Готовый перевод I am Destined to Die / Мне Суждено Умереть [Завершено✅]: Глава 191

Как всегда, он верит в меня, а я предаю его доверие.

Разве это не история, знакомая так же хорошо, как и происхождение «Противоречия»? Его взгляд, полный смирения, будто он уже и не думает винить меня, колет, как заноза в горле.

- Я снова… предал твои чувства.

Слова извинения уже готовы были сорваться с губ, но Санг резко прервал:

- Не извиняйся. Я поступил так же.

- О чём ты?

- Если бы я полностью доверял тебе, то не предупредил бы Маттео заранее.

- …Что?

Он знал, какой я человек, вместо того, чтобы верить в меня, - поэтому заранее договорился с Маттео. Чтобы тот разбудил всех, как только Михаил усыпит. Я и раньше восхищался его прозорливостью, но не до такой же степени.

Я мысленно ему аплодировал, но Санг, кажется, был недоволен одним моментом и нахмурился:

- Но я не рассчитал одно: я не смог сразу войти в разлом.

- Не смог войти? Почему?

- Похоже, «Противоречие» блокировало вход, пока ты не закончишь дело.

Так вот почему он смог попасть внутрь только после того, как я разрушил «Противоречие».

- Выходит, именно потому, что ты мне не доверял, ты смог меня спасти.

Чем больше я об этом думал, тем нелепее казалось это совпадение - я фыркнул со смехом. Его брови сдвинулись ещё сильнее.

- Ты… разочарован?

- Нет. Горжусь, что хорошо тебя обучил.

Я усмехнулся, слегка пожав плечами.

- Если задумал хитрый ход, нельзя, чтобы противник его раскусил. Только так можно победить.

Когда-то в детстве, на вопрос Санга: «Как тебе каждый раз удаётся выигрывать в шахматы?» - я ответил: «Если изучишь противника, обязательно победишь».

И вот, мои же слова обернулись против меня. Ты, прошедший через испытания, но не сломавшийся, в итоге победил всех. Меня. «Противоречие». Даже жестокую судьбу.

- Так что… - Я игриво прислонился головой к его плечу. - Твоя обида на меня стала опорой?

- …Я не обижался.

Его взгляд, полный нежности, будто смотрящий на цветок, что вот-вот увянет, коснулся меня.

- Я просто хотел снова увидеть… эти глаза, которыми ты смотришь на меня.

Его зрачки, темнее ночного неба, изучали меня до мельчайших деталей. Будто стараясь запечатлеть в памяти закат, который вот-вот исчезнет. В глазах, которые, как он думал, больше никогда не увидят меня, теперь отражался я. Он запер меня в них. И только сейчас по-настоящему осознал, что я вернулся.

- Прости. И спасибо. За то, что полюбил такого, как я. За то, что не сдался…

Все эти годы у меня не хватало смелости сказать кое-что. Мысли, которые уносил мимолётный ветер. Теперь я наконец могу их высказать. Смешно, что впервые произношу это только сейчас, но если не сейчас - то никогда.

Я обхватил его лицо ладонями, глубоко вздохнул, Санг слегка нахмурился.

- Что случилось?

- Подожди. Я собираюсь с духом.

Сердце бешено колотилось, а живот предательски сводило. Губы, привыкшие лгать и оправдываться, теперь дрожали, пытаясь выдавить правду. Но я должен. Приподнявшись на цыпочки, я осторожно коснулся его губ и тихо прошептал:

- Я люблю тебя, Санг. До этого момента. И после.

Чёрные зрачки передо мной дрогнули.

- Говорят, верить в вечность - глупо… Но я хочу быть таким глупцом.

От смущения в груди защекотало, и я рассмеялся.

- Ты тоже люби меня, такого дурака.

* * *

Спустя время я понял кое-что.

Название моей способности видеть скрытые условия пробуждения изменилось. С «Первопроходца неизведанного» на «Первопроходца судьбы». Видимо, потому, что я выполнил странное условие - «быть убитым».

Может, поэтому я всё ещё жив? Не знаю. Причина не важна - я просто благодарен. Даже солнечный свет по утрам и обычное «Доброе утро» теперь кажутся мне особенными. Одно лишь осознание, что я снова встречу с ним весну, переполняет сердце.

Чем займусь завтра? А послезавтра? Ожидание неопределённого будущего даёт мне силы двигаться вперёд.

- Чем займёшься, когда полностью восстановишься?

- Не знаю. А ты?

- Буду делать то же, что и ты.

- Да ну.

Я рассмеялся над его детской шуткой. Но, похоже, он не шутил. Конечно, я знал, что он стал охотником, чтобы собрать «Божественную комедию», и теперь в этом нет нужды… Но я отговаривал его. S-ранговые способности - не такая уж частая вещь.

- Санг, деньги нужно зарабатывать, пока есть возможность.

