Готовый перевод I am Destined to Die / Мне Суждено Умереть [Завершено✅]: Глава 180

Каждое утро. И каждый вечер.

Санг без пропусков садится напротив меня играть в шахматы. Но двигает фигуры только он. Я не вижу доски, чёрно-белых фигур - ничего. С закрытыми глазами он играет против меня. Точнее, против судьбы во мне.

Его прекрасные руки без колебаний разрезают воздух. Всё ради одной цели - убить меня.

Когда-то я думал, что хотел бы увидеть, как он использует свою способность. Но не представлял, что буду видеть это так часто. Недавно одна партия длилась больше трёх часов. Мне казалось, что это слишком, и я был прав - в тот день Санг пролежал без сознания целые сутки.

- Я просто устал.

Очнувшись, он тут же оправдался, но Рафаэль, наблюдавший за его состоянием, тихо покачал головой. Даже S-рангу тяжело использовать способность три часа подряд. С того дня партии ограничили двумя часами в сутки - утром и вечером.

- Хватит.

Ровно через час я встал, и Хио Санг неохотно открыл глаза.

- Уже время?

- Ага.

- Ещё один раз.

- Нет. Я голоден.

Он обычно игнорировал мои просьбы остановиться, но при слове «голоден» сразу сдался. Спустившись в столовую, мы, как всегда, увидели накрытый стол. Сначала даже сидеть напротив было неловко, но теперь болтать за едой о ерунде стало привычкой.

- Этот паровой омлет немного пересолен.

- Я скажу повару.

- Нет, мне нравится…

Если точнее, это я болтал, а он лишь реагировал.

- А, и сегодня вечером я ненадолго выйду.

Звук столовых приборов резко оборвался. Я почувствовал взгляд и поднял голову – Санг смотрел на меня, странно скорчившись. В чём теперь дело?

- Зачем?

- Нужно кое-что купить.

- С кем?

- Ну… ещё не решил.

- Я пойду с тобой.

- Ты же не любишь людные места.

- Ненавижу ещё больше, когда ты идёшь куда-то без меня.

Он говорил это с невозмутимым лицом, без интонации - не знаю, почему это вызвало у меня такую глупую улыбку.

- Раньше ты просил не обращаться с тобой, как с ребёнком…

- Что?

- Ничего.

Я поспешно покачал головой и взял еду с его тарелки. Санг посмотрел на меня с подозрением, но молча подвинул ко мне блюдо. Как тут не засмеяться?

- Так куда идёшь?

- В Йыйдо.

- Что там?

- Там же огромный универмаг.

- Что хочешь купить?

- Я хотел…

Честно, я впервые делаю подарки сразу нескольким людям, и это немного ошеломляет. Но я не могу прямо спросить об их вкусах. Сюрприз будет лучше. Размышляя, я положил палочки и спросил невзначай:

- Слушай, а Рафаэль не говорил, что хочет?

Вопрос о Рафаэле заставил его брови дёрнуться. Но Санг и так вечно на него ворчит, так что я не придал этому значения.

- Может, драгоценности?

Ведь все любят драгоценности. Хм. Хотя, кажется, у Рафаэля, наверное, уже есть все возможные камни. Я забарабанил пальцами по столу, бормоча себе под нос, и Санг недовольно ответил:

- А при чём тут Рафаэль? У него что, день рождения?

- О чём ты? Пару месяцев назад мы ели суп из морских водорослей в честь его дня рождения.

- Тогда зачем подарок?

- Ты… серьёзно?

Я невольно фыркнул.

- Сегодня же канун Рождества.

- …А.

Из его рта вырвался запоздалый вздох.

Да. Сегодня долгожданный канун Рождества. В прошлом году я даже не обратил внимания из-за работы, но сегодня нельзя просто так пропустить. Это наш первый праздник вместе, и, самое главное… возможно, последний.

- Так вот, я хочу сделать подарки тем, кто мне помог.

Нахмуренные брови, которые не разглаживались с моего упоминания о выходе, наконец расслабились.

- Рафаэлю понравится что угодно. …Если это от тебя.

- Надеюсь.

- А что подаришь остальным?

- Юстино - чёрный чай. Недавно видел хороший. Маттео - зимнюю куртку… Он же в следующем году в университет поступает. А, Юлии - перчатки. Видел, у неё руки сильно обветрились.

Я болтал, а Санг молча слушал, пока вдруг не вмешался:

- Как ты это заметил?

- Видел во время спарринга.

- Во время спарринга нужно концентрироваться.

- А-а… Ладно.

Я кивнул, и Санг вздохнул. Кажется, его беспокоит не то, что я отвлекался во время тренировки, а что-то другое. Но неважно. Я перевёл тему, накалывая на вилку поданную на десерт клубнику.

- Тебе что-нибудь нужно?

- …Нужно.

- О, это хорошо. Расскажи мне. Я куплю тебе все.

Конечно, Санг богаче меня в разы, но хоть иногда можно почувствовать себя старшим. Я самодовольно улыбнулся, а Хио Санг уставился на меня и равнодушно сказал:

- Тебя.

Что? Я застыл с вилкой во рту. Надо же, какой толстокожий - даже бровью не повёл. А когда я не отреагировал, он недовольно нахмурился.

- Нельзя?

- …Серьёзно?

Я фыркнул с недоверчивым видом, и Санг покачал головой.

- Тогда ничего.

- Не будь таким. Подумай до полуночи.

