Готовый перевод After Novel Protagonists Invade Reality / После Того , как Главные герои Романа Вторгаются В Реальность: Глава 5.

Ван Дэ внезапно понял многое.

В полицейском участке Дуань Чуньшуй внезапно надел большие солнцезащитные очки.

Когда Дуань Чуньшуй услышал, что генеральным директором стал Цзи Чуньшань, он заметил, что ситуация стала более занимательной.

Почему в именах обоих присутствует иероглиф «Чунь*», а в первом – «Шань», а в другом – «Шуй»?

[(*Весна, Гора, Вода.)]

Посреди тревожного смеха Ван Дэ резко повернул голову, чтобы посмотреть на Дуань Чуньшуя, сидевшего по другую сторону.

Большие солнцезащитные очки закрывали половину лица Дуань Чуньшуя, делая его нос и губы центрами внимания. Его и без того заметный рот слегка двигался, когда он что-то произносил.

Ван Дэ понял, что это были ругательства.

Люди с высокой переносицей выглядят особенно круто и авторитетно в солнцезащитных очках. Ван Дэ чувствовал, что аура Дуань Чуньшуя теперь была подавляюще сильной, почти неуправляемой.

Испугавшись, Ван Дэ быстро повернул голову в другую сторону, его взгляд мельком упал на руку Дуань Чуньшуя. Чуть ниже колена она держала телефон, объектив камеры был направлен прямо на генерального директора, фиксируя всё происходящее перед ними в мельчайших деталях.

— ...

Пока Ван Дэ смотрел на телефон, внезапно появилось уведомление.

Он заметил, что сообщение получил не только Дуань Чуньшуй, но и остальные три члена бюро. Взглянув на телефон Сяо Сюч рядом с ним, Ван Дэ увидел, что сообщение было из группового чата под названием [Мы не разлучники].

Сообщение от Ли Хэна гласило:

«Доклад руководителю группы: самая богатая семья в южной части города, семья Цзи, подверглась нападению со стороны романа «Истинный и ложный молодой господин»*. Незнакомец утверждает, что их молодой господин, Цзи Чуньхуа – подделка, и что он настоящий младший сын семьи Цзи. Сегодня утром семья обнаружила, что оба молодых господина свалились в одну постель. Семья Цзи в хаосе – присоединяйтесь к драме!»

[(* Истинный и ложный молодой господин: Распространенный приём в мелодраматических историях, где самозванец выдает себя за члена богатой семьи, что часто вызывает хаос.)]

Сяо Сюй перевернул телефон экраном вниз и посмотрел на Ван Дэ.

— Не волнуйся. Даже если капитан забьёт тебя до смерти, кто-то добровольно пойдёт с тобой в могилу.

— ...

«Это не утешило. Но спасибо.»

Всего через несколько дней работы его собственную историю украли не только один раз, но и дважды. Теперь даже Сяо Сюй и Цзян Нянь не осмеливались смотреть Дуань Чуньшую в глаза.

Цзян Нянь пробормотала себе под нос:

— Как две истории одновременно сошлись в семье Цзи?

Сяо Сюй прошептал в ответ:

— Семья Цзи – самая богатая в городе. Разве это не похоже на обстановку романа? Неудивительно, что они стали объектом множества историй.

Это правда.

Дуань Чуньшуй ответил в групповом чате:

[Подтвердите, что Цзи Чуньшань не является главным героем.]

Если бы Цзи Чуньшань был главным героем и носил типичный нимб «властного генерального директора», то когда он изрыгал эти вызывающие содрогание реплики генерального директора, обычные пассажиры автобуса находились бы под влиянием его нимба и в совершенно обычном состоянии. Вместо этого их реакция была скорее такой: «Ха, кого ты собрался обмануть?»

Сяо Сюй быстро набрал ответ:

[Стоит ли нам разделить главную героиню и Цзи Чуньшаня?]

Дуань Чуньшуй:

[Нет необходимости. Приведи её в семью Цзи, чтобы я мог познакомиться со своими двумя фальшивыми кузенами.]

Ли Хэн:

[...??]

Обычно разговорчивый Ли Хэн молчал до конца дня.

Пока группа болтала, автобус достиг своей остановки. Как только он остановился, Сюй Сюэ сорвалась с места, убегая так быстро, словно стала героиней научной фантастики.

— ...

Генеральный директор вышел из автобуса вслед за ней, наблюдая, как её фигура исчезает вдали. С уверенной ухмылкой он пробормотал:

— Девчушка, ты действительно думаешь, что сможешь вырваться из моей хватки?

Он достал телефон, чтобы позвонить своему конвою, но тут же почувствовал, как чья-то рука легла ему на плечо.

