Готовый перевод Quick Transmigration: The Perverted Villain Insisted on Tangling on Top of Me / Быстрая Трансмиграция: Белый Лунный Свет злодея снова умер: Глава 3

Встретившись взглядом с юношей, Юй Тан невольно осмотрел его: распухшее от побоев лицо, шея в багровых пятнах от удушья, изорванная в клочья, пропитанная кровью одежда. Он заметил, что ладонь, которой юноша вцепился в его мундир, была изранена; глубокий, до самой кости, порез на запястье всё ещё кровоточил.

И даже в таком состоянии его улыбка оставалась доверчивой и чистой. Эта покорность отозвалась в сердце Юй Тана острой, щемящей болью.

Он глубоко вдохнул, подавляя подступившие слезы, и осторожно сжал холодные пальцы юноши.

— Я не твой новый хозяин. Я твой...

Слово «возлюбленный» застряло в горле. В конце концов, в этом мире они виделись впервые, и столь поспешное признание могло прозвучать пугающе или даже безумно. Он боялся напугать Юй Сяо.

Тщательно подбирая слова, Юй Тан произнес:

— Отныне я стану твоей семьёй. Я буду защищать тебя, и больше никто не причинит тебе боли.

С этими словами он бережно поднял Юй Сяо на руки. Стараясь не тревожить раны, он позволил юноше прильнуть к своей груди. В этом мире Юй Тан больше не был болезненным лекарем — он был адмиралом империи, наделённым железным здоровьем и неоспоримой властью. Пришло время ему самому стать щитом для этого осколка души.

Он сделает всё, чтобы остаток дней Юй Сяо провёл в счастье, забыв о перенесённых страданиях.

— Господин командующий... — Транспортировщик, уже узнавший от стражи о высоком звании Юй Тана, с нескрываемым изумлением и брезгливостью наблюдал за тем, как адмирал прижимает к себе андроида. Он смотрел на Юй Сяо как на груду вонючего хлама. Отступив на шаг, мужчина проговорил: — Послушайте, это же обычный «робот-улыбка». Таких можно купить в любом магазине на Сесике. Право слово, не стоит подбирать мусор, которым уже попользовались и выбросили.

Стоявший рядом охранник шагнул вперёд, намереваясь забрать юношу:

— Совершенно верно, господин адмирал. Позвольте мне. Мы утилизируем его вместе с остальными. Не пачкайте свой мундир об это отребье.

— Р-р-р-р!

Заметив чужака, Сяо Цзинь по команде Юй Тана мгновенно принял атакующую стойку. Грозный рык, эхом разнёсшийся по площади, заставил стражников едва не повалиться на землю от ужаса. Те инстинктивно схватились за кобуры, но наткнулись на ледяной, пронзительный взгляд Юй Тана.

Заметив на его плечах адмиральские погоны, они осеклись и поспешно убрали оружие. Атмосфера накалилась до предела.

Юй Тан крепче обнял юношу и посмотрел на груды неподвижных тел позади себя.

— Возможно, на вашей планете эти существа — лишь игрушки с фиксированной ценой, — холодно произнёс он. Каждое его слово впечатывалось в сознание окружающих, точно удары тяжелого молота. — Но в моих глазах они обладают человеческим обликом. Они чувствуют раны и знают, что такое боль. И я не потерплю подобного отношения к ним.

Он сделал паузу, обводя присутствующих суровым взглядом.

— Я хочу, чтобы вы похоронили погибших андроидов. Похороните их со всеми почестями, подобающими людям.

Юй Тан немного смягчил тон, но голос его оставался твердым:

— Это не официальный приказ вышестоящего офицера, но я надеюсь, что вы осознаете свои поступки и исполните мою просьбу.

Он понимал, что находится за сотни световых лет от родной системы. Чтобы добраться до планеты Род в империи Аоро, им предстояло провести в пути неделю после пополнения запасов. Из соображений безопасности не стоило открыто конфликтовать с местными властями. Сохранение лица обеих сторон было лучшей гарантией безопасности.

Слушавшие его люди замерли, их лица то бледнели, то багровели. Кажется, слова адмирала всё же задели какие-то струны в их очерствевших душах. Наконец, они согласно закивали.