- Говорю же, ничего.

- Тогда только у тебя не будет подарка на Рождество.

Я подпер подбородок, шевеля губами, и его ровные брови дёрнулись.

- Спасибо, что подумал о моем кошельке.

Я поднял большой палец, и Санг скорчил гримасу. Наверное, только так можно заставить его придумать подарок. Я доел последнюю клубнику и встал, как вдруг появился Муджон и преградил путь.

- Мой господин. У меня есть желание.

- Да? Какое?

Возможно, проблема в том, что я искренне заинтересовался - ведь он редко что-то просит.

- Подарите мне один день наедине с господином.

На его лице играла озорная улыбка. Ну конечно. Я уже собирался бросить на него недовольный взгляд, как вдруг грохот по столу заставил меня обернуться. Чёрные глаза Хио Санга пылали яростью.

- Пошли, хён.

- А-а. Ладно.

Увижу ли я когда-нибудь, как эти двое ладят? Вряд ли.

Из-за графика Санга мы выбрались в город только к вечеру. Народу - тьма. Как только мы вышли из Ковчега, его красивое лицо исказилось от отвращения. Мне стало немного жаль, что я почти насильно его вытащил, и я осторожно спросил:

- Может, пойдёшь домой? Я сам всё куплю.

- Нет. …Разве можно прерывать свидание так быстро?

- А, это свидание?

Я удивлённо посмотрел на него, и Санг, вздохнув, первым зашёл в универмаг. Думал, он будет молчать, но при выборе подарков он давал чёткие советы: этот чай качественнее, у этого аромат лучше. Глядя на такие мелочи, я ловил себя на мысли, что это мило. Да я безнадёжен.

- Давай посмотрим тут.

В последний магазин мы зашли за подарком для Маттео - зимней курткой. Я никогда раньше не покупал брендовые вещи, но если не сейчас, то когда ещё? Выбрав куртку, я вдруг заметил пальто на самом видном месте. Почему-то показалось, что Сангу оно подойдёт.

- Примерь-ка это.

Я протянул ему длинное чёрное пальто, но он лишь скривился.

- Маттео такой стиль не любит.

- Тебе говорю - примерь. Тебе.

- …Зачем?

- Я хочу посмотреть.

Санг молча снял верхнюю одежду и надел пальто. Широкие плечи и безумно длинные ноги - сидит идеально. Я провёл рукой по подбородку и тихо восхитился: «О-о». Но продавец уже сделал всю работу за меня.

- Ой, как вам идёт! Этот крой сложно носить из-за длины, но на вас - идеально. Такой стиль вне моды, его можно носить и в следующем году, и через год.

Продавец, видимо поняв, что платить буду я, продолжил уговаривать. Ну что ж… Придётся брать. Я уже доставал кошелёк, как вдруг заметил Санга, стоящего с каменным лицом.

- Тебе не нравится?

- Не знаю.

- Что-то неудобно? Или дизайн не по вкусу?

Под напором вопросов Хио Санг посмотрел на пальто, затем на меня. Даже выбирая себе одежду, он выглядел так, будто услышал, что сосед дальнего родственника женился. Ладно, зря я спросил. Я уже хотел предложить примерить что-то ещё, как Санг вдруг подошёл ближе и тихо прошептал:

- Хорошо сидит?

- На тебе? Да. Смотрится круто.

- Тогда мне нравится.

Ха. Я невольно фыркнул. То ли он лис, то ли медведь.

Раз ему нравится - пусть будет. Я бы никогда не купил такую дорогую вещь себе, но для Санга - совсем не жалко. Я достал кошелёк, но он уже протянул продавцу свою карту. Я выхватил её и твёрдо сказал:

- Эй, без очереди карту суёшь? Я покупаю.

Я сунул его карту обратно в карман пальто и протянул свою продавцу.

- Пробивайте.

- Оформим рассрочку?

Я уже привычно хотел сказать «да», но остановился. А что, если… Если я умру, не успев выплатить рассрочку, что будет с долгом? Любопытно - спишут ли его с моего счета?

- Полная оплата.

После покупки куртки Маттео пакеты заполнили обе руки. Конечно, Санг сразу забрал их, оставив мои руки пустыми - даже неловко. Я попытался взять пару пакетов, но он ловко отстранился.

- Не тяжело? Я могу нести.

- За кого ты меня принимаешь?

- За младшего, который слишком опекает меня.

- …Не буду спорить.

Рассмеявшись, мы вышли из универмага - вокруг царила рождественская атмосфера. Повсюду звучали рождественские гимны, а на деревьях мерцали огоньки. Настроение стало сентиментальным - я выдохнул, и пар рассеялся в воздухе.

- Хорошо, что ты со мной.

Я думал, что когда смерть приблизится, я буду цепляться за любую возможность выжить, и обычная жизнь исчезнет. Но вместо этого я обрёл её. Дни, которые просто текут - сидим вместе за едой, гуляем по улицам… Я всё больше привязываюсь к этим простым моментам.

- Не знал, что рождественские улицы такие красивые.

Наверное, потому что знаю - этих дней больше не будет. Времени больше нет, так что я передаю свою благодарность тем, кто мне помог, и потихоньку навожу порядок. Кто-то назовёт это подготовкой к концу.

- В следующем году снова посмотрим.

Но странно - чем больше я это делаю…

- …Да. В следующем году.

…тем сильнее хочется жить.

http://bllate.org/book/12828/1615201