Готовый перевод Han Shan’s Sword Unsheathed / Меч Хань Шаня обнажён: Глава 34: Больше Неприкосновенен

Глава 34: Больше Неприкосновенен

Слёзы Мэн Сюэли высохли, его эмоции немного улеглись, и взгляд постепенно обрёл твёрдость. Он резко сменил тему:

—Нет, не «бесценные сокровища, любимого найти нелегко». Должно быть: «За добро — отплачу на золотой террасе, нефритового дракона схвачу, чтоб умереть за тебя!»

Цзи Сяо сначала спас ему жизнь, а затем подарил божественное оружие. Как он мог отплатить за такое доверие и доброту?

Только владея «Время Ста Веков», раскрыв правду о смерти Цзи Сяо, охраняя наследие Цзи Сяо и защищая его детей.

Цзи Сяо снова был сбит с толку и подсознательно кивнул: «Верно, именно так…» Ты так сильно плакал только что, что у меня сердце сжималось. Лишь бы ты не плакал, всё, что ты скажешь, правильно. Однако, вспомнив прошлый гнев Мэн Сюэли, он понял, что его нынешний статус не позволяет ему легко соглашаться, и потерял дар речи.

Мэн Сюэли подумал: если бы их историю написали, она, несомненно, была бы о том, как «великий демон попал в беду, был счастливо спасён Мечом-Владыкой, после чего преданно последовал за ним, чтобы отплатить за доброту с величайшей самоотверженностью».

Лишь придя в мир людей, он начал читать популярные истории на рынке, подобно ребёнку, который учит новые слова и стремится их применить. Точно так же, после изучения писаний в зале для обсуждений и библиотеке, он научился цитировать классику, часто говоря: «Как сказали мудрецы».

Мэн Сюэли повернулся к Сяо Тинъюню, словно увидел в нём тень Цзи Сяо, вновь ощутив утешение и тепло.

Меч-Владыка, поручивший своего маленького сына, потерявшего мать, Мэн Сюэли, чтобы тот рос на Пике Чанчунь, проявил глубочайшее доверие. И это доверие само по себе было драгоценным даром.

Мэн Сюэли когда-то клялся Мечу-Владыке в своей непоколебимой верности, клялся солнцем и луной, но знал, что Цзи Сяо, возможно, не верил ему полностью. Он подслушал, как Мастер Озера Тяньху советовал Цзи Сяо: «Даже если демон переродится человеком, его натура останется прежней. Проще изменить русло реки, чем поменять его сущность».

Теперь, когда перед ним был и ребёнок, и необыкновенное оружие, возможно, он неправильно понял Меча-Владыку. Цзи Сяо оставил «Меч Бесконечного Неба», чтобы укрепить «Формацию Вечной Весны». Быть может, это вовсе не было предназначено, чтобы держать его в ловушке.

Мэн Сюэли глубоко задумался и вдруг заявил: «Я передумал».

Цзи Сяо, не в силах уследить за его ходом мыслей, спросил: «Что?»

«У этого необыкновенного оружия, его официальное имя — 'Время Ста Веков', но я дам ему прозвище, которое будет выгравировано на древке, как постоянное напоминание самому себе. 'Мир — это лишь гостиница для всех вещей,' поэтому я назову его 'Преходящий'».

Для Мэн Сюэли доброта и милость Меча-Владыки оставались невознаграждёнными. Путь, по которому ему предстояло идти в мире людей, был предназначен быть полным шипов и трудностей — поистине «преходящее» путешествие.

Цзи Сяо никогда не слышал, чтобы оружию давали прозвище, тем более подразумевающее «преходящее»… Как это могло быть источником самомотивации? Но он боялся сказать что-то не то и расстроить своего маленького Дао-спутника.

К тому же, видя, что подарок искренне понравился Мэн Сюэли, в его сердце возникла слабая радость.

Он просто кивнул: «Хорошее имя».

Мэн Сюэли глубоко вздохнул с облегчением. Глядя на нежное сияние «Формации Вечной Весны», он больше не чувствовал себя заключённым, словно тяжёлый камень упал с его сердца. Он никогда прежде не ощущал такой свободы и ясности.

