Готовый перевод The Healer is Fine, so Go Save the World! / Целитель в порядке, так что Иди Спасай Мир!: Глава 37. Даже если невозможно понять

На самом деле я не имел ничего против. Просто не видел особых причин, чтобы меня несли на руках. Но и отказываться столь настойчиво не стоило. Когда я кивнул, Раэн слегка улыбнулся.

В тот же миг подул легкий ветерок. Мантия Раэна мягко легла на мои плечи. В воздухе разлился нежный, сладковатый аромат.

— Теперь поднимаемся.

Вместе с голосом Раэна поле зрения стало медленно подниматься. Я опустил голову и увидел, как земля, на которой я стоял мгновение назад, всё больше отдаляется.

Три фигуры, стоявшие у костра, казались совсем крошечными. Одна из них приветственно замахала рукой в нашу сторону. А затем, словно разом погаснув, они все исчезли из виду.

На том месте осталось лишь пылающее пламя. Я рассеянно смотрел на пустое пространство, а затем перевел взгляд вверх. Небо было таким же пустым.

Тьма без звезд и луны казалась одинокой. Наклонив голову, я тихо прислонился к Раэну. От него исходило тепло. Тепло его тела, а также его души.

Мне вдруг показалось, что я слышу громкий стук сердца.

«Что это?»

Сердце колотилось так быстро, будто он изо всех сил бежал.

Я же был абсолютно спокоен. Я не мог испугаться высоты только из-за того, что однажды оступился и упал.

В тот момент, когда я попытался поднести руку к своей груди...

— ...Ихан.

Раздался голос Раэна совсем рядом. Из-за шума ветра он показался слегка дрожащим.

Раэн опустил голову и встретился со мной взглядом. В его слегка расширенных золотых глазах отражался я. Рыжие волосы Раэна мягко развевались.

Свист рассекаемого ветра закладывал уши. Раэн слегка приподнял брови и слабо улыбнулся. Затем он медленно открыл рот:

— ...это ...кажется.

Тихий шепот растворился в воздухе. Его слова не дошли до меня.

Прежде чем я успел сказать, что ничего не услышал, Раэн слегка покачал головой. Казалось, он и не собирался говорить это мне.

В последнее время вопросов и так становилось всё больше, а теперь еще и Раэн любезно добавил мне загадок.

В тот самый момент, когда я собирался попросить его повторить, вокруг начало медленно светлеть.

Во тьме тут и там стали вспыхивать маленькие желтые огоньки. Каждый из них был словно звездочка. И эти огоньки плыли за нами, словно следуя за нашим медленным подъемом в небо.

— ...Оказывается, бывает и такая магия.

Слова вырвались сами собой. Неужели именно так себя чувствуешь, шагая по Млечному Пути?

Раэн тихо рассмеялся. А затем обнял меня еще крепче. Мне всё еще казалось, что я слышу стук сердца в ушах.

Оно и понятно. Перед глазами было так ослепительно ярко. Неудивительно, что сердце колотилось так сильно, словно готово было вырваться из груди. Даже тепло, исходившее от него, ощущалось отчетливо.

Это случилось, когда мы поднялись на определенную высоту. Внезапно по телу пробежало странное чувство, словно я прошел сквозь завесу.

— Старший брат Раэн. Прямо сейчас, здесь.

Раэн закрыл глаза и слегка нахмурился, словно сосредоточившись на мгновение. Затем он открыл глаза с выражением лица, говорящим, что он ничего не понял.

— Ихан. Не могли бы вы на секунду закрыть уши?

— Да.

— Вы меня сейчас слышите?

Он говорил совсем рядом, обнимая меня, так что я не мог не слышать. Я кивнул, закрыв уши обеими руками. Раэн продолжил с озадаченным лицом:

— Хм. Так не пойдет...

— Почему?

— Будет немного шумно. Поэтому я на время заблокирую окружающие звуки. Если вы ничего не будете слышать, не пугайтесь.

Убедившись, что я снова кивнул, Раэн медленно зашевелил губами. И начал неторопливо произносить непонятную фразу.

В одно мгновение вокруг воцарилась абсолютная тишина.

Хотя я отчетливо чувствовал ветер, касающийся моей кожи, не было слышно даже легкого шелеста. Я опустил руки, которыми закрывал уши. По-прежнему ничего не было слышно.

Раэн опустил взгляд и тихо смотрел в пустую тьму внизу. Казалось, он пытается определить, где именно находится то место, о котором я говорил.

Я посмотрел на лицо Раэна. Я не слышал его голоса, но казалось, что он произносит еще одно заклинание.

В то же время снизу налетел сильный порыв ветра. Мантия Раэна, которой я был укрыт, слегка приподнялась и снова опустилась. На мгновение показалось, что вспыхнул яркий красный свет.

Раэн повернул голову ко мне. Слегка расслабив напряженное лицо, он четко артикулируя произнес одними губами:

— Холодно?

Кажется, он спросил именно это. Я покачал головой. Раэн слабо улыбнулся и поднялся еще немного выше.

Следуя за взглядом Раэна, я тоже посмотрел вниз. В темноте то тут, то там вспыхивали и гасли красные огоньки. Это было похоже на какие-то взрывы.

Когда вспышки света немного утихли, окружающие звуки стали постепенно возвращаться, начиная со свиста ветра в ушах. Раэн посмотрел на меня и сказал:

— Я только что проверил, но поблизости не ощущается маны.

Он сказал, что чувствует что-то неясное, но это вряд ли мана. За этим последовало объяснение, что такого ничтожного количества маны не хватило бы для создания барьера, способного исказить пространство.

Спуск оказался довольно долгим. По словам Раэна, обычно они не поднимались так высоко даже с помощью магии.

«Если бы не Система, я бы ни за что об этом не узнал».

