Готовый перевод I am Destined to Die / Мне Суждено Умереть: Глава 162

Я проводил время с каждым членом гильдии «Апостолов» по очереди. С Рафаэлем посещал аукцион драгоценностей, с Маттео - исполнял давнее обещание угостить его мраморной говядиной, с Джу Шин Хваном отправился на концерт зарубежного оркестра, которого так ждал.

Никакого скрытого смысла. Просто хотел привести мысли в порядок перед уходом. Но чем больше становилось воспоминаний, тем труднее было уходить. Привязанность - страшная штука. Те, кого я держал на расстоянии, считая просто «спутниками Симеона», оказались куда глубже вплетены в мою жизнь.

- Хён! В следующий раз я угощаю! Рядом есть отличный ресторанчик!

Этот мальчишка, готовый делиться последним.

- Вы в последнее время хорошо себя чувствуете?

Младший брат, всегда интересующийся моим состоянием.

- Шин Хаджае. Живи без сожалений.

Мудрый наставник, дающий самые искренние советы. Все они были слишком хороши, чтобы просто уйти.

- Спасибо.

Всё, что я мог - это сиять улыбкой и благодарить. Всё равно, как сказал Муджон, после возвращения из рая эти моменты исчезнут. Но я всё равно хотел запечатлеть их в памяти.

И вот настал последний день. Ноги сами привели меня сюда.

- Здесь ничего не изменилось...

Вилла, где я поселился после смерти родителей и ухода из собора Чондон. Честно, я никогда не испытывал к этому месту особой привязанности, но пейзажи и атмосфера мне нравились. Вишнёвые деревья, виднеющиеся между зданиями весной. Солнце, садящееся за паутиной проводов. Даже утки из снега, которых зимой лепила местная детвора вдоль дорожек.

Да. Эти, казалось бы, обыденные вещи мне очень нравились.

- Осень.

Дерево, за которым я наблюдал из окна с бокалом пива, уже успело покраснеть. Последний осенний листопад. Подняв голову, я увидел, как багряные листья один за другим опадают в прохладном ветру. Глядя на эту картину, я невольно вспомнил прошлое.

«Вот, держите.»

«Нужно загадать желание. Почему отдаёте его мне?»

«Вы же сказали, что хотите стать счастливым.»

Из-за детской приметы, что поймавший падающий лист исполнит желание, он вместо экскурсии полдня искал самый красивый кленовый лист, чтобы подарить его мне. Его смущённое лицо искренне верило, что этот лист сделает меня счастливым.

- ...Смешно.

Но, сказав это, я сам неожиданно закрыл глаза и протянул руку к небу. А вдруг? Если повезёт, если желания действительно исполняются, может, в ладонь упадёт хотя бы один лист. Сколько я так простоял? Вдруг на холодной ладони ощутилось лёгкое шершавое прикосновение.

- М-м?

Я открыл глаза, полный ожидания - и на ладони действительно лежал ярко-красный кленовый лист. Но он попал ко мне не по случайности и не по везению. Это был подарок от того, чьи чувства ко мне оставались неизменными все эти годы.

- Что... ты?

- Показалось, ты ждёшь.

Под дождём из листьев стоял человек, казалось бы, неспособный понять что-либо о романтике. Мне даже не было интересно, как он узнал, что я здесь. Ведь он всегда находил меня, где бы я ни был, в каком бы обличье ни скрывался - этот упрямец.

- Спасибо. Я сохраню его.

Я взял лист за черенок, будто леденец на палочке, и сел на скамейку под деревом. Кивком указав на место рядом, я пригласил Симеона сесть. Он без возражений подошёл и опустился рядом. Лёгкий осенний ветерок зашелестел листьями, и они задели наши ноги.

Вдыхая сухой травяной аромат, я почувствовал странное волнение и заговорил первым:

- Завтра, да? Затмение.

Я разглядывал алый лист, подаренный Симеоном, и бормотал:

- Кажется, будто мы уже так долго работаем над «Божественной комедией», а на самом деле не прошло и года.

- ...

- Вообще, воспоминания об аде уже стали расплывчатыми. После всех тех мучений.

С момента нашей встречи не было ни дня покоя. Сколько страданий принесли духи и разломы, с которыми я никогда раньше не сталкивался. Но, честно говоря, отталкивать его, когда он без устали прорывался ко мне, было ещё тяжелее. Ну, теперь этим мучениям конец.

Даже прохладный ветер не дул - только тяжёлое молчание висело в воздухе. Симеон не ответил ни слова, просто смотрел вдаль. Не в силах выносить неловкость, я наконец поднялся.

- Хочешь что-нибудь выпить? Могу сходить в кафе...

- Шин Хаджае.

Он неожиданно схватил меня за запястье. Я вопросительно посмотрел, но он лишь долго молча смотрел на меня. Его прозрачные, как осеннее небо, глаза словно чего-то требовали. Я притворился глупцом, делая вид, что не понимаю, и тогда его сжатые губы наконец разомкнулись:

- Тебе нечего мне сказать?

