Готовый перевод Wilderness Vegetation / И на бесплодной пустоши может взойти поросль: Глава 2.

На следующее утро Сюй Янь тихонько умылся и почистил зубы. Шэнь Чжи все еще спал, но этим и отличались представители элиты и офисный планктон — Сюй Янь должен был спешить на работу, в то время как Шэнь Чжи мог спать до тех пор, пока сам не захочет открыть глаза.

Шторы были плотно задернуты, в комнате царила темнота. Сюй Янь, надев пальто, вышел из гардеробной и подошел к кровати. Мужчина наклонился и вгляделся в лицо Шэнь Чжи. На самом деле, он не мог разглядеть его полностью, однако, Сюй Янь и без этого знал каждую его черточку. Он протянул руку и нежно провел костяшками пальцев по щеке Шэнь Чжи, тихо сказав:

— Я ухожу на работу. Завтрак на кухне, не забудь поесть.

Дыхание Шэнь Чжи все еще было ровным и тихим, поэтому Сюй Янь выпрямился и вышел из комнаты, тихо прикрыв за собой дверь. Спускаясь по лестнице, мужчина поднял руку и коснулся задней части шеи. Она все еще немного болела, и это была вина Шэнь Чжи.

Прошлой ночью Сюй Янь помог ему добраться до кровати, но в итоге они оба упали. Прежде чем Сюй Янь пришел в себя, Шэнь Чжи крепко сжал заднюю часть его шеи. Пьяные не контролируют свою силу. Сюй Яню это было знакомо, ведь Шэнь Чжи был довольно грубым в постели. Испытав подобное обращение несколько раз, он даже заподозрил, что у Шэнь Чжи есть особые пристрастия. Но из-за того, что у партнера был хороший самоконтроль или он просто был слишком ленив, чтобы применять больше силы, Сюй Яню всегда удавалось «выжить».

Когда Сюй Яня прижали к кровати, он даже не сопротивлялся. Он тоже был мужчиной и знал, что при сильном опьянении добиться эрекции сложно. Возможно, Шэнь Чжи все еще был расстроен, поэтому хотел выплеснуть свои эмоции на партнера. Сюй Янь почувствовал, что ему стало трудно дышать. Он сглотнул слюну, улыбнулся и сказал:

— Баобэй[1], с днем рождения. Не злись.

[1] 宝贝 [bǎobèi] — дорогой, любимый, сокровище, золотце.

Видит Бог, Шэнь Чжи ненавидел, когда Сюй Янь называл его так. Услышав это легкомысленное обращение, он, пребывая в неясном сознании, надавил сильнее и ущипнул партнера за шею. Сюй Янь нахмурился и издал слабый стон от подобного обращения.

— Ты действительно раздражаешь, — наконец сказал Шэнь Чжи, после чего отпустил его, улегся и, закрыв глаза, уснул.

Сюй Янь довольно долго лежал на кровати, его шея онемела от боли. Он с трудом встал и направился в ванную комнату за горячим полотенцем, после чего помог Шэнь Чжи протереть лицо. Наконец, он присел у кровати и кончиком пальца провел линию от лба Шэнь Чжи, вниз, по его высокой переносице, а затем коснулся его губ и ехидно произнес:

— Да, я раздражающий. Я раздражаю тебя так много лет, так почему ты до сих пор не привык к этому?

Вернувшись в ванную, Сюй Янь наклонился, чтобы умыться. Теплая вода окутала комнату паром. Мужчина поднял голову и посмотрел на свое размытое отражение в запотевшем зеркале, после чего словно впал в ступор. С его лица все еще стекали струйки воды, а в глазах ощущалась резь. Наверно, в них просто попала вода. Сюй Янь протянул руку, вытер зеркало и увидел свои покрасневшие веки.

И он тоже. Он столько лет раздражал Шэнь Чжи, так почему все еще не привык? Почему расстраивается и чувствует неловкость из-за таких мелочей?

После напряженного утра в офисе к полудню у Сюй Яня наконец-то появилось немного свободного времени. Мужчина наклонился над столом, открыл телефон и отправил Шэнь Чжи сообщение в WeChat.