«Кто посмел так ко мне прикоснуться?» – подумал генеральный директор.

Генеральный директор раздражённо обернулся и увидел перед собой бесстрастное лицо Дуань Чуньшуя.

— ...

Четверо других видели, как несколько раз дернулись мышцы на лице генерального директора, наиболее заметно вокруг рта и глаз.

Он отступил на полшага назад, словно давление было для него слишком сильным, и казалось, что он вот-вот упадет в обморок.

Затем он побежал.

Три минуты спустя он и Сюй Сюэ оказались загнаны в угол под деревом на небольшой тропинке в парке.

Генеральный директор сказал Сюй Сюэ:

— Девушка, разве я тебе не говорил? Ты не сможешь убежать от меня. Будь хорошей девочкой и прими свою судьбу.

Дуань Чуньшуй холодно прервал его:

— Заткнись.

Цзи Чуньшань взглянул на Дуань Чуньшуя, уголки его рта снова дёрнулись. На этот раз он действительно заткнулся.

Выражение боли и страдания на лице Сюй Сюэ застыло на полпути. Она в шоке уставилась на теперь уже молчаливого Цзи Чуньшаня, затем повернулась к Дуань Чуньшую и спросила:

— Как вы это сделали?

Почему Цзи Чуньшань вёл себя нормально, столкнувшись с ним?

Дуань Чуньшуй не ответил на вопрос Сюй Сюэ. Вместо этого он спросил её:

— Вы недавно читали любовные романы о генеральных директорах?

Видя её колебания, Сяо Сюй успокоил её:

— Не волнуйтесь. Мы из Бюро по управлению кризисными ситуациями в романах. Мы здесь, чтобы помочь вам решить проблему.

После краткого представления бюро и объяснения её нынешней ситуации Сюй Сюэ наконец ответила.

— Я прочитала довольно большое количество. Я люблю их ещё со средней школы.

Средняя школа, вероятно, была пиком её одержимости романами с генеральным директором. В то время истории о властных генеральных директорах, такие как «Высокомерный генеральный директор влюбился в меня», были дико популярны. Простой поиск в Интернете выдал бы бесчисленное множество романов со словом «генеральный директор» в названии.

Красивые, богатые молодые генеральные директора прижимали героиню к стене, признаваясь в любви с доминированием и разбитым сердцем. Она кричала от восторга во время чтения, катаясь по кровати и визжа.

Позже, став старше, она перестала получать удовольствие от романов о генеральных директорах. Она перешла к научно-фантастическим, комедийным и хоррор-романам, пробуя себя в самых разных жанрах.

Когда она снова начала любить романы с генеральными директорами?

Сюй Сюэ подтолкнула ногой маленький камешек. Её туфли, когда-то блестящие, а теперь грязные и серые, имели шнурки, которые казались рваными и выцветшими.

Это началось после того, как она начала работать.

Окончив обычный университет, ей было невероятно сложно найти работу. Наконец, получив низкооплачиваемую должность, она обнаружила, что взваливает на себя нагрузку нескольких человек, имея дело с коварными коллегами и высокомерными, эгоистичными начальниками.

Каждый день казался бесконечной рутиной. Ночью она тащила своё измученное тело домой, чувствуя себя как зомби, и у неё оставалось достаточно сил лишь на то, чтобы упасть в постель и уснуть.

Она так устала.

Особенно, когда с ней плохо обращались. Она чувствовала себя настолько истощенной, что ей хотелось свернуться калачиком на продавленном матрасе и заплакать.

Именно в такие моменты она вновь открывала свои романы. Она не хотела читать ничего интеллектуально сложного или наполненного интенсивной драмой. Вместо этого она вернулась к властным любовным романам о генеральных директорах, которые она любила в детстве.

Тогда она восхищалась страстным генеральным директором, охваченным любовью. Теперь она завидовала героине, у которой был богатый, влиятельный парень.

Если бы у неё был кто-то вроде него... Кто-то, кто мог бы заступиться за неё, когда её подставляют коллеги или сильно ругает начальник.

Кто-то, кто мог бы забрать её на тёплой, комфортной машине дождливым вечером после того, как она работала допоздна и бежала домой промокшей и уставшей.

Кто-то, кто мог появляться на неловких школьных встречах, на которых она не хотела присутствовать, но не могла отказаться. Кто-то, кто мог пресечь насмешливые вопросы успешных одноклассников об отсутствии у неё парня, обняв её за плечо и признавшись в любви.

Это было тщетно, но, видимо, это был её способ найти утешение, самоуспокоение перед лицом истощения и несправедливости. Это работало лучше, чем любой яркий сон.

