Готовый перевод I am Destined to Die / Мне Суждено Умереть [Завершено✅]: Глава 178

Когда я узнал, что мама передала «Противоречие» музею, это лишь запутало меня. Если бы код устанавливала она, то выбрала бы не просто любимый цветок, а что-то значимое. Но как только я осознал, что истинной владелицей была тётушка Юран, ответ стал очевиден.

Семь лет, которые она потратила на сбор «Божественной комедии» ради спасения мамы, её поведение в аду, слова, которые она просила передать, и её предсмертная записка - всё сложилось воедино. Другого ответа быть не могло.

- Хён… Как ты догадался?

- Не знаю. …Просто почувствовал, что это должно быть так.

Тётя знала, что маме «Противоречие» не нужно. Но она создала загадку, на которую мог ответить только мамин родственник. Возможно, она хотела оставить в этом мире что-то, что раскроет её чувства, спрятанные за сложной головоломкой.

Но теперь всё хорошо. Мы нашли источник бед, и не слишком поздно.

- Раздражающе красиво, да?

Тончайшая работа - сложно поверить, что это выковано из металла. Алые узоры, символизирующие императорскую семью, заставляют каждого посетителя застыть в восхищении.

Но это чудовище. Проклятие, поглотившее маму и тётю, а теперь охотящееся на меня и Санга.

- …Мне не нравится.

Я поднял щит двумя руками, как вдруг дверь в зал распахнулась, и вбежала сотрудница. Увидев исчезнувшее стекло, она в ужасе прикрыла рот ладонью. Затем её взгляд упал на «Противоречие» в моих руках.

- Я и правда не думала… что найдётся тот, кто отгадает…

В её широко раскрытых глазах читалось не замешательство, а чистое любопытство.

- Как вы это сделали?

- Ха-ха, просто повезло.

Отговорка была прозрачной, но, к счастью, она не стала допытываться. От этого мне стало ещё более неловко.

- Мне как-то неудобно.

- …Что?

- «Противоречие» же было визитной карточкой музея. А я забираю его… Неловко.

Большинство посетителей приходило именно ради серебряного щита. Не иссякнет ли поток из-за меня? Я украдкой посмотрел на неё, но сотрудница лишь мягко улыбнулась и махнула рукой.

- Не волнуйтесь. Мы всего лишь временно хранили его.

Я подумал, что это просто вежливые слова. Но, увидев, как она с нежностью провожает щит - будто внука, уезжающего домой после летних каникул, - я изменил мнение. Нет, мне даже стало стыдно.

- Пусть он послужит во благо.

Во благо… Если, чтобы выжить, нам нужно его уничтожить - разве это не благо?

После того как мы принесли «Противоречие» в Ковчег, я внимательно наблюдал за ним. Но оно ничем не отличалось от других духов. Я ожидал, что при контакте с проклятым вроде меня произойдёт нечто ужасное, но, как ни смешно, реакции не было. Лишь резонанс щита, признающего меня владельцем.

- Может, попробуем разбить?

Духов обычно не так просто уничтожить. А уж щит «Противоречия», способный блокировать что угодно, и подавно. Но, возможно, «Кровавый меч», чья сила превосходит «Противоречие», сможет его расколоть.

Я смотрел на нетронутую ладонь, сжимая кинжал, когда Муджон вставил своё слово:

- Всё равно он останется в виде осколков - не станет ли это ещё проблематичнее?

- Хм, возможно.

Значит, придётся ждать, пока откроется S-ранговый разлом, способный поглотить «Противоречие». Передо мной источник всех бед - дух, поглотивший тётю и маму, - а я ничего не могу сделать. Это не просто горечь - это пожирает меня изнутри.

- С ума сойти можно от бессилия.

Я схватил кинжал и изо всех сил ударил по «Противоречию». Лязг! Звук трения металла, и острое лезвие раскололось. Но на серебряном щите не осталось и царапины. Как будто он насмехается надо мной - я невольно стиснул зубы.