Сюй Янь: Ты пошел сегодня в офис? Голова все еще кружится? Если да, то тебе следует немного вздремнуть.

Шэнь Чжи только что закончил совещание. Ассистент передал ему смартфон как раз в тот момент, когда загорелся экран. Мужчина едва успел взглянуть на пуш-уведомление, как к нему подбежал руководитель проекта, открывая документы:

— Директор Шэнь, только что отдел маркетинга…

Шэнь Чжи помассировал точку между бровей, а затем взял документы. Он все еще чувствовал легкое головокружение.

Когда рабочий день закончился, Сюй Янь так и не получил ответ на отправленное сообщение. Не было даже обычных ответов, вроде «да» или «ок». Мужчина собрал свои вещи и ушел с работы.

В метро было очень людно и душно. Сюй Янь прислонился к двери вагона, наблюдая через стекло за своим отражением, пока мимо пролетали стены туннеля. Он догадывался, что Шэнь Чжи все еще злится на него. Злится из-за того, что Сюй Янь внезапно появился. Злится из-за того, что он просто развернулся и ушел у всех на глазах. Злится из-за того, что он имел наглость раздражать его столько лет.

Теперь, когда Сюй Янь задумался об этом, он понял, что Шэнь Чжи тоже было нелегко.

Вернувшись домой, Сюй Янь направился на кухню, чтобы приготовить ужин. У них не было домработницы, а только уборщица, которая время от времени приходила и наводила порядок. Поэтому большую часть работы по дому Сюй Янь выполнял сам.

Когда Шэнь Чжи вернулся домой, Сюй Янь только что выключил вытяжку и протирал раковину. На нем все еще был надет фартук, под которым виднелась белая рубашка. Сюй Янь был добропорядочным гражданином и работал менеджером отдела в крупной компании, зарабатывая хорошие деньги. Мужчина обладал выдающимися способностями, хорошей фигурой и привлекательной внешностью, вот только жаль, что он был бесстыжим.

Однако его бесстыдство распространялась только по отношению к Шэнь Чжи.

— Вернулся, — Сюй Янь поставил на стол блюда и налил Шэнь Чжи миску супа. — Если ты все еще плохо себя чувствуешь, выпей немного супа. Сегодня ложись спать пораньше.

Сюй Янь снял фартук, ослабил галстук и сел за стол. Когда Шэнь Чжи подошел, чтобы сесть напротив, он опустил взгляд и заметил синяк на шее партнера. Синяк выделялся на фоне его светлой кожи и был прикрыт только воротником рубашки.

Шэнь Чжи слегка нахмурился и машинально несколько раз потер между собой большой и указательный пальцы. Его рука странно зачесалась.

После ужина Шэнь Чжи откинулся на спинку дивана и принялся читать. Сюй Янь устроился в мягком кресле-мешке, включил проектор и выбрал для просмотра спокойный фильм. В гостиной было довольно темно, так как горел только торшер рядом с Шэнь Чжи. Сюй Янь расслабился и его начало клонить в сон. Он посмотрел на экран, а затем на профиль Шэнь Чжи. Сюй Янь хотел сказать ему, что не стоит читать при свете лампы и лучше отправиться в кабинет. Но он промолчал, опасаясь потревожить мужчину. Сюй Янь закрыл глаза и, под нечеткий звук перелистываемых страниц и диалогов из фильма, погрузился в сон.

Когда Сюй Янь проснулся, фильм уже закончился и на черном фоне медленно ползли белые титры с именами актеров. В какой-то момент Шэнь Чжи оказался рядом и теперь сидел у кресла. Подперев подбородок, он смотрел на экран, но в то же время казалось, будто он, опустив глаза, смотрит на Сюй Яня. Однако тот не был до конца уверен в этом. Они сидели очень близко друг к другу, поэтому Сюй Янь поднял руку, и ласково положил ее на колено Шэнь Чжи. Он только что проснулся, поэтому голос звучал хрипло:

— Ты не устал? Иди наверх, ложись спать.

Шэнь Чжи ответил невпопад:

— Зачем ты вернулся вчера?

