Готовый перевод Возродиться как король [Круг Развлечений] / Возродиться и стать королём в индустрии развлечений [🤍] ✅: 5. Званый ужин

«Хорошо! Снято!» Взволнованный голос Ду Чжуана донесся издалека. Чжан Сюцзи моргнул, как будто просыпаясь ото сна, и повернулся, чтобы посмотреть на режиссёра.

«Очень хорошо! Чжан Сюцзи сыграйте для крупного плана последнюю часть еще раз. Собирая улики, встаньте и скажите слово "извращенец" на ухо Фэй Рану. Фэй Ран, выражение лица только что было великолепным! Сделай это еще раз, сможешь?»

Фэй Ран поднял лицо и попросил визажиста обновить ему грим, одновременно подняв руку, чтобы сделать жест «ок». Чжан Сюцзи посмотрел на Фэй Рана, затем на Ду Чжуана, который с волнением смотрел на монитор, наблюдая за воспроизведением, внезапно повернулся и подошел к режиссеру.

«Режиссёр, могу я посмотреть повтор этой сцены?»

Ду Чжуан, казалось, не был удивлен просьбой Чжан Сюцзи и весело поприветствовал: «Давай, подойди, посмотрим это вместе.»

Ю Бэй, который отдыхал в стороне, тоже наклонился с чашкой воды и, наблюдая за происходящим, был удивлен: «Это действительно потрясающе. Я не видел новичка с такими хорошими актёрскими способностями уже много лет».

Когда Ду Чжуан услышал это, его сердце екнуло, и он быстро сказал: «Сюцзи хорошо справился с этим здесь, и это более деликатно, чем во время прослушивания. Похоже, ты хорошо изучил сценарий, хахахахаха... Кхм.»

Ю Бэй удивленно взглянул на Ду Чжуана. Он знал, что Ду Чжуан боялся, что он слишком похвалит Фэй Рана, а Чжан Сюцзи рассердится и отвернется, чтобы создать проблемы Фэй Рану, поэтому он хотел сразу исправить это. Но он никогда не думал об этом. Он просто похвалил хорошие реплики Фэй Рана, но не сказал, что Чжан Сюцзи плохо играет. Он был так смущен, казалось, что его похвала создала впечатление, будто он считает, что Чжан Сюцзи не так хорош, как Фэй Ран.

Конечно, он хорошо известный искренний человек в режиссерском кругу, но неудивительно, что Ду Чжуан никогда не работал с Чжан Сюцзи, и, естественно, он не знает характера этого популярного молодого артиста.

Чжан Сюцзи проигнорировал смущение Ду Чжуана, молча досмотрел повтор и попросил Ду Чжуана воспроизвести его еще раз. Просмотрев его таким образом три раза, Чжан Сюцзи встал: «Режиссер, я хочу переснять сцену полностью, можно?»

Ду Чжуан в сердцах почесал свои уши когда он услышал просьбу Чжан Сюцзи, ему показалось, что у него шумит в ушах: «Что?Переснять? Ладно, ладно! Займите свои места, давайте сделаем это снова. Повторим сцену только что!»

Как правило, актеры берут на себя инициативу запросить пересъёмку, потому что у них появилось новое понимание сценария и персонажей. Эффект от пересъемок будет только лучше, и мало кто из режиссеров не желает это делать. Похоже, что из-за выдающегося выступления Фэй Рана Чжан Сюцзи получил стимул и сформировалась здоровая конкуренция. Если такое развитие событий продолжится, фильм станет только более плавным и захватывающим!

Ду Чжуан чувствовал себя таким счастливым!

***

С момента съемок сцены допроса Фэй Рану всегда казалось, что Чжан Сюцзи подглядывает за ним, если ему нужно что-то сделать. Он не мог сказать было ли это "восхищение", глаза парня слишком серьезны; можно ли сказать что это была "ненависть", нет, судя по выражению лица парня он желал с ним поговорить и его взгляд сопровождал его спину, словно луч прожектора.

В тот день было время обеда, и Фэй Ран, получивший свою коробку с обедом, собирался спрятаться в месте, где было меньше всего людей и хотел медленно поесть, но Ю Бэй поймал его в раздевалке и усадил рядом с Чжан Сюцзи.

