Готовый перевод After The Official Announcement Of Being Married with Children, I Became Popular / После официального объявления о браке с ребенком я стал популярным: Глава 15. Пятнадцатый день после официального объявления.

Глава 15. Пятнадцатый день после официального объявления

— Бабушка!

Тунтун соскочил с дивана и, как маленький снаряд, бросился к Чу Лань.

Чу Лань присела и крепко обняла его, с болью погладив по щёчке:

— Не плачь, сокровище. Бабушка здесь.

Тунтун обхватил её за шею и, всхлипывая, снова и снова звал:

— Ба-а-бушка…

От этого жалобного, дрожащего голоска сердце Чу Лань окончательно растаяло.

Родители Цици, которые до этого пытались незаметно ускользнуть, застыли на месте.

По спине отца Цици прошёл холодный пот.

Он был вторым поколением владельцев бизнеса, совсем недавно принявшим дела семьи. И, по злой иронии, их компания как раз поставляла комплектующие для одного из электронных продуктов группы «Тяньлань».

Разумеется, он прекрасно узнал женщину перед собой — даже в её возрасте она оставалась грозной и решительной фигурой в деловом мире.

Чу Лань была настоящей наследницей крупного клана. Выйдя замуж за Чэн Хуэя, человека того же уровня, она не стала жить жизнью праздной светской дамы, а, обойдя многочисленных родственников, возглавила «Тяньлань Групп» — и руководила ею более тридцати лет.

Это была женщина, пожимавшая руки руководителям государственного уровня, выдающийся предприниматель.

— Чу… Чу председатель… — отец Цици стиснул руку сына, не зная, снимать ли маску и кепку.

Снять — боялся быть узнанным и навредить бизнесу.

Не снять — всё равно боялся быть узнанным, плюс выглядеть невеждой, скрывающейся стороной.

Как ни крути — плохо.

В этот момент он проклинал себя за то, что, не думая, ляпнул те слова, когда жена обсуждала с ним сплетни из шоу-бизнеса.

Ребёнок услышал — и повторил.

Чу Лань с первого взгляда поняла, в чём причина его напряжения.

По дороге сюда она уже выяснила, кто эти люди, и прекрасно знала, чего именно он боится.

Она лучше многих понимала, как удобно бывает давить статусом — так проблемы решаются быстрее.

Но сегодня она пришла заступиться за Тунтуна, да ещё и под прицелом камер, поэтому не могла позволить себе оставить впечатление «подавления властью».

Именно поэтому, хоть за её спиной и стояли четыре помощника, она совершенно точно не собиралась давить авторитетом.

Совсем нет.

Она похлопала Тунтуна по спине, отпустила его, взяла за маленькую ладонь и спрятала за собой, после чего спокойно посмотрела на отца Цици:

— Сегодня здесь нет никакого председателя Чу.

Есть только бабушка, у которой болит сердце, потому что её внука обидели.

— Я считаю, что слова вашего ребёнка причинили моему внуку вред. Я прошу, чтобы он извинился и пообещал, что подобное больше не повторится.

— Да-да, вы правы, — отец Цици закивал так быстро, будто боялся замедлиться хоть на секунду. Он вытянул сына вперёд: — Цици, быстро извинись перед Тунтуном.

Комментарии взорвались:

— ???

— Это тот самый наглый отец, который минуту назад грудью ребёнка прикрывал?

— Только что защищал — теперь сам сдаёт. Классическое «бей слабого, бойся сильного».

— С таким статусом кто не задрожит.

— Бабушка — огонь!

— Но всё-таки это давление авторитетом…

— Давление? Требование извинений за травлю — это давление? Надеюсь, твоего ребёнка когда-нибудь так же «не будут давить».

— Хейтеры, аккуратнее, а то следующий разговор будет уже с юристами «Тяньлань».

Взрослые умеют гнуться.

Дети — нет.

Цици упирался, не желая говорить ни слова, всё время прячась за спиной отца.

Отец бросил взгляд на выражение лица Чу Лань, обернулся и резко дёрнул сына:

— Цици!

Тот вздрогнул — и снова разревелся.

Отец чувствовал, как лицо пылает от стыда, и только сильнее повысил голос:

— Хватит реветь!

— Сэр, — мягко, но жёстко перебила его Чу Лань, бросив взгляд на камеру. — Ради психического здоровья ребёнка я советую не воспитывать его прилюдно.

Отец тут же осёкся и жестом велел жене заняться сыном.

Чу Лань продолжила:

— Вопросы воспитания прошу решать дома.

А вопрос о том, связана ли любовь родителей с кровным родством, — не стоит оценивать столь узкими и примитивными взглядами.

— На следующем занятии я надеюсь, что ваш ребёнок осознает свою ошибку и искренне извинится перед моим внуком.

— И напоследок — один совет.

Она улыбнулась, глядя ему прямо в глаза:

— Невоспитанный ребёнок — вина родителей. Для маленького человека взрослые — абсолютный авторитет, герои, которые всегда правы.

Но некоторые родители… неизбежно разочаровывают своих детей.

— Возможно, вам стоит сначала извиниться перед собственным сыном и объяснить, что слова родителей тоже могут быть неправильными.

Иначе… — она бросила короткий взгляд на Цици, — у ребёнка искажается понимание добра и зла.

