Готовый перевод Han Shan’s Sword Unsheathed / Меч Хань Шаня обнажён: Глава 55: Пока не умру — не успокоюсь

Глава 55: Пока не умру — не успокоюсь

— Мертвые не воскресают, — Цзин Ди, кажется, понял, что его недавние слова прозвучали слишком прямо и раняще. Но ничего не поделать — правда часто колет. Только обнажив кость и приняв реальность, можно двигаться дальше и строить новые отношения.

Он неловко попытался сгладить углы: — Мои соболезнования.

В темноте Цзи Сяо держал Мэн Сюэли за одно запястье. До второго не дотянулся, так что Мэн Сюэли подпрыгнул на месте и со всей силы хлопнул Цзин Ди по лбу: — К черту твои соболезнования!

В этот хлопок он вложил около восьмидесяти процентов своей силы. Цзин Ди почувствовал резкую боль в черепе, мир завертелся, а в ушах зазвенело. Его накрыло волной головокружения.

После смерти Цзи Сяо многие говорили то же самое — не со злобой, а просто пытаясь утешить. Мэн Сюэли слышал это почти ежедневно. Внешне он всегда равнодушно кивал, но внутри него все кипело от ярости.

Он однажды сказал Юй Цишу, что между дао-супругами существует особая связь. Он верил, что Чжэньжэнь Цзи Сяо не умер по-настоящему — что он все еще рядом. Юй Цишу решил, что он бредит от горя, и в испуге расплакался. После этого он перестал говорить об этом и просто слушал, как другие говорят: «Мои соболезнования».

Сегодня он услышал это в сто первый раз. Ему надоело. Все его подавленные эмоции вырвались наружу: — Что, черт возьми, я должен оплакивать?!

Мэн Сюэли: — Если он жив, я хочу его увидеть. Если мертв — я хочу увидеть тело, ты понял?! Не смей мне говорить, что он погиб за пределами царства. Даже если он упал в огненные ямы ада и сгорел дотла — если этот пепел развеялся над Южным Морем, я высушу все это море, лишь бы заполучить горсть его останков. Пока я не увидел это своими глазами, кто посмеет сказать мне, что он мертв?!

Цзин Ди держался за голову обеими руками, оглушенный, тошный и слишком ошеломленный, чтобы говорить.

Цзи Сяо притянул Мэн Сюэли в свои объятия, нежно поглаживая его дрожащую спину. — Все хорошо, все хорошо.

Затем Цзи Сяо повернулся к ошарашенному Цзин Ди и сказал: — Тебе лучше уйти. Пока тебя снова не ударили.

Его выражение лица было спокойным, нечитаемым, но в нем чувствовалась необъяснимая властность.

Цзин Ди, все еще не оправившись от удара, встретил холодный взгляд Сяо Тинъюня и понял, что все пошло прахом. Его сегодняшнее признание обернулось полным провалом. Говорить что-либо еще было бессмысленно. Держась за голову, он развернулся и ушел.

Неподалеку от пещеры четверо его товарищей сидели на земле и увидели фигуру своего капитана.

Лю Цзин закричал: — Вышел, вышел!

Чжэн Му: — Амитабха, его и правда ударили?

Вид у Цзин Ди был абсолютно разбитый. Внезапно по его спине пробежал холодок. Потирая лоб, он спросил целителя: — У меня все еще кружится голова. Проверь, не треснул ли череп, а?

Сюй Саньшань: — Ха-ха-ха-ха, старейшина Мэн и правда бьет крепко. Я думал, он шлепнет тебя по левой щеке или по правой максимум, но нет — сразу по лбу!

Сун Цяньи, все еще кипящая от злости, лишь отвернулась, являя им свой гневный силуэт. — Ничем не могу помочь. Иди домой и жди смерти!

... ... ... ...

По мнению Цзи Сяо, спорить с юнцами не стоило.

Даже если бы здесь был мастер Цзин Ди, Юнь Сюцзы, он бы не стал особо напрягаться. Если бы появился его гранд-мастер, Чжэньжэнь Гуй Цин, тогда, возможно, они могли бы поговорить на равных и прийти к какому-то согласию.

Цзи Сяо верил, что, спасая Мэн Сюэли тогда, он не ставил целью заполучить его или потребовать вечную преданность. Мэн Сюэли был свободным, независимым человеком — а не его собственностью. Если Мэн Сюэли хотел выращивать цветы и разводить рыбок на пике Чанчунь, то отлично. Если хотел исследовать широкий мир за горой, тоже хорошо.

Цзин Ди был не совсем неправ. После потери дао-супруга любой имел право выбрать снова и начать новую жизнь. Вот почему Цзи Сяо позволил ему договорить — чтобы оценить его искренность, а также потому, что беспокоился, как бы Мэн Сюэли не обманули.

Но раз Мэн Сюэли не хочет этого слышать, то его желания в приоритете.

В этот момент Цзи Сяо нежно погладил своего юного дао-супруга по тонкой спине и подумал: Кажется, я снова все испортил.

