Готовый перевод Quick Transmigration: The Perverted Villain Insisted on Tangling on Top of Me / Быстрая Трансмиграция: Белый Лунный Свет злодея снова умер: Глава 3

Юй Тан резко распахнул глаза, не в силах поверить своим ушам.

В комнату пробивался бледный лунный свет, ложась на пол дрожащим пятном. Юй Тан затаил дыхание и едва слышно прошептал:

— Ты... Сяосяо?

За долгие странствия по мирам именно с Юй Сяо он провел больше всего времени. Голос юноши, его интонации — всё это было выжжено в памяти. Каждое «доброй ночи», сказанное в тишине бесконечных вечеров, запечатлелось в самом сознании. Юй Тан не мог не гадать: неужели Сяосяо последовал за ним и в этот, седьмой мир?

Но ответом ему послужило лишь мерное:

— Хр-р-р...

— Хрю-ю...

— Хр-р-р-пф...

Богатырский храп, больше похожий на довольное похрюкивание сытой свиньи!

Тот самый юноша, что мгновение назад произнес эти слова, теперь спал без задних ног. Он крепко зажмурился, рот его приоткрылся, а на подушку натекла лужица слюны.

В лунном свете его чисто умытое лицо казалось совсем юным. И хотя черты еще сохраняли детскую мягкость, уже сейчас в них угадывалась та сокрушительная красота, которой обладали злодеи прошлых миров. С такой внешностью ему бы только империи рушить да сердца разбивать.

И вот этот небожитель сейчас издавал звуки, достойные добротного свинарника!

Надежда, только что расцветшая в душе Юй Тана, мгновенно завяла под напором суровой реальности.

«Как этот дурачок может быть моим Сяосяо?»

Тихо вздохнув, Юй Тан плотнее закутался в одеяло и, решив не обращать внимания на оглушительные рулады соседа, наконец провалился в сон.

***

На следующее утро Юй Тан проснулся от яркого света. Не обнаружив парня на кровати, он невольно вздрогнул от дурного предчувствия. Наскоро набросив одежду, он выскочил в сени и замер на пороге.

Му Наньчэн никуда не ушел. Сгорбившись, он сидел на корточках прямо на пороге и завороженно смотрел на встающее вдалеке солнце. Завидев алые всполохи зари, он радостно забил в ладоши:

— Красиво! Красиво!

От усердия он не удержал равновесия и с размаху шлепнулся на пятую точку. Но боли словно и не заметил: лишь отряхнул штаны, вскочил на ноги и, обернувшись к Юй Тану, снова расплылся в улыбке.

— Тан-Тан! Тан-Тан, солнышко встало! Пора вставать!

С этими словами он подлетел к мужчине и принялся кружить вокруг него, точно преданный щенок.

— Я кушать хочу, кушать! Маньтоу, маньтоу! Еще хочу маньтоу!

Юй Тан стоял как громом пораженный, глядя на это бесхитростное ребячество. Но одна деталь заставила его насторожиться.

— Наньчэн, — позвал он, — почему ты называешь меня Тан-Тан?

Вчера он сказал лишь, что его зовут Юй Тан. Он и помыслить не мог, что этот парень выдумает такое прозвище. Откуда оно взялось в его пустой голове?

— Тан-Тан и есть! — Му Наньчэну, казалось, безумно нравилось бегать кругами. — Тебя зовут Тан-Тан!

«...»

Взглянув в эти кристально чистые глаза, Юй Тан сдался. Пытаться добиться логики от дурачка было затеей пустой и неблагодарной. Он мягко придержал юношу за плечи.

— Ладно, хватит крутиться, а то у обоих голова пойдет кругом. Раз хочешь маньтоу, сейчас что-нибудь придумаем...

Юй Тан прошел в комнату и заглянул в мешок с мукой. Слова застряли у него в горле. Вид сиротливой горстки муки на самом дне заставил его содрогнуться. Он прикинул вес мешка на ладони... Да здесь даже на закваску не хватит.

Му Наньчэн вцепился в край его куртки обеими руками и, высунув голову из-за плеча Юй Тана, принялся канючить, не сводя глаз с мешка:

— Маньтоу... Маньтоу... Хочу маньтоу!

— Боюсь, с маньтоу придется повременить, — вздохнул Юй Тан. — Но я приготовлю тебе кое-что другое, не менее вкусное.