- Если речь о деньгах, их хватит, даже если ты будешь каждый день покупать что захочешь.

- Эй, откуда ты знаешь, что я захочу купить?

- А что ты хочешь?

Его серьёзность смутила меня больше, чем обрадовала. Если он стал охотником не ради денег, как я, и не ради спасения других, как мама… то у него и правда нет причин продолжать эту жизнь.

Но просто так передать Апостолов кому-то другому он не мог, поэтому я прибег к последнему аргументу.

- Мы же можем работать вместе. То, чем занимаешься ты, буду делать и я.

- То есть ты и дальше собираешься заходить в разломы?

- Ну да. Раньше так и было.

- Но теперь ты… обычный.

Кхм! Его слова, словно кол, попали прямо в цель.

- О чем ты говоришь? Только тело стало обычным, но меч-то я ещё могу использовать!

- «Кровавый меч»?

- Да. Ты же говорил, что он всё ещё в глубинах Ковчега. Мы можем забрать его и использовать.

Как только я заговорил о «Кровавом мече», лицо Санга резко напряглось. Так было и раньше. Когда я спрашивал, что с мечом, он лишь отмахивался: «С того дня разлом закрылся». И дело было не только в нежелании снова воссоединить меня с Муджоном.

- Что? Значит, ты соврал?

- Нет. Не совсем…

- Тогда что? Неужели нельзя просто показать его сейчас?

Санг нехотя повёл меня в глубины Ковчега. Как он и говорил, разлом был закрыт, а меч лежал точно там, где я видел его в последний раз. Я думал, что его следующий хозяин уже определён. Предполагал, что это Санг. Но услышал неожиданное.

- Он не реагирует, даже когда я касаюсь его.

- Что? Неужели ты… потерял способности?

Расплата за то, что внутри разлома открылся ещё один разлом? Если подумать, после возвращения из разлома «Противоречия» священное дерево на горе исчезло, и Муджона тоже больше не было видно. Неужели… А, нет, не может быть. Ведь говорили же, что они не исчезнут насовсем.

Я закусил губу от волнения, но Санг решительно покачал головой.

- Вряд ли. Я всё ещё чувствую его энергию как духа.

- Тогда в чём дело? Почему он не реагирует?

Санг недовольно скосил глаза на меч и неохотно объяснил:

- Кажется… он ждёт тебя.

- …Что?

- Вот почему я не хотел тебя сюда вести.

Мне было жаль Хио Санга, который что-то бормотал себе под нос, но бессмысленный смех сорвался с моих губ, хотя я этого и не осознавал. Вот же жук, этот Муджон. Выходит, его слова «Не хочу другого хозяина» - не просто пустая бравада. Подойдя ближе к «Кровавому мечу», я шутливо бросил:

- Ты что, Экскалибур что ли? Я же говорил - веди себя хорошо с новым хозяином.

Без особых раздумий я схватился за рукоять. И вдруг воздух вокруг странно заколебался. В тот момент, когда Санг резко дёрнул меня за плечо назад, пространство раскололось, образовав разлом. Но в отличие от прошлых случаев, он не был огромным, готовым поглотить меня, и не давил своей аурой.

Скорее, это была просто… дверь. Достаточно большая, чтобы пройти одному человеку. Как будто меня приглашали внутрь.

- Похоже, ты был прав.

Он действительно ждал меня. Я сделал шаг вперёд без тени сомнения, но Санг схватил меня за руку.

- Хён.

- Всё в порядке. …Думаю, всё будет в порядке.

Я шагнул внутрь пространства, окутанного чёрным дымом, вместе с ним.

Обычно при входе в разлом тело ощущает усталость, но сейчас было странно легко. Дождь, хлеставший с неба, моментально промочил меня до нитки, но ощущалось это лишь приятной прохладой. Я уже в третий раз оказывался здесь, но в отличие от первого раза никто не преграждал нам путь.

Мы поднялись на гору, будто на прогулке, переступили через верёвку с оберегами - и мир вокруг окрасился в белый цвет, овеянный холодным ветром.

- На дворе весна, а у тебя всё ещё зима.

Пройдя мимо иссохшего дерева, мы вышли на поляну, где он был похоронен. Вопреки опасениям, священное дерево всё ещё стояло. Правда, его прежний облик, окутанный белой тканью и излучающий святость, исчез - теперь оно было чёрным, будто опалённое молнией. Но, к счастью, на концах сухих ветвей уже пробивались молодые побеги.

- Санг, посмотри. Здесь тоже весна…

Я обернулся, указывая на дерево, но вместо Санга за спиной стоял кто-то другой. В этом мире, лишённом красок, он один сохранил цвет. Странная маска с четырьмя глазами заставила меня непроизвольно улыбнуться.

- Давно не виделись. Как поживаешь?

http://bllate.org/book/12828/1615245