— Он ушел, не сердись, — Цзи Сяо был неопытен в разрешении подобных ситуаций и чувствовал себя совершенно растерянным.

— Я не злюсь на него за грубость. Зачем мне злиться на какого-то юнца? Я злюсь, потому что он проявил неуважение к Цзи Сяо! Он думает, что теперь, когда Меч-Суверен мертв, «непобедимая эра», которую он олицетворял, закончилась, и гора, давившая на головы, наконец-то снята...

Приглушенный голос Мэн Сюэли доносился из объятий Цзи Сяо. — Я знаю, многие не говорят этого вслух, но они думают так же. Потому что они никогда по-настоящему не понимали Цзи Сяо.

Постепенно успокоившись, Мэн Сюэли осознал, как неловко было быть пойманным своим учеником в столь нелепый момент, а затем нуждаться в утешении от него же.

Он поднял глаза на Сяо Тинъюня со сложным выражением лица. — Но Тинъюнь, ты не такой, как они. Ты должен понимать Меча-Суверена. Установленный им порядок, возможно, и не был идеальным, но он искренне хотел сделать человеческое царство лучше.

— Раньше человеческий мир был таким же, как царства демонов и дьяволов — правит сила. Могущественные культиваторы из всех фракций творили, что хотели, жестоко сражались за ресурсы для культивации и втягивали в это невинных смертных… Твое поколение не видело того мира. Вы выросли в мирное время, поэтому не понимаете, как драгоценен «порядок».

— С порядком появляется больше выбора. С правилами приходит свобода. Как у Лавочника Цяня — он не любитель мечей, но может спокойно вести свой бизнес.

— Я говорю это не ради праведности или высокой морали. Я говорю это потому, что это выгодно каждому из нас. Ты родился с телом врожденного духа меча, твои таланты необычайны — тебе не нужно беспокоиться о своем будущем. Но если однажды твои родственники, друзья или ученики в мире культивации не захотят следовать этим путем, а пожелают заняться чем-то другим — разве ты не захочешь, чтобы этот мир относился к ним с добротой? Чтобы они жили с большим достоинством?

В глазах других Цзи Сяо был диктатором, создающим правила. Но в глазах Мэн Сюэли он был великим человеком, который изменил мир.

Мэн Сюэли смотрел на него с непоколебимой сосредоточенностью. Цзи Сяо помолчал некоторое время, выслушав его, а затем улыбнулся.

— С таким человеком, как ты, заступающимся за него, вся его борьба и упорство до самой смерти были не напрасны. Честно говоря, он был не так уж хорош, как ты говоришь.

Каждый раз, когда Цзи Сяо думал, какой Мэн Сюэли очаровательный, Мэн Сюэли протягивал свою маленькую лапку и мягко царапал самое нежное место в его сердце.

Но Мэн Сюэли не понравился этот комментарий. — Он был так хорош! Ты поймешь, когда вырастешь.

Цзи Сяо ничего не оставалось, кроме как терпеливо объяснять ему: — Ты считаешь, что Цзи Сяо сделал хорошее дело, но на самом деле это было очень опасно. Если однажды он отклонится от своего первоначального замысла, пострадает весь человеческий мир. На самом деле он хочет заменить единоличную власть одного человека на правила, которые будут широко приняты и выгодны человечеству. Даже если эта власть — его собственная.

Мэн Сюэли немного подумал. — Возможно, в твоих словах есть смысл, но я все равно не могу это принять. Он никогда не отступит от своего первоначального замысла. В этом мире, во всех трех царствах, кто угодно может сомневаться в нем или неправильно его понимать — но не мы с тобой! В этот раз я прощу, но если ты еще раз скажешь, что он недостаточно хорош, я накажу тебя по правилам секты.

Цзи Сяо был между смехом и слезами. — Правила пика Чанчунь? — Какие, собственно, правила были у пика Чанчунь?

— Правила «Партии За-Цзи»! Твое наказание будет в том, чтобы написать тысячесловное эссе, восхваляющее Чжэньжэня Цзи Сяо!

Говоря это, Мэн Сюэли вытащил несколько исписанных страниц из своих широких рукавов, пролистывая их под светом «Время Ста Веков».

Цзи Сяо был слегка удивлен. — Ты все еще хранишь это?

Мэн Сюэли прочистил горло. — Кхм.

Цзи Сяо беспомощно вздохнул. — Не читай, не читай. Я признаю, что был неправ.

Мэн Сюэли хихикнул и сунул бумаги обратно. — С этого момента ты должен слушаться своего учителя.

Когда-то давно, в Зале Правовых Принципов, когда Сяо Тинъюнь только вступил в партию, он тоже написал тысячесловное эссе. Цзи Сяо всегда носил его при себе.

В пещере было темно и тихо. Луна сместилась на запад, отбрасывая в узкий проем входа серебристую полосу света, словно неподвижный водоем.

Мэн Сюэли сказал: — Тайное царство опасно. С рассветом я выведу тебя отсюда.

