Готовый перевод Paper Plane / Бумажный самолетик: Глава 63

Как только у Тан Сяонянь выдавались выходные, Тан Цзюньхэ мог даже не думать о том, чтобы куда-то пойти, — каждый день его усаживали за письменный стол и заставляли учиться. Каждый час Тан Сяонянь входила, приносила ему фрукты, заодно предлагая встать и размяться после долгого сидения. Так называемая «разминка» заключалась в том, чтобы сделать несколько шагов по комнате. Если же Тан Цзюньхэ порывался выйти на улицу, Тан Сяонянь непременно выпытывала мельчайшие подробности: куда он идёт, с кем и зачем. Только выяснив всё досконально, она соглашалась его отпустить. Со временем Тан Цзюньхэ перестал даже думать о том, чтобы прогуляться, пока мать дома.

Восьмого числа первого месяца Тан Сяонянь вышла на работу, и только тогда Тан Цзюньхэ, воспользовавшись моментом, выбежал во второй половине дня на улицу. Добравшись до таксофона, он набрал номер, который раздобыл в прошлый раз. На том конце провода по-прежнему было шумно. В этот раз собеседник не спешил вешать трубку и лениво спросил:

— Так срочно нужно? Сам будешь курить или для кого-то другого?

— Для другого, — Тан Цзюньхэ заранее заготовил ответ перед звонком. — В прошлый раз он уже выкурил одну, мне друг дал.

— Да ну? — в голосе мужчины послышались пошлые нотки. — И как эффект? Вставило, да?

— Неплохо, вот только… — Тан Цзюньхэ замялся, не решаясь договорить.

— Только что? — поторопил собеседник.

Тан Цзюньхэ набрался смелости и выпалил:

— Кажется, эффект привыкания не особо заметен…

Возможно, статус «друга Цай-цзе» заставил человека на том конце провода потерять бдительность. Он не придал этому особого значения и будничным тоном ответил:

— А, первый раз всегда так. У меня в этом деле опыт есть, дай ей выкурить ещё одну, и всё будет тип-топ… Тебе когда нужно?

Переводчик напоминает, что «он» и «она» в китайском звучат одинаково.

— После пятнадцатого числа, я сейчас немного занят, — Тан Цзюньхэ постарался, чтобы его голос звучал как можно взрослее. — У тебя будет время?

— Конечно, у меня каждый день есть время. Звони, как надумаешь, — ответил мужчина, собираясь повесить трубку.

Тан Цзюньхэ поспешно задал ещё один вопрос:

— Цай-цзе точно объяснила тебе, какие именно сигареты нужны?

— Мы уже столько обсудили, а ты всё ещё об этом переживаешь? — рассмеялся мужчина. — Понял я, видел фотку. Это те, где на пачке баба-иностранка, сами сигареты сине-голубые, так? Не волнуйся, не ошибусь.

Только тогда Тан Цзюньхэ со спокойной душой повесил трубку. После этого разговора он был практически уверен: сигарета, которую он чуть не выкурил в тот вечер, действительно содержала наркотические вещества, вызывающие привыкание. Если склонить кого-то к их употреблению, это наверняка повлечёт за собой весьма серьёзную уголовную ответственность.

Положив трубку, он сел на автобус и поехал домой. Переодевшись, постучал в дверь Ян Сюаня. В доме были только они двое, поэтому Ян Сюань не открыл ему, а лишь откликнулся: «Войди». Тан Цзюньхэ толкнул дверь и зашёл.

Ян Сюань читал книгу. Увидев вошедшего, он поднял глаза от книги и спросил:

— Куда-то ходил?

— Угу… — ответил Тан Цзюньхэ и, боясь, что Ян Сюань что-нибудь заподозрит, добавил: — Ходил в книжный, купил тесты по аудированию на английском.

Но Ян Сюань лишь хмыкнул в ответ и не стал больше ни о чём расспрашивать. В этом он разительно отличался от Тан Сяонянь с её навязчивой заботой о каждой мелочи. Порой его реакция была ближе к полному безразличию.

Тан Цзюньхэ принёс из своей комнаты стул, подошёл к столу Ян Сюаня и сказал:

— Брат, подвинься немного.

