Готовый перевод Can’t Be Left Behind / Не оставляй меня позади: Глава 41

То, о чем мы иногда говорим: Дневник Диди (Избранные отрывки)

Отрывок 1

Мы переехали. Гэ был за рулем, я сидел на пассажирском сиденье и держал на коленях горшок с дикой земляникой, боясь, что он упадет и разобьется.

Новый дом находится недалеко от новой школы. Я созвонился по видео с Цзян Сюэ, лао Лэем и остальными и показал им всё. Они сказали, что выглядит неплохо и что я должен устроить настоящий переполох в новой школе. Я ответил: «Конечно, непременно».

Отрывок 2

Первый день усердной учебы. Отмечаюсь.

За Гэ тоже отмечаюсь, он усердно ищет новых клиентов.

Отрывок 3.

Девятый день усердной учебы. Отмечаюсь.

Отрывок 4.

Сотый день усердной учебы. Отмечаюсь.

Сегодня 21 ноября, день рождения Гэ. Я перелез через забор школы, спрятал торт и розы у него в кабинете, а затем пошел его искать.

Как раз сегодня Гэ лично проводил собеседование с несколькими менеджерами проектов. Я тайком пробрался внутрь, сел и изложил свои соображения по развитию компании в Северной Америке, потребовав зарплату в сто тысяч долларов в месяц.

Гэ выгнал меня, отлупив папкой с документами.

К счастью, у меня уже была заготовлена месть. Я попросил парня из кондитерской сделать кремом на торте для Гэ кучку дерьма, а сверху положить две шоколадные мухи. Представив, как он будет вынужден загадывать желание над воткнутой в какашку свечкой, я чуть не лопнул от смеха.

Отрывок 5

11 декабря. Гэ пил с клиентами, после чего попал в больницу на промывание желудка.

С его слов, зонд для промывания очень длинный. Я ухаживал за Гэ, пока он не уснул, а потом сразу же пошел в тату-салон и набил себе на животе трубку для промывания желудка и дату «December 11».

Отрывок 6

160-й день усердной учебы. Отмечаюсь. Результаты ежемесячных контрольных не оправдали моих ожиданий. Я переставил будильник на полчаса раньше.

В последнее время у Гэ дела идут неплохо, время от времени он переводит мне по двадцать тысяч юаней. В школе покупать особо нечего, я трачу всего сто-двести юаней в месяц, остальные деньги коплю и кладу на срочный депозит.

Отрывок 7

200-й день усердной учебы. Отмечаюсь.

Мы ходили в тюрьму навестить отца.

Дуань Цзиньцзяна приговорили к десяти годам. Обвинение сфабриковал один однокурсник Гэ, являющийся отпрыском высокопоставленного коммунистического чиновника: вождение в нетрезвом виде, авария со смертельным исходом и оставление места происшествия. Я наконец-то осознал, что в этом мире деньги и власть заставят даже черта работать на тебя.

Мы смотрели на отца через стекло, говорить особо было не о чем. Перед уходом я у него глазах крепко поцеловал Гэ.

Отрывок 8

21 февраля. Мой день рождения. Гэ подарил мне часы Jaeger-LeCoultre Master Ultra Thin Moon. (прим.пер.: премиальный бренд швейцарских часов. Стоимость данной модели составляет около 13 тысяч евро)

Терпеть не могу его расточительность. Он состроил разочарованное лицо, и я быстро смирился, приняв подарок. Он осклабился, показав клыки.

Отрывок 9

Обратный отсчет до вступительных экзаменов в универ. В последнее время не могу часто отмечаться, нужно успокоиться и усердно учиться.

Отрывок 10

Первый пробный экзамен сдал хорошо.

Гэ тоже заполучил крупного клиента.

Ходили поужинать. Я предложил европейский ресторан, но он опять захотел хого.

Ладно, пошли есть хого, только побыстрее.

Отрывок 11

На втором пробном экзамене есть прогресс.

Возможно, я выбрал не то направление. Всякий раз, когда я получаю тему для сочинения, сразу же думаю о том, как связать ее с Гэ. Мне все время хочется писать о нем.

Отрывок 12

Третий пробный экзамен окончен, результатов еще не знаю.

Так устал. Поскорее бы все закончилось.

Отрывок 13

За день до вступительных Гэ перевез меня пожить поближе к месту проведения экзаменов. Он ужасно нервничает, запрещает мне есть то и это. Он даже думал, что моя питьевая вода отравлена.

Я спросил его:

— Ты когда поступал, тоже так волновался?

Гэ успокоился, подумал и сказал:

— Ах, я ведь поступил по рекомендации. Поэтому так переживаю.

Отрывок 14

Мой идиот-Гэ стоял снаружи и ждал, пока я сдам экзамен.

Отрывок 15

Черт, этот год был нелегким! Надо устроить вечеринку! Надо зажечь!!!!!!! Бля, учеба закончилась, я наконец-то вышел из тюрьмы! Хахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахаха! Я не буду принимать лекарства, я сожгу все свои книги! Я сожгу ебаный учебник по химии!

Отрывок 16

Я обманул его, сказав, что подал документы в университет в другой провинции, очень далеко от нашего дома.