Она сказала вслух то, что все и так понимали:

все те жестокие слова принадлежали не Цици, а его отцу.

Истинная узость и злоба были у взрослого.

И тем, что не потребовала его извинений перед Тунтуном, Чу Лань уже сохранила ему лицо.

Отец Цици был унижен до предела. Хорошо хоть маска скрывала часть выражения лица.

— Да… вы правы.

Чу Лань улыбнулась — на этот раз искренне.

Тунтун, прячась за её спиной, видел, как высокий взрослый мужчина опускает голову перед бабушкой.

В этот момент бабушка показалась ему самой-самой сильной.

Сильнее даже «очень сильного» папы Цици.

Он сжал её руку, поднял сияющие глаза — страх исчез.

Чу Лань повернулась к учителю Радуге:

— Простите за доставленные неудобства. Сегодня мой внук на занятия не остаётся, возьмём выходной.

— Конечно, конечно, — поспешно ответила учитель. — Мы перенесём занятие. Это моя вина — я не вовремя вмешалась. Простите.

Она глубоко поклонилась, за ней — и руководитель центра.

— Надеюсь, вы сделаете выводы, — кивнула Чу Лань.

Лица родителей Цици стали ещё мрачнее.

Чу Лань надела солнцезащитные очки, потянула Тунтуна за руку:

— Попрощайся с друзьями. Бабушка отвезёт тебя домой.

Тунтун махнул Колочке и Виноградинке и слабо улыбнулся.

— Пока, Тунтун! — ответили они.

Четверо помощников расчистили путь. Сюй Юю забрала у учителя рюкзачок и бутылку с водой, сопровождая бабушку и внука.

Комментарии лились рекой:

— Бабушка шикарная! Красивая и дерзкая!

— И умная — каждое слово в точку.

— Этот совет родителям нужно в учебники вставлять.

— С сегодняшнего дня я фанат бабушки!

— Она ведь ещё и мягко всё сделала, даже отца Цици остановила.

— Вот что значит воспитание.

— Разница семей сразу видна.

— Эх, если бы у моих родителей была такая мудрость…

— Папа!

Среди обсуждений раздался звонкий детский голос.

Тунтун отпустил бабушкину руку и снова рванул вперёд.

По коридору быстрым шагом шёл Е Юньцинь. Он подхватил сына и крепко прижал к груди.

Чэн Цзинъяо подошёл следом и обнял обоих сразу.

Трое — единое целое.

Комментарии захлестнули экран:

— Они так его любят…

— До слёз… первым делом он бросился к папам.

— У Юньциня глаза красные…

— Чэн Цзинъяо — стопроцентная опора семьи.

В коридоре говорить было нельзя. Чтобы не раскрывать адрес, трансляцию временно отключили.

По дороге к парковке Сюй Юю пересказала всё, особо упомянув, что один из сотрудников не позволял ей остановить Цици.

Лицо Чэн Цзинъяо потемнело. Он тут же набрал продюсера шоу на громкой связи:

— Я понимаю, что вам нужен эффект.

Но для меня важнее чувства моего сына.

Я не хочу, чтобы подобное повторялось.

Продюсер спешно извинился. Тот самый сотрудник побледнел.

Камеры замолчали. Лишь руководитель группы осторожно спросил:

— Чэн… Чэн лаоши, сегодня… мы ещё будем в эфире?

— Конечно будем, — ответила Чу Лань.

Она ущипнула Тунтуна за щёчку и с улыбкой сказала:

— Поехали, бабушка покажет, какое у нас сокровище.

Чэн Цзинъяо и Юньцинь переглянулись:

ладно, пусть рулит мама.

Трансляцию возобновили уже в торговом центре «Тяньлань».

Зрители увидели, как по приказу Чу Лань очищают магазины, как она скупает игрушки, детскую одежду, украшения — и даже покупает Тунтуну картинг, заявив, что в саду дома ему построят трассу.

Комментарии захлёбывались:

— Я завидую!

— Бабушка, возьмите меня внуком!

— А где те, кто говорил, что семья не примет Тунтуна? Лицо не болит?

Хейтеры молчали — зубы сводило от кислоты.

Семья пообедала в закрытом ресторане и собиралась завершить эфир.

Перед отключением Чу Лань сказала в камеру:

— В три тридцать ждём вас смотреть, как Тунтун водит картинг.

— Трассу уже строят?!

— Это и есть сила денег?

Нет.

Она просто забронировала трек.

Команду шоу поселили в пятизвёздочном отеле группы «Шияо».

Сотрудника, мешавшего Сюй Юю, отозвали.

В номере Тунтун помылся с папами, переоделся в пижаму и улёгся между ними.

Он смотрел то на одного, то на другого — и счастливо улыбался.

Юньцинь растрогался до слёз, взял его ладошку и поцеловал щёчку.

Тунтун моргнул…

Ещё раз…

И, будто собравшись с духом, тихо спросил, цепляясь за рубашку Юньциня:

— Папа… у тебя появится свой малыш?

Сердце Юньциня кольнуло.

Он понял: слова Цици всё-таки задели.

О происхождении Тунтуна они никогда не собирались лгать.

Потому что в самом начале…

Тунтун вообще не называл их папами.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/12647/1324538