Юй Тан тяжело вздохнул, в последний раз окинув взглядом это кладбище механизмов, и кивнул Сяо Цзиню. В сопровождении тигра он покинул этот рукотворный ад.

Он не заметил, как в глазах юноши, прильнувшего к его груди, при этих словах на мгновение вспыхнул крошечный огонек надежды.

***

Работники станции выделили автомобиль и с величайшим почтением доставили Юй Тана к станции снабжения. К этому времени корабль уже завершил заправку и был готов к немедленному старту.

Адъютант Хэ Юй, увидев, что адмирал вернулся с грязным, израненным подростком на руках, застыл в оцепенении. Помогая командиру подняться на борт, он не удержался от вопроса:

— Командующий, кто это?

— Тебе этого знать не обязательно, — отрезал Юй Тан, скрывая истинное происхождение Юй Сяо. — Достаточно запомнить одно: отныне этот юноша будет всегда при мне. Он — мой самый близкий человек. И если кто-то из вас посмеет его обидеть, пеняйте на себя. Ясно?

У Хэ Юя и трусившего рядом Сяо Цзиня глаза едва не вылезли из орбит.

[Ничего себе! Хозяин, ну ты и загнул! Эти слова дают такой простор для фантазии!] — Голос системы в сознании так и звенел от восторга. — ["Самый близкий человек", хе-хе! Если бы Вэй Юань это услышал, он бы прямо на месте от счастья помер!]

Что до Хэ Юя, то он и вовсе потерял дар речи. Когда это их адмирал говорил нечто подобное?

Их командир был самым завидным холостяком империи Аоро. Выходец из простых низов, он благодаря собственному гению поступил в прославленную военную академию Навэй. В годы учёбы он собрал все мыслимые награды, будучи безоговорочно первым во всём, кроме сухой теории.

Позже, на полях сражений — будь то расширение границ империи или отражение атак инопланетных захватчиков — он неизменно возвращался с триумфом. В свои годы он уже стал живой легендой вооруженных сил.

В Аоро очередь из желающих добиться его расположения могла бы несколько раз опоясать планету, причём среди поклонников хватало и мужчин, и женщин. Но сам Юй Тан оставался холоден ко всем. В вопросах личной жизни он был аскетичен, словно монах в отдалённом горном храме.

И вдруг...

Такой человек приносит на руках мальчишку!

Причем держит его, как невесту!

И заявляет, что тот станет его «самым близким человеком»!

Тут явно что-то нечисто!

Определенно нечисто!

Взгляд Хэ Юя вспыхнул фанатичным азартом. Ему казалось, будто на его глазах железное дерево внезапно пустило ростки, а сухая коряга зацвела пышным цветом.

— Так точно! Понял! — проорал он спустя минуту.

Юй Тан даже слегка опешил от такого громового ответа. Ему показалось, что адъютант вообразил себе нечто совершенно невероятное. Впрочем, сейчас это не имело значения. Он направился прямиком в ванную комнату, бросив Хэ Юю на ходу:

— Вызови врача, приготовь чистую одежду и хорошую еду. Пусть всё доставят в мою спальню.

Усадив Юй Сяо на кожаную кушетку в ванной, Юй Тан опустился перед ним на корточки, чтобы их глаза оказались на одном уровне.

— У тебя есть имя? — мягко спросил он.

Юй Сяо посмотрел на него и с неизменной улыбкой ответил:

— Хозяин, моё имя — 1394. Прежний господин звал меня «Тринадцатый». Или «Ублюдок».

В его черных зрачках отражалось лицо Юй Тана, но в них не было и искорки жизни. Он продолжал улыбаться:

— Теперь я принадлежу вам. Вы — мой новый хозяин, и можете дать мне любое имя. Или просто называть по номеру, как вам будет угодно.

Юй Тан нахмурился:

— Я же сказал, между нами нет отношений господина и слуги. Мы будем семьёй.

Он ласково коснулся спутанных, грязных волос юноши.

— Этот набор цифр — не имя. Я дам тебе новое. Ты возьмёшь мою фамилию. Твоё имя — Юй Сяо. Можешь звать меня «братом» или просто по имени — Юй Тан. Договорились?

Он заглянул юноше в глаза.

— А я... буду звать тебя Сяосяо. Хорошо?

http://bllate.org/book/12689/2087533