- Вдруг?..

Что он ещё ждёт? Игра уже близится к концу.

- Ну... Спасибо за всё?

Не успел я договорить, как Симеон резко дёрнул головой. Потом разразился таким смехом, будто в лёгкие попал воздух. Он смеялся так безумно, что плечи тряслись, и я невольно нахмурился. Наконец, прохохотав, он резко встал и посмотрел на меня сверху вниз.

- Ты...

Он глубоко вздохнул, словно с трудом сдерживая эмоции, и пробормотал:

- Всегда одинаков. Правда.

Нахмуренный лоб и натянутая улыбка. Этот контраст кольнул, будто гвоздь в сердце. Но я до конца хранил молчание. В итоге он первым отпустил мою руку и ушёл. Я смотрел на удаляющуюся спину и невольно сжал кулаки. Поздно спохватившись, разжал ладонь - но было уже поздно. Подаренный кленовый лист рассыпался в прах.

* * *

Наконец настал тот самый день. Я умылся и собрался, как обычно. На всякий случай взял кинжал, но часы оставил - они никогда по-настоящему не принадлежали мне. Перед тем как выйти, я хотел попрощаться с Муджоном.

- Чон-а.

Но сколько я ни звал, он не появлялся.

- Скоро начнётся затмение.

- ...

- Я пойду. Если вдруг в раю Симеон передумает, я должен быть рядом.

На самом деле, Муджон исчез с того самого дня. Впервые в жизни он обратился ко мне с просьбой, а я сделал вид, что не услышал. Мне жаль. Но я не думал, что он скроется до самого конца.

- Ты... Правда не покажешься?

В комнате стояла тишина. Если я сейчас пущу кровь и вызову «Кровавый меч», то смогу увидеть его насильно. Но если он не хочет прощаться - я уважу его решение.

- Тогда просто скажу. Хотя бы услышь.

Я вздохнул и посмотрел в пустоту.

- Честно, ты меня бесил. Вечно лез в душу и дразнился. Даже когда я был один, чувствовал, будто за мной следят. Уверен, тебе тоже не хотелось торчать во мне и подглядывать - у меня тоже есть личная жизнь.

Высказав всё, что накопилось, я невольно рассмеялся. Мне почти слышалось его фальшиво-обиженное ворчание: «И это после всего?»

- Но благодаря тебе я не чувствовал себя одиноким. Ты называл меня господином, а я, кажется, считал тебя другом.

Его лицо было... где-то здесь. Я улыбнулся, глядя в пустоту.

- Чон-а. Я рад, что встретил тебя. От всего сердца желаю тебе счастья.

Меня будто мурашки пробрали - словно муравьи ползали по спине. Что поделать, выставлять свои чувства напоказ для меня всё равно что обнажить душу. Невыносимо неловко, хочется поскорее сбежать.

- Ну, я пошёл.

В тот миг, когда я взялся за ручку, кто-то обнял меня сзади. Вздрогнув, я тут же рассмеялся, увидев длинные чёрные волосы, рассыпавшиеся у меня на груди. Ну вот, а чего тогда упрямился?

Я погладил его по голове, пока он прятал лицо у меня на плече.

- Мы опоздаем.

- ...

- Отпустишь?

В следующее мгновение его руки бессильно разжались. «Спасибо», - шёпотом бросил я, не оглядываясь, выходя за дверь. Если бы я увидел его лицо, сомнения могли бы сломать меня.

Поздний вечер. Горы Чхоноксан, провинция Чонсон

Проследив за Симеоном, я оказался здесь - в том самом месте, где когда-то открылись врата ада. Сегодня же раскроются небеса.

Я спрятался за сломанной ветряной турбиной, чтобы он не заметил. По мере приближения затмения ясное небо постепенно меркло. И вот луна поглотила солнце - всё вокруг погрузилось в ночную тьму.

Тогда Симеон поднял «Божественную комедию» к небу. Буквы, составлявшие её, отделились от страниц, образовав огромное светящееся кольцо - словно проекцию солнечного затмения на землю.

Симеон шагнул к сияющему кругу и протянул руку:

- Тем, кто преодолел все испытания, да будут открыты небеса.

Только тогда я понял.

Мой рай - вот он.

Это врата сквозь время.

Пока я стоял ошеломлённый, Симеон исчез в кольце. В тот же миг буквы, образующие круг, начали подниматься вверх, будто капли дождя, летящие против гравитации. Врата начали закрываться. Я бросился вперёд и прыгнул в уже распадающийся круг.

Бам! Я врезался во что-то твёрдое, хватаясь за голову.

- Уф, неужели провал?..

Подняв глаза с дурным предчувствием, я увидел знакомый пейзаж. За развевающимися занавесками слышался детский смех. И звуки органа - кто-то, наверное, репетировал.

Ах, да. Это собор Чондон.

http://bllate.org/book/12828/1604462