- Я хочу хоть что-то сделать. Хотя бы сделать вид.

Я смотрел на жалкие осколки клинка, когда Муджон неожиданно положил руку мне на плечо.

- Есть кое-что, что вы ещё не пробовали.

- Что? Например?

- Видимо, вы уже забыли.

Я обернулся и увидел его алые, как ягоды глаза, мерцающие в полумраке.

- В тот день, в Раю, когда вы встретили себя в детстве… вы что-то увидели.

Едва он закончил фразу, в моей памяти всплыл тот момент. Когда я столкнулся с «собой» из прошлого, перед глазами возник знакомый текст. Моя способность активировалась сама, независимо от моей воли, как только выполнялись условия.

- Видел. Но я не знаю, к чему это приведёт. Возможно, это просто случайность.

- Господин, в этом мире нет ничего «просто так».

- Но…

- К тому же разве вы сами не сказали только что?

Муджон крепко сжал моё плечо, глядя прямо в глаза.

- Что хотите хоть что-то сделать.

…Верно. Осталось всего несколько дней. Не время раздумывать.

Должна быть причина, по которой эти глаза показали мне еще одно состояние пробуждения. В отличие от других способностей, она даже не имела ранга, но всегда указывала мне путь. Без неё я бы не сделал Санга охотником, не дал бы демону имя «Михаил», не увидел бы «Божественную комедию» в «Голубой надежде».

- Верьте в себя. Если вы не верите в себя, кто тогда поверит?

Он прав. Разве моя способность поведёт меня к гибели?

- Ты и такое умеешь говорить?

- Благодаря кому-то.

- …Молодец.

Давай попробуем. Ниже дна уже не упадёшь - терять нечего.

* * *

Той ночью.

Я уже лежал в постели, когда Хио Санг наконец зашёл в комнату. Видя, что я лежу спиной к двери, он, видимо, решил, что я сплю, и ступал осторожнее обычного. Тихо, как кошка, прокрался под одеяло и лёг рядом. Я не смог сдержать смеха. Задыхаясь от смеха, я обернулся – Санг нахмурился, явно смущённый.

- Прости. Я разбудил тебя?

- Нет. Не спал.

Я подмигнул, предлагая ему лечь, и он послушно устроился.

- Как «Противоречие»?

- Ничего особенного. А, кстати, я сломал один кинжал. Придётся купить новый.

- Что? Как так?

- Разозлился и ударил им «Противоречие». Кстати, я не поранился.

Я высунул руки из-под одеяла, показывая ладони, и Санг тихо вздохнул.

- Хён, ты правда…

- Что?

- …Ничего.

Он вдруг обнял меня за талию, крепко закрыл глаза и уткнулся лицом в мою руку.

- Спишь?

- Нет. Но если не усну, ты же рассердишься.

Смешно было слышать такое от его крепкого тела и лица, на котором, кажется, и царапины не оставить. Может, просто дать ему заснуть? Но тянуть дальше нельзя.

- Симеон.

Я повернулся к окну и тихо позвал. Санг молча прижался лбом к моей спине. Приятное тепло и уютное молчание. Боясь нарушить его, я смотрел на бушующее за окном море и наконец заговорил.

- Вообще-то я кое-что не сказал тебе.

- …Что?

- Не специально. Просто забыл, но Муджон напомнил.

Его рука, обнимающая меня, внезапно напряглась. Ещё что-то скрывают - есть от чего разозлиться. Но на этот раз…

- Он знал?

- А? Да.

Оказывается, он злится не из-за этого.

- …Почему?

- Он всегда рядом со мной. Даже если хотел бы скрыть - не получится.

В следующий момент одеяло внезапно исчезло. Он перевернул меня, схватив за плечи, не дав и шанса сопротивляться. Передо мной оказалось его лицо, а руки по бокам будто заперли меня. Искажённое выражение, искорёженные губы. Только сейчас я понял, что допустил ошибку, и поспешил сменить тему.

- В любом случае, сейчас важно не это…

- Для меня важно.