Бедность этого дома превосходила самые мрачные ожидания Юй Тана. Память прежнего владельца тела подсказывала, что на дворе стоял рубеж восьмидесятых и девяностых годов. В таких глухих деревнях крестьяне жили исключительно плодами своего труда, и мало кто решался податься на заработки в город. Телевизоры и телефоны были неслыханной роскошью, доступной лишь единицам.

Сам же Юй Тан был сиротой, выросшим на «сотне чужих обедов». Он кормился тем, что помогал соседям по хозяйству, а лачугу ему когда-то помогли построить сердобольные односельчане. Этот жалкий мешочек муки был платой старосты за то, что Юй Тан в одиночку убрал пять му пшеницы.

Он только-только успел напечь целую гору пышных маньтоу, съел парочку, а ночью к нему в котел залез этот вороватый «заяц»...

— А что будет вкусное?

— Суп-лапша.

Юй Тан осторожно высыпал остатки муки в миску, зачерпнул воды из кадки и, вымыв руки, принялся замешивать тесто. Му Наньчэн с любопытством следил за каждым его движением, вцепившись в край стола так, что видны были только сияющие глаза.

Юй Тан не удержался: ткнул перепачканным в муке пальцем в лоб парня, оставив на нем белое пятнышко. Глядя, как Му Наньчэн в панике пытается стереть метку, он поджал губы, пряча улыбку.

Единственным утешением было то, что в доме нашлась газовая плитка. Чтобы сварить простенький суп, не нужно было возиться с дровами и огромным котлом.

Он чиркнул спичкой. Стоило пламени с гулом вспыхнуть, как Му Наньчэн истошно вскрикнул и в ужасе забился Юй Тану за спину. Пальцы его, вцепившиеся в одежду, мелко дрожали.

Поняв, что реакция парня явно нездоровая, Юй Тан поспешно прикрутил огонь и принялся негромко успокаивать его:

— Наньчэн, не бойся. Это просто огонь. Если не будешь трогать пламя, оно тебя не обидит.

Лишь спустя пару минут юноша немного пришел в себя. Однако отпускать куртку Юй Тана он не спешил — так и стоял, выглядывая из-за плеча и наблюдая за готовкой.

В кастрюле зашипело масло. Юй Тан обжарил лук с чесноком и помидорами, добавил воды и дождался закипания. Затем он принялся отщипывать от теста тонкие кусочки, отправляя их в кипяток. Аккуратные, один к одному — загляденье.

Вскоре по комнате поплыл аппетитный аромат. Юй Тан кожей чувствовал, как парень за его спиной вытягивает шею, заглядывая в кастрюлю. Послышалось отчетливое сглатывание слюны.

Сомневаться не приходилось: Му Наньчэн был на грани голодных слез.

Когда суп был готов, Юй Тан наполнил большую миску и едва успел поставить ее на стол, как юноша вцепился в нее, намереваясь выпить всё залпом прямо через край.

— Стой! Горячо! — Юй Тан перехватил его руки. — Не смей так пить! Обожжешь горло!

Но он опоздал. Раскаленный бульон уже обжег губы и язык парня. Глаза Му Наньчэна мгновенно покраснели — в тон обожженным губам.

— С-с-с... — он судорожно втянул воздух сквозь зубы, и из глаз брызнули слезы боли.

[Боже мой, неужели Владыка и впрямь так сильно повредился умом?] — Сяо Цзинь был в полнейшем шоке от увиденного.

[Хозяин, мне кажется, даже маленькие дети сообразительнее него. Если так пойдет и дальше, как мы будем выполнять задание? С ним же невозможно договориться!]

Юй Тан и сам не знал, что делать. Однако при упоминании задания он вспомнил об одной важной вещи.

«Сяо Цзинь, взгляни-ка, какой сейчас у Му Наньчэна уровень симпатии ко мне?»

В прошлых мирах показатели злодеев были один абсурднее другого. Почти все они были «двуличными лисами». А случай с Юй Сяо и его минус десятью тысячами и вовсе был беспрецедентным. Юй Тан надеялся, что цифры помогут понять: действительно ли Му Наньчэн лишился рассудка или же он ведет какую-то свою игру.

[Ой??] — Сяо Цзинь запнулся, увидев значение.

«Ну? Сколько?» — поторопил его Юй Тан.

[Похоже... он и впрямь не притворяется, — озадаченно выдала система. — Уровень его симпатии всего за одну ночь подскочил до пятидесяти.]

http://bllate.org/book/12689/3105319