Готовый перевод Quick Transmigration: The Perverted Villain Insisted on Tangling on Top of Me / Быстрая Трансмиграция: Белый Лунный Свет злодея снова умер: Глава 4

Когда Юй Тан со спутниками добрались до дома, Сяо Хань как раз закончил варить целебный отвар. Увидев на спине Юй Ци неподвижное тело, мальчик недоуменно нахмурился:

— Доктор Юй, кого это вы принесли?

Поставив поднос с лекарством на каменный стол во дворе, он подошел поближе и, заглянув раненому в лицо, в изумлении расширил глаза:

— Какой красивый... мужчина?

Последнее слово он произнес с сомнением. Сяо Ханю было всего тринадцать-четырнадцать лет — возраст самого живого любопытства. В его представлении такой ослепительной красотой могли обладать только женщины.

Облик незнакомца на плече Юй Ци буквально перевернул мир подростка. Он не удержался от вопроса:

— Может, это переодетая воительница? Вы только посмотрите на него... Он сильно ранен?

— Сколько же у тебя вопросов, — Юй Тан, не зная, смеяться ему или плакать, легонько щелкнул мальчишку по макушке и велел идти греть воду. Затем кивком указал стражу на вход в дом.

Когда Чу Цзянли бережно устроили на кровати, Юй Тан потянулся, чтобы расстегнуть его одежды, но замер, заметив, что Юй Ци всё еще стоит рядом. Легко кашлянув, он произнес:

— Юй Ци, выйди пока.

— Молодой господин, я боюсь, что, когда он очнется, то причинит вам вред!

Юй Тан лишь мягко улыбнулся. Глядя на лицо Чу Цзянли — точную копию лиц «злодеев» из предыдущих миров — он ответил негромко, и взгляд его при этом потеплел:

— Не беспокойся. Он никогда меня не обидит.

Юй Ци оцепенел, пораженный странной, почти осязаемой нежностью, внезапно возникшей между этими двоими. Помедлив, он молча кивнул и послушно удалился.

Оставшись наедине с раненым, Юй Тан достал из аптечки ножницы и осторожно разрезал окровавленную ткань, обнажая истерзанное тело. Шрамы — старые, едва затянувшиеся и совсем свежие — покрывали кожу Чу Цзянли сплошным узором, напоминая Юй Тану о страданиях Шэнь Юя.

Вспоминая судьбы персонажей в прошлых мирах, Юй Тан невольно подумал: неужели и настоящий Вэй Юань когда-то прошел через подобные муки, раз судьба раз за разом отводит ему роли, полные боли?

Когда Сяо Хань принес таз с горячей водой, Юй Тан принялся за работу. Он тщательно промывал раны, накладывал мази и менял повязки. Закончив с внешними повреждениями, он достал серебряные иглы, пытаясь с помощью акупунктуры подавить действие яда.

Однако, если раны на теле поддавались лечению, то «Гу, пожирающее сердце» оказалось противником куда более коварным. После нескольких безуспешных попыток Юй Тан окончательно выбился из сил. Лицо его покрылось холодной испариной, а в груди болезненно заныло — пришлось принять две укрепляющие пилюли, чтобы просто не упасть рядом.

За ужином Юй Ци, выслушав отчет о состоянии больного, помрачнел. Видя бледность господина и понимая, что тот истощил себя ради спасения демона, он предложил:

— Молодой господин, может, мне попробовать вытеснить яд своей внутренней силой?

— Нельзя, — Юй Тан покачал головой. — В его меридианах и так бушует хаос. Если ты добавишь свою энергию Ци, это не только не поможет, но и спровоцирует еще более тяжелое искажение.

Ночью Юй Тан не лег спать. Окружив себя горами древних манускриптов и медицинских трактатов, он листал страницу за страницей. На самом деле он уже знал, как спасти Чу Цзянли.

В оригинальном романе Юй Тан стал «белым лунным светом» для демона именно потому, что пожертвовал собой: шаг за шагом он перетягивал действие гу на собственное тело, а затем отдал свои глаза, чтобы Чу Цзянли снова мог видеть. В итоге лекарь умер в страшных мучениях, превратившись в иссохшую тень самого себя.

Но на этот раз Юй Тан не собирался следовать сценарию. Он хотел найти иной путь. Путь, который позволит Чу Цзянли жить, не неся на плечах непосильный груз вины за его смерть.

Однако время шло, свечи догорали, оплывая воском, а Юй Тан с нарастающим отчаянием понимал: другого способа не существует. Единственный способ избавить Чу Цзянли от яда — стать для этого яда новым сосудом.

Устало потирая ноющую переносицу, Юй Тан почувствовал, что силы окончательно покидают его. Если он не поспит хотя бы пару часов, то просто рухнет в обморок. Поднявшись, он подошел к постели.

Глядя на Чу Цзянли, чьи брови даже во сне были мучительно сдвинуты, Юй Тан вздохнул и кончиками пальцев коснулся его лба:

— Эх, ну почему же нет другого выхода...