Было странное чувство, словно меня тянут за собой, следуя намерениям Системы. Но, так как выбор был за мной, сказать мне было особо нечего.

Конечно, штраф за провал тоже сыграл свою роль, подталкивая меня, но, если бы изначально квест был невыполнимым, я бы не стал за него браться, какой бы штраф ни грозил.

Как бы Система ни совала мне задания в лицо, решение о том, выполнять их или нет, всегда принимал я. И я прекрасно это понимал.

«Ну, в итоге всё вышло не так уж и плохо».

По крайней мере, я нашел новую зацепку относительно этого искаженного места, так что нельзя сказать, что я остался ни с чем. Хотя ничего конкретного я и не выяснил.

Пока я был глубоко погружен в мысли, Раэн, который всё это время пристально смотрел на меня, заговорил:

— Вы сказали, что небо показалось вам рябью. И что вы полностью прошли сквозь эту границу.

— Да, всё верно. Мне кажется, я пересек границу и поднялся еще выше.

Раэн прикусил губу, на мгновение задумавшись, а затем медленно продолжил:

— Ваша мана... Ихан, у нее необычная форма. Вы знаете об этом?

— Знаю.

— Поэтому, если барьер действительно существует и он имеет структуру, похожую на вашу ману, тогда понятно, почему он реагирует только на вас. Но...

Раэн на мгновение запнулся, словно колеблясь.

Казалось, мы уже были совсем близко к земле. Рассеянный свет начал собираться в одну точку. Когда мы почти достигли земли, Раэн продолжил дрожащим голосом:

— Если верить вашим словам, Ихан, то вы пересекли барьер. Но почему небо там... по-прежнему оставалось темным?

Внезапно налетел сильный ветер, пронесшийся мимо меня. Раэн полностью спустился на землю. Я зажмурился от свиста ветра, бьющего по ушам.

— Можете открывать глаза.

Послышался голос со смешком. Я приоткрыл глаза. Раэн, встретившись со мной взглядом, слабо улыбался.

Держа меня на руках, он прошел несколько шагов. А затем медленно опустил меня на бревно, лежавшее перед костром. Мои ноги коснулись земли. Казалось, я уже целую вечность не стоял на собственных ногах.

Раэн мягко пригладил мои волосы, словно поправляя их, и тихонько сел рядом. Я и не заметил, как его Мантия естественным образом оказалась на моих плечах. Я аккуратно сложил ее и протянул Раэну.

— Спасибо, старший брат Раэн.

Раэн молча держал Мантию в руках, быстро моргая, словно о чем-то задумавшись. А затем развернул ее и накрыл ею мои колени.

— И вам спасибо.

За что он благодарит? За то, что я вернул Мантию? Но тогда зачем он снова отдал ее мне?

Раэн тихонько похлопал меня по колену. Я просто не смог оттолкнуть его руку, забрать Мантию и вернуть ее.

По телу словно разлилось тепло. Глядя на пылающий перед нами костер, я обдумывал слова, сказанные Раэном ранее.

«Если я пересек барьер, но ничего не изменилось... это действительно странно».

Разве барьер — это не граница, разделяющая внутреннее и внешнее пространство? В таком случае, снаружи всё должно было быть в порядке.

Но то небо, что я видел, было не таким. Это было не обычное ночное небо, а кромешная тьма, в которой не виднелось ни единого отблеска звезд. Точно так же, как и снизу.

— Ихан.

Послышался голос Раэна сбоку. Я повернул к нему голову. Возле Раэна, смотрящего на меня, казалось, мерцало пламя.

— Даже если происходит что-то непонятное, не стоит этого слепо бояться. Ведь у всего есть своя причина.

— И всё же... Неизвестная причина — это всё равно что отсутствие причины.

— Это не так.

Раэн поднял голову, вглядываясь в черную пустоту, раскинувшуюся в небе.

— Это лишь значит, что мы ее еще не нашли. Если мы не остановимся, то обязательно найдем. Ведь она никуда не исчезнет.

В кромешной тьме, словно луна, ярко сияли его золотые глаза. Голос Раэна звучал спокойно:

— Что бы это ни было, я обязательно всё выясню. До того дня, как закончится срок службы Героев этого поколения.

Я кивнул, глядя на Раэна. Я тоже искренне желал, чтобы до окончания их срока они смогли раскрыть скрытую истину и спасти мир.

В прошлый раз Пак Юль рассказал мне, что Героев выбирают каждые 5 лет. Поразмыслив, я понял, что Система велела мне спасти мир.

«Значит, если в этот раз они не смогут спасти мир...»

Если такое случится, мне, возможно, придется присоединиться к Героям следующего поколения.

Почему-то мне этого совсем не хотелось. Неужели настоящий Целитель не должен думать о подобном? Но я ничего не мог с собой поделать.

Может быть, это потому, что они — первые Герои, которых я встретил, но мне было трудно даже представить, что после них будут выбраны другие Герои.

Поэтому я хотел, чтобы именно они спасли мир.

Конечно, это была не моя цель. На самом деле, то, что я мог сделать, было ничтожно мало, поэтому правильнее было бы назвать это моей прихотью.

«Но ведь можно немного побыть эгоистом?»

Ведь я тоже буду изо всех сил идти вперед вместе с ними. Пусть это и немного эгоистично, но я хотел лелеять эту надежду.

Рука Раэна по-прежнему лежала на моем колене. Я слегка сжал ее и встал.

Сделав шаг, я оказался лицом к Раэну. Он молча смотрел на меня снизу вверх. В его глазах, отражающих меня, казалось, мелькнуло легкое смятение.

— Старший брат Раэн.

Твердая рука, которую я держал, на мгновение дрогнула.

http://bllate.org/book/12645/1121463