× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Wilderness Vegetation / И на бесплодной пустоши может взойти поросль: Глава 32.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это… — Сюй Янь сделал паузу. — Мой знакомый.

— Тогда пообщайтесь, а я пойду наверх, — сказал Лу Сэнь.

Пока мужчины разговаривали, они уже поравнялись с Шэнь Чжи, но Сюй Янь ответил:

— Нам не о чем говорить.

Он вместе с Лу Сэнем начал подниматься по лестнице, но Шэнь Чжи потянулся и схватил его за предплечье:

— Сюй Янь.

— Тсс… — усмехнулся Лу Сэнь, взяв вещи Сюй Яня. — Лучше поговорите, а я отнесу твои вещи наверх.

Лу Сэнь бросил взгляд на Шэнь Чжи, но не ожидал, что тот тоже смотрит в ответ. Этот взгляд… Его нельзя было назвать агрессивным, но он был таким пристальным, что ощущалось определенное давление.

Лу Сэнь зашел в отель. Сюй Янь стоял на ступеньках, будучи на полголовы выше Шэнь Чжи. Но он быстро спустился вниз, потому что с этого ракурса, когда он смотрел на Шэнь Чжи сверху вниз, слегка приподнятое лицо другого мужчины по непонятной причине вызывало нежность. И это заставило сердце Сюй Яня на миг смягчиться. Но стоило ему встать на землю, как он тут же почувствовал себя намного лучше. Но вместе с тем Сюй Янь осознал, что перед Шэнь Чжи у него действительно имеется некоторая склонность к мазохизму.

— Только не говори мне, что ты тоже остановился в этом отеле, — сказал Сюй Янь.

Шэнь Чжи покачал головой:

— Нет, — ответил он. — Я не бронировал отель.

Сюй Янь тут же взглянул на него. Когда его ресницы поднялись вверх, глаза озарились бликом света. Половина лица Сюй Яня была укутана в шарф, поэтому были видны лишь глаза. Причем очень красивые. У Шэнь Чжи внезапно возникла странная мысль — если бы в этот момент на ресницы Сюй Яня опустилась бабочка, то он бы очень хотел оказаться ею.

— Как хочешь, — сказал Сюй Янь. — Этот отель полностью забронирован, поищи что-нибудь другое.

— У тебя большой номер? — вдруг спросил Шэнь Чжи, посмотрев на него.

Сюй Янь тут же отступил назад, словно насторожившийся еж:

— Какое тебе дело до того, большой он или маленький?

Шэнь Чжи поджал губы и ответил совершенно невпопад:

— Хорошо.

— Шэнь Чжи, — в рукавах Сюй Янь сжал кулаки и холодно продолжил. — Я много раз говорил тебе, что между нами больше ничего нет. Чего, черт возьми, ты добиваешься?

— Я хотел увидеть тебя, — ресницы Шэнь Чжи слегка опустились. Стоя там, он был похож на застывшую картину. — Я хотел побыть с тобой, — медленно проговорил мужчина.

Чувство нелепости происходящего поднялось в сердце Сюй Яня. Он не только никогда не думал, что Шэнь Чжи будет говорить ему такие слова, он даже не мог себе представить, что Шэнь Чжи вообще способен говорить подобное. Но сейчас это произошло. Стоя здесь, прямо перед ним, у Шэнь Чжи не было каких-либо причин заставлять себя произносить эти слова. И именно поэтому Сюй Янь чувствовал, что это абсурдно.

Какой смысл говорить это сейчас?

— То, что ты хочешь — это твое личное дело, — Сюй Янь отвел глаза. — Не беспокой меня.

Шэнь Чжи кивнул, а затем, посмотрев на Сюй Яня, внезапно сказал:

— Сюй Янь, я намерен завоевать твое сердце.

Это чувство… Сюй Янь ощутил, словно его голова и грудь внезапно наполнились клубками спутанных ниток, из-за чего он совершенно лишился возможности мыслить. Он практически рефлекторно выпалил:

— Тогда я отвергаю тебя прямо сейчас.

Сюй Янь повернулся и поспешил вверх по ступенькам обратно в отель. Он чувствовал, что больше не может оставаться здесь ни секунды. Это было слишком ошеломляюще.

Шэнь Чжи хочет его добиваться? Как? Так же, как он это делал сам — бесстыдно и искренне? Шэнь Чжи не способен на такое. Однако Сюй Янь был уверен, что несмотря ни на что, сам он никогда не станет таким, каким был прежний Шэнь Чжи. Он не сможет просто холодно наблюдать за любовью другого человека к нему. Сюй Янь уже испытывал это, и подобное отношение было слишком болезненным. Поэтому он не станет делать то же самое с Шэнь Чжи, и уж точно не будет использовать его чувства как способ мести. Не заставит его побывать на своем месте, и испытать всю ту боль и горечь.