Ян Сюань взглянул на него, встал и отодвинул свой стул в сторону. Затем взял у Тан Цзюньхэ стул, помог его поставить и только после этого снова сел. На какое-то время они стали похожи на соседей по парте — каждый занимался своим делом. Тан Цзюньхэ решал тесты по математике. Спустя некоторое время он пододвинул лист к Ян Сюаню и, указав на одну из задач, спросил:

— Брат, посмотри, какой здесь правильный вариант?

Ян Сюань не выказал никакого раздражения. Он лишь приподнял бровь и посмотрел на него:

— И это у меня спрашивает первый ученик города?

Тан Цзюньхэ смутился под его взглядом и соврал:

— Мой ответ не сходится с тем, что в ключах…

Ян Сюань всё понял, но промолчал, пряча усмешку в уголках губ, и опустил глаза на задачу по стереометрии. Читая условие, он держал в руке ручку и чуть заметно водил ею над чертежом. Почти сразу он сказал:

— Вариант Б. — Подняв на Тан Цзюньхэ взгляд, он, к своему удивлению, обнаружил, что младший брат смотрит на него с неподдельным восхищением, а в его блестящих глазах читается абсолютная искренность:

— Брат, какой же ты крутой!

Ян Сюань вернулся к своей книге и ровным голосом его разоблачил:

— Если хочешь меня проверить, лучше выбирай то, в чём я не силён.

— Но мне нравится смотреть, как ты делаешь то, что у тебя хорошо получается, — совершенно серьёзно сказал Тан Цзюньхэ. — Зачем человеку вообще заниматься тем, в чём он не разбирается?

— Тут ты прав, — кивнул Ян Сюань. — Действительно, незачем.

— Брат… а кем ты хочешь стать в будущем? — сделав огромный крюк, Тан Цзюньхэ наконец-то перешёл к главному.

Ян Сюань закрыл лежащую перед ним книгу и, словно задумавшись на мгновение, ответил:

— Хочу заниматься чем-нибудь захватывающим. — Он откинул голову назад, разминая шею. — Иначе жизнь будет слишком пресной.

Тан Цзюньхэ совершенно не считал жизнь пресной. Ему казалось, что, пока он рядом с Ян Сюанем, даже решение задач становится невероятно интересным занятием, не говоря уже о том, что в будущем он, возможно, полетит с ним на самолёте. Тем не менее он кивнул, совершенно беспринципно соглашаясь со своим братом.

***

Сразу после Праздника фонарей в Первой школе Жуньчэна начались занятия. В этом году снежный сезон в городе выдался на редкость затяжным — снег шёл каждые несколько дней. Уроки физкультуры под благовидными предлогами тут же расхватали учителя-предметники. Наслушавшись новостей об этом, ученики, поначалу издававшие горестные стоны, со временем стали воспринимать это как нечто само собой разумеющееся.

И когда одному уроку физкультуры чудом удалось избежать этой участи, ученики третьего класса даже не сразу сообразили, в чём дело. Звонок уже прозвенел, а весь класс по-прежнему сидел за партами в ожидании, что сейчас войдёт очередной учитель и объявит о своих правах на этот урок. И только когда вошёл физрук и поторопил их спускаться, ученики недоверчиво и радостно загомонили:

— Неужели физру не забрали?! — после чего всей гурьбой ринулись к выходу.

На уроках физкультуры в выпускном классе не было учебной программы, поэтому физрук просто разрешил всем заниматься своими делами на спортивной площадке. Парни объединились с ребятами из соседнего класса, чтобы поиграть в баскетбол, а девушки, собравшись в кучки, болтали.

В четвёртом классе было два здоровенных ученика ростом больше метра девяноста, тогда как в третьем классе отдуваться приходилось одному Ян Сюаню, чьи метр восемьдесят с небольшим не давали ему особого преимущества.

Ван Синчунь, на бегу ведя мяч, крикнул Ян Сюаню:

— Сюань-гэ, вся надежда только на тебя, проложи нам путь к победе!

Ян Сюань, не успев ответить, принял брошенный ему мяч, сделал ложный пас, увернулся от спортсмена из четвёртого класса, Чжан Чжэна, который постоянно его опекал, и вихрем помчался к баскетбольному кольцу. Заметив, что другой четвероклассник, Сюй Ли, спешит наперерез, он оттолкнулся обеими ногами, сделал бросок из-под кольца, обошёл блок-шот противника и на одном дыхании забросил первый мяч на этом уроке физкультуры.