Цзи Сяо: — Где безопасно? Когда ты здесь, я беспокоюсь о тебе. Когда я там, ты беспокоишься обо мне. Почему бы нам просто не остаться вместе?

Мэн Сюэли обдумал это и согласился. В возрасте Сяо Тинъюня он уже рисковал жизнью, скрещивая мечи в кровавых битвах за территории. Как можно вырасти, не сталкиваясь с опасностями?

В последнее время он обучал трех своих младших племянников боевым искусствам и набрался немного учительского опыта — как раз вовремя, чтобы применить его к своему ученику. Нелогично было бы хорошо учить племянников, но не собственного ученика.

Они сегодня обменялись множеством искренних слов, и Мэн Сюэли почувствовал, что их отношения стали ближе.

— Можешь остаться — только держись поближе ко мне.

Цзи Сяо кивнул и вытащил еще одну пригоршню кедровых орешков из своего мешочка для хранения.

Мэн Сюэли был ошеломлен. — Сколько ты их принес?

Цзи Сяо ответил: — Хватит, чтобы ты ел три месяца. Поешь немного и отдохни. Я разбужу тебя на рассвете.

Мэн Сюэли пережил ожесточенную битву утром, катастрофическое признание вечером и излил душу поздно ночью. Эмоциональные качели немного вымотали его.

Они сидели, прислонившись к каменной стене. Съев немного кедровых орешков, Мэн Сюэли погасил свечение «Время Ста Веков», закрыл глаза и слегка задремал.

Цзи Сяо знал, что он по-прежнему настороже — любое беспокойство мгновенно разбудит его.

Снаружи Сяо Тинъюнь все еще был новым учеником Хань Шаня. Он не так давно на Пути. Хотя он быстро прогрессировал, его культивация все еще была далека от истинных тяжеловесов.

Но тайное царство функционировало автономно, как отдельный мир. Внутри него Цзи Сяо обладал определенным контролем и мог использовать его пространственную энергию — подобно мудрецу, заимствующему силу неба и земли для совершения божественных подвигов.

Он пришел сюда отчасти ради Мэн Сюэли, а отчасти, чтобы использовать эту силу.

Луна уплыла за облака, сместившись еще немного на запад. Серебристое свечение пролилось в пещеру, освещая половину лица Мэн Сюэли. Цзи Сяо подумал про себя — он действительно красив. Это тело было создано отлично — на него можно смотреть бесконечно, и оно не надоест.

Что касается того, что Мэн Сюэли сказал ранее этим вечером — что Цзи Сяо никогда не отступит от своего первоначального замысла...

Сам Цзи Сяо никогда не смел в это верить.

«Меч Бесконечного Неба» был выкован объединенными усилиями шести основных сект — божественное оружие, созданное силой всего человеческого царства. Когда раса демонов вторглась и надвигался хаос, шесть сект преподнесли ему свои мечи и попросили его владеть этим клинком, чтобы охранять мир смертных.

До появления этого меча у Цзи Сяо был другой меч. Он был далеко не так знаменит, как «Меч Бесконечного Неба». Мало кто о нем говорил — потому что это был деревянный меч.

Это было давно, когда мастер Цзи Сяо был еще жив, а Ху Сы еще не покинул Хань Шань.

Когда Ху Сы только начинал преуспевать в своем кузнечном ремесле, он использовал дерево божественного феникса из Южного Моря, чтобы выковать деревянный меч в подарок Цзи Сяо. Меч был назван «Поражающий Ветер и Дождь». Несмотря на название, он был спокойным и прямым — торжественным, безмятежным и лишенным убийственного намерения.

Цзи Сяо использовал этот деревянный меч много лет, пока не получил «Меч Бесконечного Неба».

В год, когда появилось это божественное оружие, репутация Цзи Сяо достигла своего пика. Люди в мире смертных почитали его как бога. Но это был также год, когда жизнь его мастера подходила к концу.

Его мастер сказал ему:

— Когда Чжэньжэнь Тай Хэн был молод, он пришел в секту меча Хань Шань из семьи Чжоу в реке Хуай. У него было много идей — он хотел изменить Хань Шань, изменить мир культивации. Позже он стал Верховным Старейшиной. Вся его семья стала зависеть от него, и все, что он делал, имело огромный вес. В конце концов, он превратился в того, кого ты видишь сегодня… Я знаю, ты хочешь сделать многое. Но чем больше твоя сила, тем осторожнее ты должен быть. Прежде чем действовать, стоит подумать еще немного.

После того, как его мастер скончался, Цзи Сяо всю ночь просидел в глубоких раздумьях. Затем он вернул деревянный меч Ху Сы.

— Этот меч — держи при себе. Он пропитан моей божественной силой.

Ху Сы: — Использовать как защиту?

Цзи Сяо ответил: — Если однажды я отступлю от своего первоначального замысла и опьянею от власти и желаний — используй этот меч, чтобы убить меня.

http://bllate.org/book/12813/1130434