Готовый перевод I am Destined to Die / Мне Суждено Умереть: Глава 118

Кончик лезвия, который касался моей шеи, слегка дрогнул. Дрожь руки, державшей его, передалась по натянутым сухожилиям, которые прижимались ко мне. Вскоре тело, крепко прижатое к моей спине, начало неровно подрагивать. На мгновение мне показалось, что он плачет, но это было не так.

Громкий, пронзительный смех эхом разнесся по округе.

- Хахахаха!

После оглушительного смеха Хёнсон внезапно глубоко вздохнул. Когда смех стих, вокруг воцарилась тишина. Хотя я не мог обернуться из-за ножа, мне не нужно было видеть его лицо, чтобы понять, какое у него было выражение. Директор, который с тревогой наблюдал за происходящим, побледнел ещё больше.

- Как я и думал...

Хёнсон глубоко вздохнул, как будто выплескивая последние оставшиеся эмоции.

- Я должен был убить тебя еще тогда.

Его бормочущий голос, который раньше был полон жизни, теперь звучал тихо и невыразительно. Мужчина, который всего несколько мгновений назад смеялся и говорил без умолку, теперь был опустошен, словно пепел после пожара. Я почувствовал, что что-то серьезно не так.

- Мистер Хёнсон.

Я осторожно заговорил, пытаясь отвлечь его внимание.

- Так не должно быть.

- ....

- Ты меня слышишь?

Не было ответа. Сердцебиение, которое я чувствовал своей спиной, замедлилось, и даже его неровное дыхание стало более ровным. На мгновение мне показалось, что он пришёл в себя. Но я ошибался.

- Это больше не имеет значения...

Он сдался.

- Я убью тебя и всех здесь присутствующих…. Это должно быть прекрасно, верно?

Говорят, что человек, которому больше нечего терять, становится особенно опасным. Никто не знает, на что он способен, когда теряет всё.

Если это так, то, возможно, было бы полезно спровоцировать его. Я подумал о том, чтобы подставить шею под нож и пустить кровь. Если бы я смог лишить его оружия, то, вероятно, смог бы усмирить его. Но что, если это приведёт к ответным действиям против участников аукциона? Участников, которые, несомненно, всё ещё находились под его влиянием?

Лицо жертвы, который умер, ударившись головой о стену, промелькнуло у меня перед глазами, и я разжал кулаки.

Больше никаких жертв. Мне нужно было выиграть время. По крайней мере, до тех пор, пока люди в зале не выйдут из-под его контроля, или пока я не получу подтверждение от Маттео, что всё в порядке. Мне просто нужно было подождать ещё немного.

- Мистер Хёнсон.

Я должен сохранять спокойствие. Я знал его слабости, я изучал их для такого момента, как этот.

- Ты еще наивнее, чем я думал.

Как только слова слетели с моих губ, дрожащая рука на моем горле замерла.

- Что... ты сказал?

Как и ожидалось, он отреагировал. Я надавил еще более нагло.

- Я сказал, что ты наивен. Ты действительно думаешь, что, захватив заложников, ты сможешь заставить своего отца раскаяться?

- Это...

- Чего именно ты ожидал? Драматического примирения с отцом? Проявление отцовской любви?

- ...Заткнись.

- Ты ведь так не думал, верно?

- Я сказал, заткнись!

Его холодные руки крепко сжали мою шею, когда я повернулся, и он навалился на меня всем своим весом.

Глухой удар.

Моя голова ударилась о твёрдую землю, и я почувствовал, как боль пронзила мой череп, затуманив зрение. Однако даже сквозь эту пелену я мог видеть достаточно ясно.

- Что ты знаешь?

Его налитые кровью глаза были полны непролитых слез.

- Что дает тебе право читать мне нотации?

Хёнсон закричал, прижав меня к земле и приставив нож к моему горлу. Когда его маска высокомерия и смеха исчезла, я увидел в его глазах ребенка, жаждущего внимания своего отца.

Какой извращенной была эта любовь.

Наконец-то встретившись с ним лицом к лицу, я больше не чувствовал страха или напряжения.

- Твой отец будет продолжать использовать тебя до конца твоей жизни. А потом он выбросит тебя, когда ты перестанешь быть полезным.

- ...Что?

- Ты думаешь, что контролируешь других, но ты даже не понимаешь, что это тебя контролируют.

В тот момент, когда он потерял самообладание, он уже проиграл.

- Открой глаза, Хёнсон. Чем больше ты будешь себя так вести, тем больше пользы это принесет ему.

Его налитые кровью глаза колебались, как пламя свечи на ветру.

- Даже если ты устроишь здесь переполох, твой отец не придет. Чем больше людей ты убьешь, тем больше врагов наживешь. И что потом? Ты либо проведешь остаток своей жизни за решеткой, либо будешь убит. Прямо здесь. Как он и планировал.

Его кадык дернулся, когда он нервно сглотнул.