— На следующий день я встретила Цзи Чуньшаня, – Сказала Сюй Сюэ.

Её босс – человек, помешанный на своей внешности, организовал приём важного клиента в одном из самых дорогих ресторанов высокой кухни в городе Шанчэн.

Он любил демонстрировать свою власть, унижая других. В тот день он унизил её прямо в холле ресторана перед клиенткой.

Все, кто заходил в этот ресторан, были либо богаты, либо влиятельны. Какое выражение лица у них должно было возникнуть, когда они увидели такую жалкую женщину?

Сюй Сюэ чуть не расплакалась, но сдержала слёзы лишь благодаря силе воли.

Внезапно в вестибюле на мгновение воцарилась тишина. Сюй Сюэ подняла взгляд и увидела человека, которого уже знала только из новостей – Цзи Чуньшаня.

Она уже видела его в трендах социальных сетей. В тех постах Цзи Чуньшань был в очках в серебряной оправе, а его легкая улыбка без труда заставляла замолчать иностранных представителей за столом переговоров.

Было время, когда она даже представляла его лицо, читая романы о генеральных директорах. Она считала, что поверхностно прописанные генеральные директора в этих романах не достойны такого человека, как Цзи Чуньшань, его спокойного поведения, его властной манеры.

Она никогда не думала, что увидит его лично.

Цзи Чуньшань в реальной жизни был ещё более харизматичным, чем его виртуальный образ. Она сразу поняла, почему в вестибюле воцарилась тишина. Глядя на него, она лишилась дара речи, особенно когда Цзи Чуньшань перевёл на неё взгляд.

Увидев её, он слегка приподнял руку. Помощники и секретари позади него тут же остановились. Затем к ней подошёл сам Цзи Чуньшань.

Под пристальными взглядами толпы Цзи Чуньшань с безупречной вежливостью протянул ей платок. Она услышала, как колотится её сердце, и замерла, совершенно не зная, как реагировать.

Затем она услышала, как Цзи Чуньшань сказал:

— Женщина, вам удалось привлечь мое внимание*.

[(* Избитая фраза из романов о генеральных директорах, обозначающая начало романтической или хаотичной сюжетной линии.)]

Сюй Сюэ: ???

Сюй Сюэ: ??????

— С тех пор он... он... – Сюй Сюэ присела под деревом на небольшой тропинке.

Она закрыла лицо руками и сказала:

— Он был безумно влюблён в меня, прямо как властные генеральные директора в этих романах.

Сюй Сюэ сначала обрадовалась! Ведь это был Цзи Чуньшань!

Он дал ей всё, о чем она когда-либо мечтала, даже лучше, чем она могла себе представить.

Он купил компанию, в которой она работала, и её высокомерный, эгоистичный начальник больше не смел повышать на неё голос. Все коллеги встречали её с вежливой и внимательной улыбкой.

Он подарил ей частный самолет и роскошную яхту. Машины и дома были для него настолько незначительны, что даже не заслуживали упоминания.

Но вскоре она начала отступать.

Высокомерный начальник, оскорбивший её, в течение нескольких дней столкнулся с серьёзными проблемами в своей компании, оставив многих сотрудников на грани безработицы. Одним из них был её знакомый, водитель, жена которого была парализована, а сын страдал аутизмом. Его семья полностью зависела от его дохода. Если он потеряет работу, его семья не выживет.

А как насчёт семей тех, кого она не знала? Какова была их ситуация?

Однажды какой-то мужчина похлопал её по спине, а на следующий день отец этого мужчины лично пришёл извиниться. Пожилой мужчина, почти в слезах, чуть не встал перед ней на колени, объясняя, что их семья поколениями трудилась ради достижения нынешнего успеха. Слёзы затаили глубокие морщины на его обветренном лице.

Тем же вечером Цзи Чуньшань пригласил её на ужин и подарил ей бриллиантовое ожерелье.

Под ярким светом огромный бриллиант сверкал ярко и ослепительно красиво.

Когда Цзи Чуньшань дарил ей самолёты и яхты, она не испытывала особых чувств – эти вещи были слишком далеки от её повседневной жизни. Но это бриллиантовое ожерелье казалось ей связанным с её реальностью.

Вероятно, это стоило двадцати её годовых зарплат – ожерелье, небрежно подаренное за ужином, недостойное даже того, чтобы его сохранить на праздник.

Она оглядела ресторан, заметив, что некоторые посетители съедают еду на сумму, равную её трехмесячной зарплате. Они носят обувь, эквивалентную её четырех-пятимесячной зарплате, носят сумки стоимостью в её годовой доход или часы стоимостью в её заработок за всю жизнь.

Перед её глазами вспыхнул бриллиантовый блеск – это был иллюзорный свет.