Лицо Гэ сразу побелело. Он вышел на балкон, выкурил несколько сигарет, потом позвонил своим друзьям, чтобы спросить о тамошних условиях и учебной программе. Он собрался съездить туда во время каникул, чтобы все проверить.

Я наблюдал за его суетой на балконе, и мне показалось, что он слегка обижен.

Как и ожидалось, ночью он ворочался в кровати, потом обнял меня сзади и спросил:

— Ты хочешь быть подальше от Гэ?

Поначалу я хотел дождаться уведомления о зачислении и устроить ему сюрприз, но теперь уже просто не мог дальше его обманывать. Я честно признался, что подал документы в несколько вузов нашей провинции, и наибольшие шансы у меня в университете из списка 211 в соседнем городке, специальность мне была не важна. (прим.пер.: «Проект 211» —государственная программа Китая, созданная в 1995 году для поддержки лучших университетов страны)

В ту ночь меня выебали особенно жестоко. Больше я никогда не осмелюсь его дразнить.

Отрывок 17

Я снова не удержался и пошел в тату-салон.

Набил себе имя Дуань Жуя, дату его рождения, дату начала наших отношений 2 июля, изображение его визитницы и часов, его любимый полосатый галстук, а также подаренные мной зажим для галстука и запонки.

Отрывок 18

Гэ подарил мне гитару. Какой особенный подарок! Играть я не умею, но сначала сделаю себе татуировку с ней.

Отрывок 19

Хотя я могу приезжать домой каждую неделю, все равно очень скучаю по Гэ. А как только начинаю по нему скучать, иду в тату-салон.

На этот раз набил себе татухи с изображением сигарет, баскетбольного мяча, шампанского, которое мы открыли в честь выхода компании Гэ на фондовый рынок, веревок, которыми он связывает меня во время наших BDSM-игр, и хлыста, которым меня наказывает.

Отрывок 20

Девушки постоянно признаются мне в чувствах прямо или косвенно. Надоело отказывать, поэтому я прямо сказал им, что мне нравятся парни.

Через пару дней ко мне в QQ добавилась куча студентов с разных курсов.

Отрывок 21

Гэ сделал себе на бедре татуировку с розой. Каждый раз, когда я делаю ему минет, кажется, будто я держу во рту розу и делаю ему предложение.

Отрывок 22

Скоро День святого Валентина. Я написал для Гэ песню и собираюсь спеть ему под гитару. Текст так себе, но, к счастью, он тоже не особый ценитель.

Запишу пару строк, чтобы не забыть:

Мне часто хочется прыгнуть в твои объятья

Я постоянно приминаю твои перья

Ты не берешь меня в полет

А вместо этого спрыгиваешь и бежишь рядом со мной

Бля, я сам расплакался от умиления. Это же шедевр! Если Гэ не заплачет, я двину ему, чтобы заплакал.

Отрывок 23

Не дослушав и половины, он так рассмеялся, что даже прыснул водой.

Я дал этому ублюдку пинка.

Отрывок 24

Мы завели золотистого ретривера, назвали Сыном.

Я вытатуировал Сына на груди. Гэ сказал, что я псих.

Отрывок 25

Я спросил его, могут ли в США выдать свидетельство о браке братьям-геям.

Гэ какое-то время молчал, потом обнял меня сзади, поцеловал в шею и сказал «Прости».

Чтобы утешить его, я обернул нашу семейную книгу в красную обложку. В конце концов, в ней всего два листа: один — его, второй — мой. Почти как свидетельство о браке.

Отрывок 26

Мы едем путешествовать по Европе! Медовый месяц начинается! Бля, я не могу уснуть, ааааааааааа!

Отрывок 27

Париж, Лувр.

Сказал «Вау» в знак уважения, больше ничего не смог придумать.

Отрывок 28

Идиот-Гэ устроил мне свадьбу. Столько роз, у меня глаза разбегаются. Я умер.

Да, да! Умер и воскрес.

Отрывок 29

Я умер.

Отрывок 30

Я все еще умер.

Отрывок 31

Мы фотографируемся у озера. А пока запишу пару строк. Сегодня ветрено, если телефон упадет в озеро, писать больше не смогу. Так что пока не буду, а то вдруг действ

Конец

От автора

«Не оставляй меня позади» завершена. Изначально я просто планировала написать порнушку, не думала, что произведение станет популярным, и что напишу сто тысяч слов. Конечно, приятно, что меня хвалят и поддерживают, только не надо выносить это за рамки сетевой литературы. Будет слишком неловко, и я этого не заслуживаю. Даже просто немного побыть популярной уже неплохо, я ни о чем не жалею.

Больше особо нечего сказать. Надеюсь, никто не будет чрезмерно превозносить то, что ему нравится, или принижать то, что не нравится. Лучше всего спокойно плыть по течению.

Желаю, чтобы все шло так, как вы хотите.

В конце истории у Сяо Яня есть татуировки на шее, на пояснице, на голенях, на руках и пальцах.

На внутренней стороне бедра вытатуирован член брата.

http://bllate.org/book/12794/1505729