- Это всего лишь его последний план по твоему устранению, - прошептала я так, чтобы только он мог услышать. Кончик ножа задрожал. Сначала он едва коснулся моей кожи, но затем надавил, вонзаясь в меня. Кровь заструилась по моей шее и медленно закапала на землю.

В тот же миг мне на лицо упала капелька.

- Ты думаешь, я этого не знаю?

Слезы, катившиеся из его налитых кровью глаз, были на удивление прозрачными.

- Конечно, я знал… Я просто притворился, что ничего не понимаю.

- Почему?

- Потому что моего отца никогда не интересовало, что происходит со мной. Но впервые в жизни он начал задавать вопросы о моих способностях и о том, как они работают. Он наблюдал за мной и следил за мной даже после того, как сбежал в США.

- И это тебя удовлетворило?

- Конечно, нет. Я хотел отомстить перед смертью, но теперь у меня даже нет возможности увидеть его.

Он горько рассмеялся, его лицо исказилось от бессилия. Я спокойно посмотрел на него, прежде чем слегка приподнять подбородок.

- Возможно, ты не сможешь увидеть его, но шанс отомстить все еще есть.

- ...Что?

- Тебе не кажется, что несправедливо позволить ему уйти безнаказанным?

Я поднял свою покрытую пылью руку и положил ее ему на грудь. Его глаза расширились, когда я прижался к нему и прошептал.

- Уничтожь это.

Я нащупал маленькую стеклянную бутылочку у него под одеждой.

- Брось «Амриту» - то, что твой отец пытался защитить, - в разлом.

Как только я затащу его в разлом, я вырвусь из его хватки. После этого забрать «Амриту» будет легко.

К счастью, похоже, Хёнсон не догадался о моих истинных намерениях. Легкая улыбка коснулась его губ, как будто с него сняли тяжелый груз.

- Да… поэтому я и пришел сюда.

Кончик ножа перестал дрожать. Его слёзы высохли, оставив только следы на щеках. Некоторое время он просто смотрел на меня, а затем наклонился ближе.

- Ты ведь бывал в разломе, верно?

Когда я молча кивнул, его лицо просветлело.

- Тогда пойдем вместе. Нет, я определенно возьму тебя с собой... Если только ты не хочешь увидеть, как умрет этот аукционист.

Аукционист, стоявший рядом, испуганно отшатнулся. Он задрожал, пристально глядя на меня, и затряс головой так сильно, что у него затряслись щеки. Я не мог понять, просил ли он меня не лезть в разлом или же просто молил о спасении.

Когда я смотрел на аукциониста, Хёнсон схватил меня за подбородок и заставил посмотреть на него.

- Ты ведь пойдешь? Хм?

- Хорошо, просто успокойся. Послушай, меня минутку...

В этот момент на нас упала еще одна тень.

- Положи нож и встань.

Тихий голос заставил меня поднять глаза. Позади Хёнсона я увидел черную маску. Симеон бесшумно подкрался к Хёнсону и приставил дуло пистолета к его затылку.

- Ты уверен, что хочешь этого?

Хёнсон презрительно усмехнулся, но Симеон остался невозмутимым.

- Вставай.

- ……

- Я не буду просить еще раз.

- В таком случае, я тоже закончил все эти разговоры.

Хенсон с ухмылкой пожал плечами.

- Я думаю, для тебя не имеет значения, умрет ли этот парень, да?

Его широко раскрытые, безумные глаза обратились к аукционисту. В этот момент аукционист издал вопль, изогнулся от боли, словно его подожгли. Он упал на колени, хватая ртом воздух и дергая себя за волосы.

- Подождите... что происходит?

Мой разум словно застыл, пока я пытался осмыслить ситуацию. В это время аукционист, словно зомби, обводил взглядом местность, его глаза были пустыми. Его взгляд остановился на пистолете в руке Симеона, и, словно хищник, он набросился на него.

Аукционисту потребовалось меньше пяти секунд, чтобы выхватить пистолет и прижать его к своему виску.

- Нет...

Я оттолкнул Хёнсона в сторону и потянулся к аукционисту. Но было уже слишком поздно.

- Не надо!

Щелчок.

Аукционист нажал на курок, и я инстинктивно закрыл глаза. Но вместо звука падения тела или запаха крови я услышал лишь тишину. Эта жуткая тишина заставила меня медленно открыть глаза.

- ...Что?

То, что я увидел, совершенно не соответствовало моим ожиданиям. Ни крови, ни тела - ничего не было. Аукционист, который, как я думал, был убит, лишь дрожал, несколько раз безрезультатно нажимая на курок.

- Что за...?

Пока Хёнсон стоял в оцепенении, Симеон небрежно взмахнул рукой. Двое агентов спецназа мгновенно ринулись к аукционисту и скрутили его. Они повалили его на землю и потащили прочь. Наблюдая за этой сценой, Хёнсон издал тихий смешок.

- Ты угрожал мне незаряженным пистолетом?

http://bllate.org/book/12828/1433526