— Сюань-гэ, охуенно! — тут же завопил Ван Синчунь. Девушки, стоявшие вокруг и ставшие свидетельницами этой сцены, взволнованно зашептались: позабыв о прежних разговорах, они все как одна устремили взгляды на баскетбольную площадку.

Пользуясь тем, что они забили первый гол, парни из третьего класса с полным превосходством выразили своё презрение четвёртому классу. Это мгновенно разожгло боевой дух парней из четвёртого: несколько человек бросили школьные куртки на краю площадки, с хрустом разминая пальцы в знак того, что предстоит тяжёлый бой. Третий класс тоже не сбавлял оборотов: несколько ребят вслед за ними скинули форму, готовясь биться не на жизнь, а на смерть.

Фэн Бо тоже был среди игроков, но энтузиазма не проявлял. После того разговора он начал намеренно избегать Ян Сюаня. Ван Синчунь заметил эту перемену и несколько раз участливо спрашивал, в чём дело, но тот каждый раз уходил от ответа, меняя тему. Раньше, играя с соседним классом, Фэн Бо обычно сам вызывался быть ассистентом Ян Сюаня, без умолку крича «Сюань-гэ!». Но сегодня он вёл себя пассивно: получив мяч, избегал пасовать Ян Сюаню. Из-за этого третий класс терял очки, так что даже Ван Синчунь с досадой выругался:

— У Сюань-гэ только что была отличная позиция, а ты пасуешь мне! У тебя что, вода в мозги натекла, молодой господин Фэн?!

— Обернулся, увидел, что ты там, вот и отдал пас, — без особого интереса ответил Фэн Бо.

— Ну, тогда мне и впрямь стоит сказать тебе спасибо за такое оторванное от реальности доверие ко мне, — огрызнулся Ван Синчунь.

Фэн Бо заметил на краю площадки Тан Цзюньхэ. Тот не отрывал глаз от Ян Сюаня, выглядя крайне сосредоточено. И хотя в его взгляде не было привычной мрачности, это всё равно вызвало у Фэн Бо сильное раздражение. По его мнению, то, что Тан Цзюньхэ с Ян Сюанем становился другим человеком, доказывало двуличие и глубокую расчётливость этого сынка любовницы.

У Фэн Бо от одного его вида всё переворачивалось внутри. Он не скрывал отвращения, но никак не ожидал, что Тан Цзюньхэ перехватит его полный презрения взгляд. Фэн Бо злобно зыркнул на него, а затем отвёл взгляд и больше не смотрел в его сторону.

Забросив несколько мячей, Ян Сюань начал сбавлять обороты. В конце концов, общий уровень обоих классов был не так уж высок, и они собрались главным образом для того, чтобы поиграть в удовольствие, а не сражаться за звание самого ценного игрока. Поэтому он стал сознательно пасовать другим.

Тан Цзюньхэ не нравилось смотреть, как брат скрывает свой истинный уровень. Раньше он часто стоял у окна класса и смотрел, как Ян Сюань играет в баскетбол. Во время тренировочных матчей с товарищами по команде Ян Сюань обычно изо всех сил бегал, прыгал, уворачивался и вколачивал мяч в кольцо. Ему нравилось смотреть, как высоко прыгает Ян Сюань.

Тан Цзюньхэ отвёл взгляд. После короткого зрительного контакта с Фэн Бо он повернул голову к поролоновым матам, лежащим позади него. Буквально пару минут назад Фэн Бо и ещё несколько парней скинули туда свои школьные куртки. Перед выходом из класса он заметил, что Фэн Бо положил телефон в карман куртки. Если не случится ничего непредвиденного, сейчас аппарат должен лежать в той куче одежды на земле.

Тан Цзюньхэ невозмутимо оглядел окружающих: всё их внимание было приковано к баскетбольной площадке — а точнее, к Ян Сюаню. Никто не замечал, что происходит сзади. С непринуждённым видом он сделал несколько шагов к матам, затем присел на корточки, делая вид, что завязывает шнурки. Воспользовавшись тем, что никто не оборачивается, он сунул руку в карман куртки Фэн Бо, нащупал телефон, вытащил его и спрятал в рукаве.

На площадке стоял шум. Он отошёл в укромное место, достал телефон и набрал тот самый номер. На том конце быстро сняли трубку и бросили:

— Алё?