Зачем ему было возвращаться? Он приехал пораньше, чтобы отпраздновать день рождения Шэнь Чжи, хотя тому это оказалось не нужно. Сюй Янь улыбнулся:

— Я закончил все свои дела раньше, поэтому вернулся домой. Я забыл тебе сказать, но в следующий раз обязательно предупрежу.

В следующий раз — обязательно. Сюй Янь повторял эту фразу бесчисленное количество раз и действительно выполнял обещание. Просто складывалось ощущение, что он всегда виноват. Когда что-то говорил или всякий раз, когда он случайно беспокоил Шэнь Чжи… Тот никогда не озвучивал ему четких правил, но стоило Сюй Яню случайно совершить что-то, выходящее за рамки дозволенного, его неизменно подвергали холодному допросу.

Только Сюй Янь был покладистым и учился на своих ошибках, словно малыш, делающий первые шаги. Он учился любить так, чтобы Шэнь Чжи мог принять это. Но тот никогда не давал никаких объяснений, и Сюй Яню приходилось самостоятельно разгадывать правила, которые стояли за холодным выражением лица и словами Шэнь Чжи. Но он уже привык к этому.

Шэнь Чжи ничего не говорил. Вдруг Сюй Янь внезапно поманил его пальцем:

— Иди сюда.

Шэнь Чжи взглянул на него, а Сюй Янь лениво улыбнулся. Свет мягко падал на красивое лицо молодого мужчины. Шэнь Чжи наклонился к нему и с бесстрастным видом холодно спросил:

— Зачем?

На этот раз Сюй Янь ничего не сказал. Он потянулся вперед и обнял Шэнь Чжи за шею, наклонив его голову для поцелуя. Прожив вместе столько лет, Сюй Янь точно знал, где и как поцеловать Шэнь Чжи, чтобы заставить его быстро отреагировать. Он пососал нижнюю губу мужчины, потер подбородок и запустил пальцы в его волосы. Дыхание Шэнь Чжи стало тяжелым, и Сюй Янь мягко отпустил его, прошептав:

— Я уже проснулся и, если ты не устал, давай сделаем это.

Они снова начали целоваться. Шэнь Чжи подхватил Сюй Яня под колени и усадил на диван. Сюй Янь расстегнул свой ремень, а затем потянулся к ремню Шэнь Чжи. Его рубашка смялась, и Шэнь Чжи расстегнул на ней пуговицы. Галстук Сюй Яня свободно болтался на шее, спускаясь до самого живота. Когда Шэнь Чжи вошел в него, его ладонь придерживала затылок другого мужчины, а два пальца касались его шеи сбоку. Они легли на то место, где находился синяк, идеально совпадая. Рука, наконец, перестала чесаться.

Тело Сюй Яня изогнулось. Он откинул голову назад и тяжело дышал, обнажая кадык. Мужчина выглядел хрупким и беззащитным, поэтому Шэнь Чжи наклонился и укусил его. Сюй Янь застонал от боли и обнял партнера за спину. Все болело, но Сюй Янь получал от этого удовольствие. Он знал, что Шэнь Чжи это нравится. Нравится причинять ему боль.

Легче было вынести боль, чем равнодушие. Сердце Сюй Яня слишком долго оставалось сильным, поэтому теперь он был склонен впадать в замешательство. Мужчина не боялся обыденности, но он боялся безразличия Шэнь Чжи. А еще больше боялся, что под влиянием его холодности, он сам может стать равнодушным.

Сюй Янь был готов меняться. Был готов сглаживать свои углы, а затем снова получать раны и опять обтачивать свои контуры. Снова и снова, пока он не станет тем, кто идеально подходит Шэнь Чжи.

Кроме самого Сюй Яня, никто не сможет заставить его сдаться. Даже Шэнь Чжи.

Автору есть что сказать:

Сюй Янь: PUA, меня подвергли PUA? (драматично падает)[2]

[2] PUA — это аббревиатура с английского «Pick-Up Artist» или «мастер пикапа». В Китае используется в более широком смысле, обычно означает «быть обманутым» и используется в контексте отношений, семьи или работы. Часто подразумевается эмоциональное манипулирование, газлайтинг или психологическое насилие, с целью контроля другого человека.

http://bllate.org/book/12837/1416021