Ослепительный, иллюзорный свет напугал её и заставил отпрянуть. Он был таким прекрасным, но медленно отдалял её от реального мира.

— Я предложила ему расстаться. Он взбесился, у него покраснели глаза, он отгородился от меня и запер в тёмной комнате, – Сказала Сюй Сюэ. – Это напугало меня ещё больше, поэтому я вызвала полицию.

Она уже была в панике и страхе, а после этого последовала серия преследований и арестов, что ещё она могла сделать, кроме как сообщить о нём?

Услышав это, Дуань Чуньшуй заключил:

— Это пример вторжения властного генерального директора в любовном романе. Вы получили ореол главной героини, который заставляет генеральных директоров, с которыми вы встречаетесь, влюбляться в вас.

В полицейском участке Сюй Сюэ подслушала, как Цзян Нянь говорила об этом, и Сяо Сюй тоже объяснял это ранеё. Но подтверждение от Дуань Чуньшуя все равно удивило её.

— Роман выбрал меня своим главным героем? Почему я? Это так странно!

— Это не странно, – Сказала Цзян Нянь, кивнув в сторону Ван Дэ. — Его также выбрали главным героем романа.

Сюй Сюэ с любопытством повернулась к Ван Дэ:

— Что за роман?

Хотя она знала, что в качестве главных героев были выбраны и другие, ей всё равно было интересно узнать подробности, и она находила пересечение вымысла и реальности захватывающим. Её глаза сверкали, когда она смотрела на Ван Дэ.

Цзян Нянь ответила:

— Гаремный роман.

— Оу, – Радость Сюй Сюэ мгновенно улетучилась, и она поджала губы. — Роман о гареме, да?

— Эй, что плохого в романе о гареме? Ты героиня Мэри Сью и смотришь на меня, главного героя, свысока? – Ван Дэ, оскорбленный переменой в её отношении, выразил своё недовольство.

— Что плохого в романах о гареме? Это просто мужчины, фантазирующие о том, что каждая женщина одержима ими, – Сказала Сюй Сюэ, вставая и глядя на него. — Вами просто движет похоть!

— А твой роман чем-то отличается? Ты – обычная девушка, но красивые, богатые генеральные директора без ума от тебя, – Парировал Ван Дэ, выступая вперед. — Разве это не просто исполнение желаний?

Когда они уже собирались начать ругаться, между ними появились два листка бумаги с жирным печатным текстом, которые держали тонкие пальцы Дуань Чуньшуя.

— Договор о взаимных ненасмешках между романами.

— ...

— Подпишите.

Двое главных героев быстро подчинились.

Затем Дуань Чуньшуй обратил внимание на Цзи Чуньшаня. Некогда величественный генеральный директор теперь безжизненно сгорбился, прислонившись к дереву, словно уже никогда не сможет двигаться.

— Я всё записал, – Сказал Дуань Чуньшуй.

Тело Цзи Чуньшаня дрожало.

[О, нет.]

— ...

— Президент Цзи! Мы здесь!

В этот момент к близлежащей дороге подъехала колонна роскошных автомобилей, громко возвещая о присутствии своего генерального директора.

Цзи Чуньшань выдавил из себя несколько слов сквозь стиснутые зубы:

— Уходите!

Дуань Чуньшуй:

— Не уходите. Отведите нас в родовое поместье Цзи.

Сяо Сюй, как всегда старательный, кратко объяснил им ситуацию семьи Цзи, добавив последние новости:

— Незнакомец, выдающий себя за молодого господина семьи Цзи, не имеет достоверной личности. Скорее всего, он – герой оригинального романа, а значит, его влияние будет сильнее, а скорость распространения событий в романе увеличится. Нам нужно поторопиться.

Самую восторженную реакцию вызвала Сюй Сюэ.

— Правдивая и одновременно ложная история молодого господина! Я читала подобные романы. Можно мне пойти с вами?

Увидев, как Дуань Чуньшуй победил Цзи Чуньшаня, её страх значительно утих. Теперь ей не терпелось увидеть, как герой романа поведёт себя в реальной жизни.

Дуань Чуньшуй:

— Конечно. Этот молодой мастер вполне мог бы быть генеральным директором из романа.

Сюй Сюэ: ...

Ван Дэ, по-видимому, соперничая с Сюй Сюэ, спросил:

— Капитан Дуань, можно мне тоже пойти?

— Да. Этот молодой господин, пожалуй, идеальный пример главного героя гаремного романа, типажа, который служит трамплином для кого-то вроде тебя. Кто знает, может быть, ты в итоге его прикончишь и превратишь в своего лакея.

— ...

http://bllate.org/book/12677/1123008