— Здравствуйте, — Тан Цзюньхэ нервно сглотнул. — Я друг Цай-цзе, звонил вам в прошлый раз.

— А, помню-помню... Тебе нужны те сигареты, так? — голос мужчины звучал всё так же лениво.

— Угу. Завтра получится?

— Получится. Во сколько?

— Ближе к вечеру, примерно в полшестого, у юго-западных ворот Первой школы Жуньчэна.

— Первой школы? — мужчина, казалось, немного удивился. — Ого, хорошие ученики тоже так отрываются?

— Да или нет? В это время и в этом месте. — Тан Цзюньхэ осторожно огляделся по сторонам, боясь, что кто-то посмотрит в его сторону. Хотя он заранее приметил, что вокруг баскетбольной площадки нет камер видеонаблюдения, сейчас он всё равно не мог избавиться от лёгкой тревоги.

— Идёт. Завтра так завтра.

— Отправлю вам сообщением время и место.

— Добро, — усмехнулся мужчина. — Хорошие ученики ко всему подходят серьёзно.

Повесив трубку, Тан Цзюньхэ с невероятной скоростью напечатал и отправил на этот номер сообщение: «Завтра около 17:30, юго-западные ворота Первой школы Жуньчэна». Оттуда быстро пришёл ответ: «ok». Он тут же удалил оба сообщения из папок входящих и исходящих, а затем, обхватив телефон широким рукавом школьной формы, тщательно протёр экран и корпус тканью, чтобы не оставить отпечатков пальцев. В конце концов, в прошлый раз, когда он планировал инсценировку самообороны, несмотря на огромную подготовительную работу, Ян Чэнчуань указал ему на множество упущений. В этот раз Тан Цзюньхэ действовал вдвойне осторожно.

Прошло всего несколько минут, взгляды присутствующих по-прежнему были прикованы к баскетбольной площадке, и никому даже в голову не пришло оглянуться. От напряжения на лбу юноши выступили бисеринки пота. Он осторожно положил телефон обратно, взял себя в руки, обошёл Инь Цун со спины и хлопнул её по плечу. Инь Цун была полностью поглощена игрой на поле, и от неожиданности испуганно вздрогнула. Увидев, что это её сосед по парте Тан Цзюньхэ, она похлопала себя по груди, переводя дух, и со смехом сказала:

— Ты меня до смерти напугал, сосед! Что такое?

Услышав её, стоящие рядом девушки тоже обернулись к Тан Цзюньхэ.

— Извини, — глядя на неё, сказал Тан Цзюньхэ. — Просто хотел спросить, сколько времени.

— Ой, ничего-ничего... — Инь Цун подняла запястье, посмотрела на часы, и приветливо сказала: — Три десять. До конца урока ещё двадцать минут.

Тан Цзюньхэ кивнул: «Спасибо», отошёл в сторону и, остановившись, продолжил наблюдать за игрой. То, что он спросил время, вызвало оживление среди девушек, окружавших Инь Цун. Несколько девочек из соседнего класса подошли поближе и, щебеча, принялись выведывать у Инь Цун сплетни:

— Слышала, он младший брат Ян Сюаня. Это правда?

Инь Цун не ответила прямо. Хихикая и склонив голову набок, она сказала:

— Угадайте!

Другая девушка тут же подхватила:

— Но говорят, что он от второго брака. Он ему родной? Внешне-то они немного похожи.

— Похожи? В каком месте? Совершенно же разные типажи, ничего общего.

— А кто говорит про типажи? Смотри только на лицо, не на ауру. Положа руку на сердце, скажи: похожи или нет?

— Мне тоже кажется, что есть что-то общее. Видели отца Ян Сюаня по телевизору? Если честно, он довольно красивый…

— Ещё бы ему не быть красивым, — другая девочка намеренно понизила голос. — Мой папа и его друзья в прошлый раз за выпивкой говорили, что он стал вице-мэром только благодаря женщинам.

— И откуда вы все знаете, как выглядит его отец? Я вот вообще никогда не смотрю новости Жуньчэна — они такие убогие, да и скука смертная.

— А мне папа в прошлый раз специально пальцем ткнул, говорит: «Разве это не отец парня из соседнего класса?» Я присмотрелась — и правда…

Пока девушки увлечённо сплетничали, на баскетбольной площадке случился инцидент: Фэн Бо сбил с ног мяч, который бросил ему Ян Сюань. Все на площадке замерли, зеваки тут же вскочили с мест, чтобы получше всё рассмотреть. Ян Сюань подошёл к Фэн Бо и, слегка нахмурившись, спросил:

— Ты в порядке?