Сюй Янь не мог вынудить себя осквернить свою юношескую любовь и превратиться в человека, которого он сам будет презирать. Поэтому ему оставалось только решительно оборвать ее. С того момента, как Сюй Янь покинул дом Шэнь Чжи, он думал именно так.

Шэнь Чжи не последовал за Сюй Янем. Он ничего не сделал. Просто тихо стоял и смотрел ему вслед.

Сюй Янь поспешил в свой номер и быстро принял душ. Изначально он планировал посетить онсэн и понежиться в горячей воде, но теперь у него не было настроения. После душа он включил компьютер и импортировал сделанные сегодня снимки. Часть он скинул в отдел постобработки, а затем принялся ретушировать фото. Как только Сюй Янь находил себе занятие, он мог очень легко увлечься. И именно это было причиной, почему он до поздней ночи редактировал фотографии, которые совершенно не требовали его вмешательства, вместо того, чтобы отправиться в онсэн и наслаждаться горячим источником.

Раздался стук в дверь. Лу Сэнь спросил:

— Ты спишь?

— Нет, — ответил Сюй Янь и встал, чтобы открыть дверь. — Ретуширую фотографии, тренируюсь.

— Твои вещи, — Лу Сэнь протянул ему сладости и сувениры, а затем, немного помолчав, продолжил. — Я выходил покурить на балкон и увидел, что он все еще стоит внизу.

Сюй Янь опешил. Прежде чем встать и открыть дверь, он взглянул на время. Прошло почти два часа с тех пор, как он разговаривал с Шэнь Чжи… А он все еще не ушел?

— На улице действительно очень холодно, — сказал Лу Сэнь. — И похоже, он не взял с собой никакого багажа. Судя по расписанию, видимо, едва сойдя с самолета, он сразу поспешил сюда, даже не поужинав.

Сюй Янь опустил голову и ничего не сказал. Лу Сэнь пожал плечами:

— Я просто констатирую факты. Возвращаюсь в номер, спокойной ночи.

Закрыв дверь, Сюй Янь некоторое время стоял у компьютера, а затем подошел к балкону и распахнул его. Холодный морозный воздух ударил мужчине в лицо. Он подошел к перилам и посмотрел вниз — у ступенек отеля стояла каменная скамья, которая была покрыта снегом. Рядом находился уличный фонарь, возле которого стоял Шэнь Чжи, словно одинокое дерево, растущее в холодной ночи. Его взгляд был устремлен на землю, но внезапно мужчина поднял голову. Когда он скользнул по этажам, почти достигнув балкона Сюй Яня, тот быстро отступил назад и вернулся в свою комнату прежде, чем их взгляды смогли встретиться. Но, учитывая расстояние, даже если бы они посмотрели друг на друга, то вряд ли смогли бы что-то ясно увидеть.

Сюй Янь выключил компьютер, умылся, почистил зубы, лег в постель, укрылся одеялом и выключил свет. В комнате было очень тихо, и он мог слышать, как снаружи дует ветер. Сюй Янь закрыл глаза, но в его сознании возникла фигура Шэнь Чжи, стоящая у каменной скамьи внизу. На земле лежал снег, а уличный фонарь отбрасывал вокруг него тусклый желтый свет.

«Перестань думать, перестань думать о Шэнь Чжи».

Сюй Янь пытался думать о других вещах, о разных людях, о чем угодно, перебирая в голове все подряд. В конце концов, он включил телефон — прошел почти час с тех пор, как он лег спать, но все еще не мог заснуть.

Сюй Янь сел на кровати, ступил босиком на пол, открыл балконную дверь и обнаружил, что на улице стало еще холоднее. Подойдя к перилам и снова посмотрев вниз, Сюй Янь чуть не рухнул, чувствуя отчаяние и тревогу — Шэнь Чжи все еще стоял там, даже не меняя позы.

— Блядь, — выругался Сюй Янь себе под нос. Затем он вернулся в комнату, схватил с вешалки пальто и, накинув его, открыл дверь и вышел.

Автору есть что сказать:

Дневник Шэнь Чжи: С тех пор, как я признался в любви, я чувствую себя намного спокойнее. Я хотел бы поблагодарить всех пользователей сети за их советы (и критику), и так же моих (совершенно бесполезных) приятелей по покеру (потирает руки и засовывает дневник в карман, ожидая, пока жена отведет его спать наверх).

Сюй Янь: Твою мать, я сейчас спущусь на лифте и изобью тебя.

http://bllate.org/book/12837/1444064

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода