Готовый перевод I See You / Я вижу тебя ✅️: Глава 4

Глава 4

—

Они сошли с коня у ворот поместья Янь, и звуки барабанов и гонгов тут же утихли. Янь Сыся спрыгнул на землю и протянул руку, собираясь помочь тому, кто оставался в седле.

Сяо Лянь смотрел на человека, который поднял голову и протягивал ему руку. И в его движениях, и во выражении лица не было абсолютно ничего от незрячего. Если бы только в этих глазах теплился прежний блеск… насколько же прекрасен он был бы тогда!

Сяо Лянь вложил свою руку в ладонь Янь Сыся и спрыгнул с коня. Рука об руку они вместе переступили порог дома. Гости во дворе расступились по обе стороны. Глядя на такое скопление народа, Сяо Лянь внутренне сжался от страха: «Почему эти люди не сидят за праздничными столами?» Он тут же поспешно опустил голову — в такой толпе вполне мог оказаться кто-то, кто знает его в лицо.

Чего боялся, то и случилось: Сяо Лянь приметил среди гостей знакомого человека — Ли Чэнцзэ. Ли Чэнцзэ тоже был ученым и на прошлых экзаменах сдал испытания, получив звание цзюйжэня. Раньше Ли Чэнцзэ приходил в его вышивальную лавку, Сяо Лянь и сам не знал, чем так приглянулся ему.

Получив звание цзюйжэня, Ли Чэнцзэ отправился в дом Сяо свататься. Но Сяо Нофу к тому времени уже решил отправлять под венец Сяо Ляня вместо старшего сына. Не будь этой путаницы, Сяо Нофу с радостью согласился бы на такое сватовство, но раз уж дело приняло такой оборот, о согласии не могло быть и речи.

Ли Чэнцзэ ушел ни с чем, и уж никак не ожидал увидеть здесь Сяо Ляня. Опешив от изумления, он сорвался и выпалил во всеуслышание:

— Почему это Сяо Лянь?!

Мужчина в фиолетовом халате, стоявший рядом, тут же подхватил:

— Ты знаком с этим молодым господином из дома Сяо?

Сяо Лянь знал этого человека в фиолетовом — то был ученый, который ходил вместе с Янь Сыся в «Чжусигуань». Рядом с ним стоял еще один ученый в синем халате — тот самый, второй его спутник.

Ли Чэнцзэ и прежде терпеть не мог Янь Сыся за его вечно невозмутимый и спокойный вид, поэтому заговорил еще громче:

— Это побочный сын дома Сяо.

Ученый в фиолетовом удивился:

— Как же так — побочный сын?

Ли Чэнцзэ с насмешкой промолвил:

— А кто его знает? Должно быть, раз Янь Сыся ослеп, дом Сяо перестал его во что-либо ставить.

Ученый в фиолетовом слега нахмурился:

— Брат Ли, подбирай выражения.

Ученый в синем остановил его:

— Ли Чэнцзэ, если ты пришел сюда не с добрыми пожеланиями, пожалуйста, уходи!

Сяо Лянь весь замер. Он не ожидал, что Ли Чэнцзэ посмеет сказать столь низкие слова. Если уж сам Сяо Лянь отчетливо их слышал, то Янь Сыся, чьи уши из-за слепоты стали еще более чуткими, и подавно все разобрал. Сяо Лянь так и не смел поднять глаз на Янь Сыся, а сжатая ладонь покрылась холодным потом.

Услышав перепалку своих сокурсников, Янь Сыся первым делом подумал: «Так тот человек, что поджидал у ворот, но не смел войти… это был он».

Янь Сыся всего лишь исполнял волю родителей, сочетаясь браком с домом Сяо, и кто именно станет его женой, ему было неважно. Впрочем, если этот человек окажется по душе — тем лучше.

Янь Сыся чуть сильнее сжал его руку. Сяо Лянь до этого держался лишь за кончики его пальцев, и от этого внезапного крепкого пожатия не сразу пришел в себя. Он вскинул взгляд на Янь Сыся: на лице того играла все та же мягкая улыбка, и Сяо Лянь никак не мог разгадать, о чем тот думает.

Рука об руку они прошли в главный зал. Настал благоприятный час, и распорядитель свадебного обряда провозгласил:

— Первым поклоном почитаем дух Неба и Земли, ибо на камне Трех Жизней запечатлен этот брак! Первый поклон!

Сяо Лянь сжимал в руках красную шелковую ленту и, склоняясь в поклоне, думал: «Почему Янь Сыся совершенно никак не отреагировал?»

Родители Янь Сыся давно покинули этот мир, а управляющий Янь с супругой заботились о нем с самого детства. Янь Сыся глубоко уважал их, поэтому на этот раз попросил именно их занять почетные места старших.

Распорядитель:

— Вторым поклоном благодарим старших за воспитание, желаем им долгих лет жизни, подобно вековой сосне на Южной горе! Второй поклон!

Сяо Лянь: «О чем он сейчас думает?»

Распорядитель:

— Третьим поклоном скрепляем взаимное согласие супругов, союзом любви даря счастье на века! Третий поклон!

Сяо Лянь: «Хоть он ничего и не видит, но ведь в своих мыслях он представляет меня?»

Распорядитель заключил:

— Обряд завершен! Проведите новобрачных в покои!

Сяо Лянь проследовал за Янь Сыся в их комнату. Им полагалось ненадолго присесть, прежде чем выходить к свадебному пиру. Едва они переступили порог, как шум и гам уличного празднества остались снаружи. Сяо Лянь в тревоге и смятении замер у дверей. Янь Сыся подошел к столу, налил чашку чая и повернулся лицом к дверям, однако его взгляд не был устремлен прямо на Сяо Ляня. Он с улыбкой тихо позвал:

— Сяо Лянь?

Сяо Лянь не знал, что сказать. Извиниться ли первым? Или попытаться все объяснить? Но что тут объяснишь? Ведь обман оставался фактом.

Не услышав ответа, Янь Сыся тихо усмехнулся:

— Я не виню тебя. Отзовись хоть словом, ты ведь знаешь, что я слеп и не могу тебя видеть.

Сяо Лянь подошел к Янь Сыся и опустился перед ним на колени:

— Прости меня, господин Янь… Ты помогал мне, а я тебя обманул.

Янь Сыся ничего не видел, но почувствовал, что голос доносится снизу. Нащупав руками направление, он прикоснулся к лицу Сяо Ляня и по его положению понял, что тот стоит на коленях. Он протянул руки, пытаясь поднять его:

— Поднимись. Я же сказал, что не виню тебя. Я знаю, что у тебя наверняка были на то веские причины.

Сяо Лянь не вставал, с тяжелым чувством вины промолвив:

— У меня не было никаких веских причин. Я просто виноват. — Он действительно обманул его и даже воспользовался этим браком, чтобы расчистить дорогу своей матери.

— Если уж ты так упорствуешь в своей вине, то я прощаю тебя, — Янь Сыся перевел руки с его плеч на шею, легонько погладил, точно утешая, и с улыбкой молвил: — Как бы то ни было, мы уже совершили поклон предкам и стали супругами. Неужели ты и впредь намереваешься держаться со мной так отстраненно?

Только тогда Сяо Лянь поднялся с колен. Янь Сыся, казалось, совершенно не придавал значения ни своей слепоте, ни тому, что его обманом женили на другом. Сяо Лянь пристально всматривался в его потускневшие глаза, когда Янь Сыся со смешком промолвил:

— Перестань так смотреть на меня, нам пора выходить к гостям.

Сяо Лянь в замешательстве пробормотал:

— Как ты узнал, что я смотрю на тебя?

Янь Сыся громко рассмеялся:

— Да я просто наугад сказал.

От этой смешливой интонации лицо Сяо Ляня мгновенно вспыхнуло румянцем.