С внезапным приливом энергии он встал, закрыл глаза и перестал подавлять свой уровень культивации. Духовная энергия вокруг него взбурлила, и разрушенная трава и почва под его ногами начали подниматься, зависая в трёх дюймах над землёй.

Невидимая энергия неба и земли сошлась к нему, и его аура стремительно росла.

Цзи Сяо, слегка встревоженный, понял, что Мэн Сюэли собирается совершить прорыв. Он немедленно сосредоточил свою энергию, становясь на страже рядом с ним, готовый вмешаться, если что-то пойдёт не так.

Но всё прошло гладко, и в мгновение ока Мэн Сюэли без усилий достиг прорыва.

Подавляя своё развитие более двух лет, его внутренняя энергия была максимально очищена и сконденсирована. С одной лишь мыслью он шагнул в Сферу Конденсации Духа.

Меридианы всего его тела, омытые чистой энергией, чувствовались как реки, расширенные бурным потоком. Количество духовной энергии в Сфере Конденсации Духа было вдвое больше, чем на стадии Очищения Ци.

Открыв глаза, «Время Ста Веков» Мэн Сюэли засияла, резонируя со своим хозяином.

«Поздравляю», — сказал Цзи Сяо с улыбкой.

Культиваторам часто требовалось длительное уединение, тщательная подготовка, а иногда и помощь эликсиров вроде Пилюль Сбора Ци или Вызывания Духа для прорыва в новые сферы, чтобы усилить их способность поглощать духовную энергию и ускорить её циркуляцию.

Если бы кто-то, кроме исключительно одарённого Цзи Сяо, стал свидетелем этого мгновенного прорыва, он, вероятно, был бы ошеломлён на месте или заподозрил, что Мэн Сюэли всё это время скрывал свою истинную силу.

Сегодня Мэн Сюэли был по-настоящему ликующим. Не желая наносить больше ущерба и без того разгромленной смотровой площадке, он легко подпрыгнул на месте, хвастаясь своему ученику: «Твой мастер потрясающий, не так ли?»

«Потрясающий», — ответил Цзи Сяо, находя его очаровательно милым. Не в силах удержаться, он протянул руку, притянул Мэн Сюэли ближе и вытащил травинку из его волос.

Затем он нежно погладил Мэн Сюэли по голове.

Мэн Сюэли вздрогнул, словно его ударило током, и отпрыгнул с широко раскрытыми глазами.

Когда его ученик схватил его за руку, Мэн Сюэли посчитал это детским проявлением привязанности и нашёл утешительным. Но внезапное тепло от поглаживания по голове, ощущение, пробежавшее от макушки до затылка, вызвало знакомую дрожь по спине, напоминающую те дни, когда Цзи Сяо ухаживал за его мехом в его демонической форме.

Это было неправильно. Всё его тело почувствовало себя странно.

Цзи Сяо, увидев паническое и дрожащее выражение Мэн Сюэли, был так же растерян.

Мэн Сюэли быстро сказал: «Давай просто забудем об этом инциденте. С этого момента ты должен проявлять ко мне больше уважения. В твоём возрасте ты должен лучше понимать, что к чему».

Цзи Сяо стоял ошеломлённый, думая: Теперь, когда ты стал человеком, я не могу тебя трогать?

---

Заметка Автора:

Мэн Сюэли: Соблюдай границы! Никаких прикосновений!

Цзи Сяо: Какие границы?

Мэн Сюэли: Границы приёмного сына!

Цзи Сяо: …Нелепый сюжет нелепого автора.

Сценарий: «Состоятельный Приёмный-Хорёк: Насильственная Любовь Властного Пасынка», Сцена Первая, Мотор!

P.S.: Термин «Преходящий» (Transient) в поэзии относится к «постоялому двору» или «гостевому дому», но наш маленький хорёк видит в нём «путешествие против течения».

«Отплачу тебе за добро на золотой террасе» — это из стихотворения Ли Хэ «Губернатор Яньмэньского перевала».

Что касается уровней силы в этой истории о культивации, если кому-то интересно: это Очищение Ци, Конденсация Духа, Прорыв Барьера, Сяо Шэн, Сфера Махаяны, Зарождающаяся Душа, Освящение и Вознесение (легендарное). Не критично знать их, чтобы наслаждаться историей!

http://bllate.org/book/12813/1130413