— В порядке. — Фэн Бо, оттолкнулся руками от земли, поднялся на ноги и отряхнул пыль. — Я больше не играю. — Сказав это, он опустил голову и пошёл прочь с площадки.

Ян Сюань обернулся и посмотрел ему вслед. В этот момент подошёл спортсмен из четвёртого класса, приобнял его за плечи и принялся утешать:

— Ты тут ни при чём, он всю игру вообще о баскетболе не думал. Если бы это был настоящий матч, его бы этот мяч вообще в нокаут отправил.

Ян Сюань продолжал хмуриться — вся эта ситуация порядком его раздражала.

Во время игры ребята из четвёртого класса, увидев, что всё внимание девушек достаётся Ян Сюаню, решили исправить ситуацию. Они на ходу разработали тактику: отправить обоих высоченных спортсменов опекать Ян Сюаня. Ведь если его нейтрализовать, третий класс уже не сможет так легко забрасывать мячи — всё-таки уровень остальных игроков совсем никудышный. Все они были товарищами по баскетбольной команде, хорошо друг к другу относились и, естественно, знали меру. Чжан Чжэн и Сюй Ли в шутку так плотно зажали Ян Сюаня, что у того не осталось ни единого шанса прорваться. Ян Сюань разгадал их замысел. Он не разозлился, просто стал искать возможности пасовать другим парням из своего класса. А затем с чувством полной безысходности наблюдал, как те бросают мяч куда угодно, только не в кольцо.

С горем пополам прорвав блокаду этой парочки, Ян Сюань оценил обстановку на площадке. Фэн Бо находился недалеко от кольца, и, пока никто не додумался его блокировать, шансы на попадание казались весьма высокими. Ян Сюань сделал вид, что прыгает для броска, и, когда двое парней перед ним тоже подпрыгнули, пытаясь поставить блок-шот, мгновенно передал мяч Фэн Бо. Кто же знал, что Фэн Бо в этот момент будет витать в облаках. Он не заметил летящего к нему мяча. Тот с силой ударил его прямо в живот, Фэн Бо пошатнулся, попятился на несколько шагов и рухнул на землю. К счастью, Ян Сюань не вложил в пас много силы, поэтому Фэн Бо просто упал назад, избежав серьёзных травм.

— Эй, продолжаем, продолжаем! — Сюй Ли не придал значения уходу Фэн Бо, он взмахнул рукой и крикнул: — Третий класс, выпускайте замену!

— Чёрт, так неинтересно, ваш класс вообще играет не по правилам, — сказал один из парней третьего класса и тоже покинул площадку.

— Да мы же просто дурачимся… Чего вы так напряглись? — беспечно бросил Чжан Чжэн из четвёртого класса. — Давайте я перейду в вашу команду, пойдёт?

— Нафиг ты нам сдался, — беззлобно рассмеялся Ван Синчунь. — Просто перестаньте висеть на Ян Сюане, и всё. Эй, я тоже больше не играю! — Он помахал рукой стоящим на краю площадки. — Кто хочет поиграть — выходите, освободились места!

Вмиг все ребята из третьего класса разбрелись с площадки. Парни из четвёртого тоже сочли, что стало скучновато, и принялись тренировать броски сверху у одного из колец.

Покинув поле, Фэн Бо сел на корточки возле поролоновых матов. Он сунул руку в карман школьной куртки, достал телефон, взглянул на экран и, не увидев новых сообщений, убрал обратно.

— Что стряслось, братан? — подошёл Ван Синчунь и помял ему плечо. — Что за дела? Ты сегодня такой хрупкий и нежный.

Фэн Бо отмахнулся от его руки:

— Бесит всё.

— Ой-ёй, да что с тобой такое? Я ещё в конце прошлого семестра заметил, что с тобой что-то не так.

Фэн Бо не ответил, лишь повернул голову и посмотрел в сторону: в его взгляде сквозило отвращение. Ван Синчунь проследил за его взглядом и увидел, что Тан Цзюньхэ обеими руками обнимает баскетбольный мяч и, подняв голову, о чём-то разговаривает с Ян Сюанем.

