тебе только рот открыть, как ты говоришь именно это.

Мин Джухёк поднял руку и слегка потянул меня за щеку. А затем, прежде чем я успел что-либо сказать, в мгновение ока убежал обратно. ...В следующий раз я не оставлю это просто так.

— Старший брат Раэн, счастливого пути!

На энергичное приветствие Мин Джухёка Раэн кивнул. Затем он слегка потянул меня за рукав, заставляя сделать несколько шагов вперед.

Раэн медленно снял свою Мантию. В то же мгновение мое тело плавно поднялось в воздух и легко опустилось в его объятия. Раэн крепко прижал меня к себе.

Погодите-ка. Обязательно ли перемещаться именно так? Я думал, достаточно любого физического контакта, чтобы использовать магию. Я поспешно заговорил:

— Старший брат Раэн, постойте. Обязательно ли так...

— Ихан. Мы быстро вернемся.

Произнес Раэн, не дав мне договорить. Затем, всё ещё держа меня на руках, он низко склонил голову. Его шепчущий голос продолжил:

— Пожалуйста, побудь так немного.

В его голосе, казалось, чувствовалась легкая дрожь.

Раэн слегка приподнял голову и встретился со мной взглядом.

Его золотые глаза ярко сияли даже в темноте. В них тихо отражался я.

http://bllate.org/book/12645/1121462