Готовый перевод Please Obey The Game / Пожалуйста, не спорьте с игрой!: Глава 26

Глава 26

Гао Янь поставил две чашки чая с хризантемой и годжи, а затем сразу перешёл к делу:

— Позвольте спросить, почему «Боги» сделали исключение и выбрали новичка?

Чу Суйби отпил чай:

— Исключение сделали из-за меня.

Гао Янь не понял:

— Что это значит?

Чу Суйби:

— Я присмотрел тебя, поэтому сделал исключение, позволив тебе, новичку, стать кандидатом в новые члены «Богов». А условием исключения стало то, что я лично буду вести тебя, пока ты не получишь право войти на среднее поле, — тогда ты сможешь стать полноправным членом.

Гао Янь был искренне удивлён. Он спросил:

— Почему?

Чу Суйби:

— Я просмотрел твои записи прохождений. Будь то психологическая устойчивость, физические данные, интеллект, сила или наблюдательность — общий уровень способностей значительно выше среднего. Ты полностью подходишь для обучения, отличный материал.

Гао Янь долго молчал, прежде чем сказать:

— Спасибо за то, что спасли меня на крыше, и за конфеты.

Услышав это, Чу Суйби едва заметно улыбнулся.

Фруктовые леденцы, которые подарил хозяин квартиры, действительно дал Чу Суйби. Гао Янь одновременно и удивился, и почувствовал, что это было ожидаемо.

Хозяин квартиры мечтал его прикончить — как бы он мог подарить ему фруктовые леденцы? Но как Чу Суйби удалось убедить хозяина с его искажённым характером согласиться подарить леденцы?

Гао Янь вдруг кое-что вспомнил и спросил:

— Почему у Восьмирукой Гуаньинь все ладони были отрублены?

Отрубленные ладони Восьмирукой Гуаньинь были тем, что Гао Янь никак не мог понять. Восемь отрубленных рук считались дурным предзнаменованием. Сначала он думал, что это Тысячерукий Будда или хозяин квартиры намеренно их отрубили, но потом понял, что, скорее всего, нет. У первого не было на это сил, а второй всякий раз, когда статуя Гуаньинь получала хоть малейшую царапину, невыносимо страдал.

По идее, даже если это было сделано в соответствии с игровым фоном «последней пары рук», не должны были отрубить все восемь ладоней.

Чу Суйби:

— Это я их отрубил.

Гао Янь: «…» Наконец-то он понял, на кого всякий раз скрежетал зубами хозяин квартиры, гладя отрубленные ладони статуи Восьмирукой Гуаньинь, мечтая разорвать того на полоски и перетереть зубами.

Чу Суйби сказал:

— Впредь я буду постоянно вести тебя, но у меня нет дома в городе Суйхай. Раньше я приезжал сюда несколько раз, но каждый раз задерживался не дольше месяца, поэтому у меня нет постоянного места.

Гао Янь колебался:

— Может, поживёшь у меня?

Чу Суйби:

— Без проблем.

Гао Янь: «…» Слишком быстро согласился, не оставив ему возможности передумать.

Гао Янь смутился:

— У меня двухкомнатная квартира. В спальне живу я, а вторую комнату сдаю Су Цзяну на два года, контракту осталось ещё полгода. Так что тебе, возможно, придётся… спать в гостиной.

Чу Суйби:

— Ничего страшного, я не против спать с кем-то на одной кровати.

Гао Янь: Я против.

Но возражения были бесполезны. Когда Гао Янь несколько раз пытался напомнить Чу Суйби, что тому придётся спать в гостиной, Чу Суйби поворачивал голову и смотрел на него. В его узких, как у хищного зверя, глазах не было ни капли улыбки.

Тон был мягким и даже с ноткой смеха, но взгляд, устремлённый на него, был таким ледяным, что, казалось, стоило только заикнуться о гостиной, и он разорвёт его на части.

Гао Яню пришлось заткнуться и проглотить правду обратно.

— Добро пожаловать.

Чу Суйби поселился в маленькой двухкомнатной квартирке Гао Яня. На следующий же день он перевёз все вещи, принёс даже собственные тапочки. Он поселился в главной спальне, а Гао Янь, чувствуя себя неловко, пошёл спать в одну кровать с Су Цзяном.

Чу Суйби слышал возню за стеной, уголок его губ дёрнулся. Он развалился на большой кровати, где раньше спал Гао Янь, и неторопливо листал чат группы под названием «Чат одиноких старых тварей, требующих зарплаты».

В группе было двадцать семь человек, половина из них — члены «Богов», остальные — продвинутые игроки китайского региона.

В полдень Чу Суйби отправил в группу то сообщение: «Хороший характер, кулинар высший класс». Ответ пришёл только к семи вечера.

Девяносто девять сообщений обрушились одно за другим. Содержание в основном сводилось к поддержанию поверхностной дружбы. Очевидно, то полуденное сообщение вызвало у многих одиноких волков физический и психологический дискомфорт.

Чу Суйби пролистал несколько сообщений, затем выключил телефон. Услышав шаги за дверью, он встал и вышел. Действительно, на кухне он застал Гао Яня, который пил воду.

Гао Янь был одет в консервативную пижаму. Чёрные волосы, белая кожа, алые губы. Когда он опускал глаза, чтобы пить воду, он был похож на маленького принца — послушный и благородный.

Чу Суйби прислонился к стене, глядя на Гао Яня, и тихо спросил:

— В прошлый раз, когда вернулся, были ли подсказки или награды?

Гао Янь мельком взглянул на Чу Суйби и быстро отвёл взгляд, ответив таким же тихим голосом:

— Нет.

Он не осмеливался смотреть на Чу Суйби. Тот был слишком красив, и даже когда не представлял угрозы, к нему было страшно приближаться. Волосы Чу Суйби средней длины лежали на плечах, каштановые, слегка вьющиеся, без намёка на женственность, напротив, излучая ленивую чувственность.

Чу Суйби кивнул:

— Я так и думал, что не так быстро, но время уже почти подошло.

Гао Янь:

— Ммм.

Чу Суйби некоторое время смотрел на Гао Яня:

— Ложись спать пораньше.

Гао Янь нахмурился, допил воду и собрался вернуться во вторую спальню.

Чу Суйби сказал:

— Иди и перетащи раскладную кровать в главную спальню.

Гао Янь слегка удивился и инстинктивно отказался:

— Не нужно.

Чу Суйби полушутя сказал:

— Если не сделаешь, я пойду за тобой во вторую спальню и посмотрю, сможешь ли ты уснуть.

Су Цзян точно расплачется от страха. Гао Янь дёрнул уголком рта. Видя, что Чу Суйби не шутит, он сдался и пошёл во вторую спальню.

Во второй спальне Су Цзян раскинулся звёздочкой, спал в ужасной позе и храпел. Гао Янь поставил там надувную раскладную кровать, но всё равно не мог уснуть, поэтому и пошёл на кухню за водой.

Он оглянулся. Чу Суйби стоял в дверях, скрестив руки, и ждал.

Гао Янь перетащил надувную раскладную кровать в главную спальню. Только он собрался лечь, как Чу Суйби схватил его за воротник и швырнул обратно на большую кровать.

— Спи на кровати.

Гао Янь опешил, а Чу Суйби уже лёг на ту, казавшуюся по сравнению с кроватью узкой, раскладную кровать.

Чу Суйби закрыл глаза:

— Спи.

http://bllate.org/book/12646/2299037