— Из-за этого? — Ван Синчунь посмотрел на Фэн Бо и пошутил: — Ты что, в младших классах учишься? Устраиваешь тут драмы в духе «мои друзья не могут играть с моими врагами».

— Он не враг, — нахмурившись, сказал Фэн Бо. — Он просто омерзительный.

Услышав это, Ван Синчунь немного удивился:

— Да он вроде бы тебе ничего такого не сделал, верно?

— Само его существование омерзительно, — ответил Фэн Бо. — Ты когда-нибудь обращал внимание на его взгляд? Мрачный, липкий, как у какого-нибудь таракана в тёмном углу…

— Да замолчи ты, — Ван Синчуня аж передёрнуло, и он покрылся мурашками. — Ну и гадости. — Он попытался потянуть Фэн Бо за руку, чтобы тот встал. — Хватит уже. Это его брат, а не твой, чего ты тут проекциями занимаешься?

Фэн Бо на мгновение замолчал, затем поднял взгляд на Ван Синчуня и спросил:

— Неужели ты не замечаешь, что Сюань-гэ изменился?

— Да вроде нет, — ответил Ван Синчунь. Заметив, что Фэн Бо упрямо насупился и не желает с ним разговаривать, он попытался его вразумить: — Ты же не он. Откуда тебе знать, что там у них происходит с младшим братом? Может, этот Тан Цзюньхэ не такой уж и мерзкий, как мы думали… Да и вообще, откуда тебе знать, вдруг у Сюань-гэ какой-то свой интерес?

Фэн Бо перебил его:

— Будь у него скрытый мотив, он не стал бы перехватывать ту сигарету.

— А? — не понял Ван Синчунь. — Какую ещё сигарету?

Но как он ни допытывался, Фэн Бо наотрез отказался проронить хотя бы ещё слово. Поняв, что ничего не добьётся, Ван Синчунь махнул на это рукой. Отойдя в сторону, он закинул длинную руку на шею Чэнь Хао и влился в их компанию, чтобы вместе поржать и повалять дурака.

Брошенный парнями из третьего класса баскетбольный мяч катился, пока не остановился у ног Тан Цзюньхэ. Тот наклонился, поднял его и прижал к себе. Убедившись, что никто не обращает на него внимания, он пару раз стукнул мячом о землю.

Закончив играть, Ян Сюань сходил в магазинчик возле баскетбольной площадки и купил бутылку воды. Отпив меньше половины, он заметил Тан Цзюньхэ, который сиротливо кидал мяч в углу, и, сжимая в руке бутылку, направился к нему.

Увидев приближающегося Ян Сюаня, Тан Цзюньхэ запаниковал: руки сбились с ритма, и мяч с отскоком укатился в сторону. Парню пришлось бежать за ним вдогонку. Присев на корточки, он снова подобрал мяч и, прижимая его к груди, зашагал навстречу Ян Сюаню.

— Хочешь научиться играть в баскетбол? — окинув его взглядом, спросил Ян Сюань.

Тан Цзюньхэ кивнул и совершенно серьёзно попросил:

— Брат, научишь меня играть?

Ян Сюань забрал у него баскетбольный мяч, закрутил его на кончике пальца и, глядя на брата, произнёс:

— Мои уроки обойдутся тебе очень дорого.

— Ничего, я смогу расплатиться, — ответил Тан Цзюньхэ.

— И чем же ты расплатишься? — Ян Сюань, держа мяч в одной руке, направился к кольцу на другой стороне площадки. Опустив на него взгляд, он с усмешкой спросил: — Натурой, что ли?

— Можно и так, — немного подумав, согласился Тан Цзюньхэ. В его глазах промелькнула редкая искра лукавства.

Ян Сюань усмехнулся:

— Чему хочешь научиться?

Тан Цзюньхэ на мгновение замялся:

— Наверное, броскам по кольцу…

— Сначала брось сам, я посмотрю. — Не дойдя до кольца, Ян Сюань остановился, закрутил крышку на бутылке с минералкой и, наклонившись, поставил её на землю.

Вспомнив, как это делал Ян Сюань, Тан Цзюньхэ с весьма профессиональным видом вскинул мяч, прицелился и сделал бросок. Вышел чистый «эйрбол» — мяч прочертил в воздухе дугу и, вообще не заметив корзины, шлёпнулся на площадку.