Договорить он не успел. Пальцы стальной хваткой сомкнулись на его запястье. Юй Тан вздрогнул от неожиданности: мужчина на кровати внезапно распахнул глаза. Прежде чем лекарь успел хоть как-то отреагировать, его рывком повалили на кровать, сминая в объятиях, и накрыли сверху тяжелым телом.

Юй Тан замер в шоке: «Что за?..»

[Мяу!] — Система тоже подпрыгнул от испуга. Вскочив на край постели, он принялся толкать Чу Цзянли лапами: [Хозяин, что он творит?]

Юй Тан посмотрел в пустые, невидящие глаза Чу Цзянли и почувствовал, какой жар исходит от его кожи. В голове мгновенно сложилась картина.

В сюжете говорилось, что «Гу, пожирающее сердце» лишает рассудка. Если вспомнить, что этот яд был делом рук Секты Соития и как они жаждали заполучить Чу Цзянли...

Становилось ясно: эта дрянь, помимо прочего, была мощнейшим афродизиаком, пожирающим внутреннюю силу.

«У него начался приступ,» — прошептал Юй Тан. — «Если не дать яду выход, его тело, и без того находящееся на грани, просто разорвет от искажения ци.»

Он попытался высвободиться, но разница в физической силе была слишком велика — Чу Цзянли держал его мертвой хваткой. Почувствовав, как чужие пальцы нетерпеливо рвут его одежды, и ощутив на лице обжигающее дыхание, Юй Тан кивнул коту:

«Сяо Цзинь, иди к двери. Посторожи.»

Он тяжело вздохнул:

«Только не пускай сюда Сяо Ханя или Юй Ци. Иначе... это будет слишком унизительно.»

В конце концов, они проходили через это в каждом мире. Одной ночью больше, одной меньше — какая уже разница.

[Но, Хозяин, ваше тело...]

«Ничего. Не умру.»

[Хорошо...] — Система, заботливо активировав для Юй Тана режим подавления боли, уныло спрыгнул с кровати и вышел в коридор. В комнате остались только двое.

Черные пряди волос прекрасного, как божество, мужчины рассыпались по плечам, щекоча лицо и грудь Юй Тана. Из-за затуманенного сознания и отчаянной жажды облегчения движения Чу Цзянли совершенно не вязались с его изысканной внешностью.

Они были грубыми, почти первобытными.

Всплеск жара, тесное переплетение тел... Юй Тан чувствовал, как силы уходят вместе с кровью, и понимал, что на этот раз без травм не обошлось, хоть он и не ощущал боли. В конце концов, сознание его окончательно угасло.

На следующее утро Система едва добудился его, отчаянно хлопая лапками по щекам.

[Хозяин, просыпайтесь! Сяо Хань стучит в дверь, говорит, что завтрак готов, и спрашивает, когда вы придете!]

Сознание Юй Тана всё еще было окутано густым туманом. Превозмогая дурноту, он хрипло крикнул через дверь, что не голоден. Попытался подняться, но руки подогнулись, и он бессильно рухнул обратно, прямо на грудь Чу Цзянли.

Мужчина глухо застонал во сне, но не проснулся.

Юй Тан бросил на него быстрый взгляд. Воспоминания о прошедшей ночи заставили его лицо вспыхнуть так ярко, что, казалось, над головой сейчас повалит дым. Сгорая от стыда, он сполз с кровати, дрожащими руками натянул одежду и, цепляясь за спинку кровати и край стола, добрался до ящика. Вытряхнув из пузырька сразу четыре пилюли, он проглотил их одним махом.

Только после этого он заставил себя навести подобие порядка на измятой постели.

Когда домашние закончили завтракать, Юй Тан велел Сяо Ханю приготовить ванну. Юй Ци занес тяжелую бадью с горячей водой в комнату.

Кое-как скрыв свое плачевное состояние и дождавшись, пока все уйдут, Юй Тан, пошатываясь, перелез через край купели.

Горячая вода приятно обволакивала измученное тело, и мужчина, чей организм работал на пределе, незаметно для самого себя начал проваливаться в глубокий сон.

Система спохватился лишь тогда, когда голова Юй Тана опасно склонилась к самой воде. Кот испуганно замяукал, пытаясь докричаться до Хозяина, но всё было тщетно.

Юй Тан был слишком истощен.

В тот миг, когда Сяо Цзинь уже был готов впасть в отчаяние, костлявая, сильная рука по локоть погрузилась в воду. Широкая ладонь обхватила мужчину и одним рывком вытянула его на поверхность.

Чувство удушья исчезло, а звонкий крик Системы заставил Юй Тана медленно прийти в себя. Он с трудом приоткрыл глаза и поднял голову, глядя на Чу Цзянли, который крепко держал его. Разум, еще не до конца освободившийся от оков сна, не мог осознать происходящее.

Лицо перед ним казалось бесконечно родным, и в сознании всплыло единственное имя.

Не раздумывая, Юй Тан тихо произнес:

— Юань-эр... ты пришёл?

http://bllate.org/book/12689/1866962