Он зол? …Нет, это тревога. Страх потерять что-то дорогое. Его вид заставил меня невольно улыбнуться. С самого начала Муджон даже не мог сравниться с тобой - просто ты не понимаешь. Пока это твоё лицо, в моих мыслях есть место только для одного человека.

Я постучал по руке, сжимающей моё плечо, и с наигранным спокойствием сказал:

- Холодно.

Его и так нахмуренное лицо исказилось ещё сильнее.

- Не уходи от темы.

- Правда холодно.

- …

- Хочешь, чтобы я простудился?

- А? - переспросил я, уставившись на него. Санг крепко сжал губы. Вскоре он послушно убрал руку и накрыл меня одеялом. Я думал, он прижмётся ко мне, но вместо этого он лёг на другом конце кровати, далеко от меня.

- Ты чего?

- Что?

- Вот в такие моменты ты совсем не догадливый.

Он нахмурился, будто не понимая, о чём речь, и резко повернулся. Я нагло раскинул руки.

- Холодно. Симеон.

В тот же миг его тёмные глаза дрогнули. Санг на секунду застыл, глядя на меня, затем развернулся и обнял меня. Прижавшись лицом к его груди, я почувствовал, как сильно бьётся его сердце. Я уткнулся носом в его тонкую футболку, и он дёрнулся, пробормотав:

- Это не недогадливость, а забота о тебе.

- А? Обо мне?

- …Забудь, если не помнишь.

- Нет, о чём ты?

Я приподнял лицо, но Санг тут же прижал мою голову к своей груди.

- О чём ты?

- Раньше ты тоже говорил, что замёрз, первым залезал под одеяло…

- Я?

- А потом вдруг заявлял, что я холодный, и уходил.

Ах, точно. Я использовал способность и притворился, что замерз. Но он до сих пор это помнит.

- Эй, у тебя отличная память.

- Я помню всё, что связано с тобой.

- И мою способность тоже?

- Ты видишь условия пробуждения других, да?

Его ответ вылетел, как тост из тостера, и я рассмеялся.

- Верно. И, как знаешь, это работает и на людях. Конечно, я видел и твои условия в детстве.

- Какие они были?

- Расстаться с дорогим человеком.

Воздух вокруг нас на мгновение стал тяжелее.

- Поэтому… ты ушёл?

- Ну, заодно. Ты же сказал, что хочешь стать охотником.

Его руки, обнимающие мои талию и плечи, сжались крепче.

- …Если бы ты был рядом, мне бы это было не нужно.

- Серьёзно? Ты же S-ранга!

- Я просто хотел стать тем, на кого ты можешь опереться. Тогда у меня ничего не было.

Как описать эти чувства? В твоей жизни нет ни единого места, где меня не было бы. И простое слово «радость» не передаст этого. Разве это не слишком щедрый подарок для меня?

- Молодец.

- …Не надо обращаться со мной, как с ребёнком.

- Ты не ребёнок. Где ты видел такого большого ребёнка?

Ха-ха. Я рассмеялся, и Санг вздохнул так сильно, что всё его тело содрогнулось.

- Так что ты хотел сказать?

- В Раю я встретил себя в детстве. Тогда моя способность сработала.

- Как… Ты же уже пробуждённый.

- Да. Вот и странно.

До сих пор, глядя в зеркало, я ничего не видел. Ну, если подумать, это логично. Чтобы использовать способность, нужен отдельный от меня объект, к которому можно прикоснуться. Так что теоретически на себя её применить нельзя.

Но я вернулся в прошлое и встретил «себя».

[Активируется «Первопроходец неизведанного ( )».]

[Показать условия пробуждения «Шин Хаджае»?]

Может, потому, что это выходило за рамки здравого смысла? Текст перед глазами немного отличался от обычного.

- Буквы были смазаны, и я не понял, что происходит… но условие увидел чётко.

- Какое?

Я сглотнул и тихо ответил:

- Быть убитым.

http://bllate.org/book/12828/1615193