— Иди подбери, — велел Ян Сюань.

Тан Цзюньхэ быстро сбегал за мячом, вернулся и протянул его брату. Ян Сюань брать не стал:

— Бросай ещё раз.

Тан Цзюньхэ снова поднял руки. Как только он приготовился сделать бросок, Ян Сюань протянул руку, перехватил его запястье и поправил положение кистей:

— Пальцы расставь шире, ладонь не должна касаться мяча. — Затем он сжал его локоть: — Здесь расслабь. — Убрав руки, он скомандовал: — Бросай.

На этот раз мяч пролетел чуть ближе к кольцу. Не дожидаясь указаний Ян Сюаня, Тан Цзюньхэ побежал подбирать мяч. Когда он вновь поднял мяч над головой, Ян Сюань опять скорректировал его стойку:

— У тебя слишком зажато запястье. Расслабь вот здесь, — проанализировал он. С этими словами Ян Сюань встал у него за спиной, обхватил его левую кисть и мягко направил вперёд. Не успел Тан Цзюньхэ опомниться, как ощутил тыльной стороной ладони плавную силу, и мяч сорвался с кончиков пальцев. Взмыв в воздух, он описал идеальную дугу и провалился в корзину.

— Со стойкой всё в порядке, потренируйся — и начнёшь попадать, — произнёс Ян Сюань. Подойдя к щиту, он поднял откатившийся мяч, кинул его брату и добавил: — Ты бросай, а я буду отсюда подавать его обратно.

Тан Цзюньхэ поймал мяч и сделал ещё несколько попыток. Однако из-за полного отсутствия опыта, помноженного на страх случайно попасть в стоящего под кольцом Ян Сюаня, с каждым новым броском мяч летел всё дальше от цели.

После того как Ян Сюань в очередной раз сбегал за мячом, его терпение иссякло. Кинув мяч Тан Цзюньхэ, он подошёл к нему и сказал:

— Да ну его. Зачем вообще заниматься тем, в чём ты не силён?

— Но я же ещё не научился, — Тан Цзюньхэ не хотел так быстро сдаваться. Он с надеждой уставился на Ян Сюаня, в его взгляде сквозило явное упрямство.

— Тогда тренируйся сам, — Ян Сюаня это больше не заботило. Он отошёл в сторону и прислонился к металлической сетке ограждения, наблюдая, как брат раз за разом мажет, а потом бежит подбирать мяч.

Прозвенел звонок с урока. Поскольку учителя физкультуры не было, ребята на площадке стали расходиться, не дожидаясь, когда отпустят. Сбиваясь в небольшие кучки и болтая, они потянулись к учебному корпусу.

— Я побросаю ещё немного, — повернув голову к Ян Сюаню, сказал Тан Цзюньхэ, по-прежнему держа мяч на вытянутых руках. — Хочу забросить хотя бы раз.

Ян Сюань, стоявший у сетки со скрещёнными на груди руками, вздёрнул подбородок, всем своим видом показывая: «Валяй».

Тан Цзюньхэ бросал мяч, и тот, несколько раз ударившись о щит и дужку кольца, отскакивал, никак не желая проваливаться в сетку. От бега и прыжков он покрылся лёгкой испариной. Снова подобрав мяч, он тыльной стороной ладони вытер пот со лба и собирался сделать очередную попытку, когда Ян Сюань вдруг зашагал в его сторону. Решив, что у него опять неправильная стойка, Тан Цзюньхэ замер на месте в ожидании, пока брат подойдёт и поправит его.

Но Ян Сюань, подойдя вплотную, слегка наклонился, обхватил одной рукой его талию и, приложив небольшое усилие, поднял и понёс его к баскетбольному кольцу. Тан Цзюньхэ оцепенел. Он совершенно не понимал, что задумал брат.

— Подними мяч повыше, — ровным тоном велел Ян Сюань.

Хотя Тан Цзюньхэ так и не понял зачем, он послушно поднял мяч над головой.

— Бросай, — скомандовал Ян Сюань.

Стоило Тан Цзюньхэ вытянуть руки, как мяч оказался прямо над корзиной. Он разжал пальцы, и мяч безошибочно провалился в сетку. Ян Сюань опустил младшего на землю и, глядя на него сверху вниз, произнёс:

— Забросил. Теперь можем идти?

http://bllate.org/book/12808/1608205