Они вышли к залу, где уже начался пир, и стали обходить столы, предлагая гостям чаши с вином. За одним из столов сидели сокурсники Янь Сыся; Сяо Лянь увидел там Ли Чэнцзэ, а также двоих ученых, с которыми Янь Сыся ходил в «Чжусигуань».

Ученого в фиолетовом халате звали Вэнь Ихун, а в синем — Сюй Шань. Оба высказывали теплые поздравления, и Янь Сыся с улыбкой благодарил каждого. Ли Чэнцзэ же не сводил пристального взгляда с лица Сяо Ляня. Подняв чашу с вином, Ли Чэнцзэ с ухмылкой произнес:

— А я-то грешным делом думал, что брат Янь сочетается браком со вторым законным сыном дома Сяо, а оно вон как вышло — с побочным сыном.

За столом сразу стало тихо. Сюй Шань смерил Ли Чэнцзэ острым взглядом и сквозь зубы процедил:

— Ли Чэнцзэ!

Сюй Шань стоял подле Янь Сыся, и тот слегка сжал его плечо, остановив. С улыбкой Янь Сыся сказал:

— Мне с самого начала была любезна моя жена. А уж законный он сын или побочный — какое это имеет значение?

— Оно и верно! Личиком ваша жена куда прелестнее второго молодого господина из дома Сяо, а уж в свадебных одеждах он выглядит еще прекраснее, — Ли Чэнцзэ, услышав это, издал сухой смешок. — Ах, да я и забыл, что брат Янь этого не видит, поэтому накажу себя чашкой.

С этими словами Ли Чэнцзэ осушил свою чашу.

Сяо Ляню был глубоко отвратителен этот взгляд, и он прямо спросил:

— Красив я или уродлив — какое вам до этого дело?

— Брат Ли, давать оценки внешности моей супруги — пожалуй, не совсем прилично, не находите? — Янь Сыся с улыбкой обнял Сяо Ляня за плечи. — Пусть мои глаза ничего не видят, но я могу представить его образ, опираясь на то, каким он запечатлелся в моем сердце прежде. А если не смогу представить, то всегда могу почувствовать его своими руками. Так что не стоит брату Ли так сокрушаться.

Ли Чэнцзэ от злости лишь рассмеялся:

— Надо же, «почувствовать руками»! Какое изящество!

Янь Сыся тоже улыбнулся:

— Брат Ли, сегодня день моего великого торжества. Если свадебное вино кажется вам невкусным, вы вольны отправиться в другое место и поискать то вино, что будет вам по вкусу.

Ли Чэнцзэ переспросил:

— В день великого торжества просить гостя уйти? И это гостеприимство брата Яня?

Янь Сыся ответил вопросом на вопрос:

— В день великого торжества распускать язык и дерзить хозяевам? И это почтение брата Ли как гостя?

Атмосфера накалилась до предела. Вэнь Ихун решил сгладить углы и вмешался:

— Брат Ли, ты здесь совершенно неправ! Быстро извинись перед братом Янем и его супругой!

Ли Чэнцзэ крутил в пальцах пустую чашу:

— Извиниться? Да ну его, такое свадебное вино! — С грохотом швырнув чашу на стол, он развернулся и покидал пиршество.

Когда Ли Чэнцзэ ушел, Сюй Шань заметно повеселел. Подняв свою чашу, он чокнулся с остальными:

— Ну же, давайте все вместе поднимем чаши за брата Яня и его жену! Пожелаем им жить в согласии до глубокой старости!

Гости принялись наливать вино и выкрикивать праздничные пожелания, благодаря чему атмосфера за столом снова стала оживленной и теплой.

Сяо Лянь решил, что этот неприятный случай произошел исключительно по его вине. Он осторожно потянул Янь Сыся за край рукава, наклонился к его уху и прошептал:

— Прости меня… Это все из-за меня.

Янь Сыся тоже склонил голову и тихо прошептал ему на ухо:

— Ты тут ни при чем. Он и раньше меня терпеть не мог.

—

http://bllate.org/book/12841/1131864