Изначально Фэй Ран планировал быть красивым молодым человеком, тихим, как цыпленок, но Ю Бэй внезапно спросил его: «Сяо Фэй, когда ты покажешь мне биографию персонажа Чжао Ихана, которую ты написал?»

Фэй Ран был ошеломлен. Фэй Ран написал тысячи биографий персонажей до вступления в группу, а после вступления в группу, из-за своих чувств во время съемок, он добавил много пометок. Мужчина видел это, когда он писал пометки, и у них двоих была жаркая дискуссия. Почему он вдруг захотел посмотреть это снова в это время?

Фэй Ран задумчиво взглянул на Чжан Сюцзи, кивнул и сказал: «Учитель, если вы хотите это увидеть, я принесу это завтра.»

В этот момент Чжан Сюцзи холодно вмешался: «Могу я тоже взглянуть на это?»

Фэй Ран вовсе не удивился, а мягко кивнул: «Без проблем.»

«Спасибо», - Чжан Сюцзи почувствовал облегчение, когда услышал ответ Фэй Рана данный ему без колебаний, и на его лице появилось подобие улыбки. «Последняя сцена допроса, ваше последнее выражение лица действительно удивило меня! О чем вы думали в то время?»

«Ха-ха, правда?» Фэй Ран торжествующе улыбнулся: «Я просто так думаю. Этот Чжао Ихан действительно извращенец, но его воспитание с детства заставляло его все время подавлять свою натуру. Фан Минсюань, должно быть, очень отчаянно пытается пробиться сквозь этот слой оконной бумаги». (п/п слой оконной бумаги, скрытое, но то, что легко обнаружить «прорвав слой». Отсылка к тому, что в Китае окна заклеивали бумагой, сделайте дырочку и увидите, что внутри.) Но из-за его характера возникает чувство облегчения... Моё выражение лица пугает?»

«Это не страшно, это просто заставляет людей чувствовать себя странно.»

«Это хорошо, мое красивое лицо не может казаться искаженным на экране.»

«... Боюсь, у вас некоторое недопонимание слова "красивый".»

Ю Бэй сидел в стороне и наблюдал, как двое молодых людей болтают, и с улыбкой отхлебывал суп, скрывая свои заслуги и славу.

***

Ход съемок «Начала человека» прошел так гладко, как и предполагал Ду Чжуан. Здоровая конкуренция и общение между несколькими главными действующими лицами привели к тому, что роли в фильме достигли очень высокой степени завершенности. Даже Чжан Сюцзи, который был относительно близорук в своем воображении, продемонстрировал замечательные актерские способности, которые намного превзошли его ожидания.

Ду Чжуан изначально был в хорошем настроении из-за плавной съемки, но сразу после получения звонка оно испортилось. Весь день у него было мрачное лицо, и это был день, когда они закончили съемку раньше.

Позвав нескольких ведущих актеров, Ду Чжуан изобразил улыбку и сказал: «Кхе-кхе ... Все усердно работали в эти дни. Чтобы всех успокоить, инвесторы пригласили всех поужинать и отдохнуть в студии Джуфу. Я получил это сообщение сегодня, все могут быть свободны и приготовиться. Собрание начнется в шесть часов вечера.»

После того, как актеры ушли, лицо Ду Чжуана осунулось, он сел на стул и пожаловался помощнику режиссера: «Действительно как друг от друга отличаются люди! Инвестор из Jinshi выделил 30 миллионов, и не было никаких требований, за исключением продюсера, который приходит подсчитывать стоимость и расходы раз в неделю, но это даже избавляет от лишней работы команду. Но, этот мистер Ван, он просит впихнуть людей в фильм и изменить под них сценарий! Я уже желаю, чтобы он вывел свой капитал, чтобы не видеть его больше. Эх, А теперь он всё ещё хочет посетить съёмочную группу? Это словно «Ласка идёт поздравлять петуха на Новый год!» (п/п: китайская пословица о том, что не следует что-то хорошего ждать от коварного человека, какими-бы благими не были на первый взгляд его намерения)

Помощник режиссера не согласился с опасениями Ду Чжуана: «Разве такое случается не часто? Просто поешь и выпей с ним немного вина. Это скоро закончится.»

Ду Чжуан меланхолично взглянул на помощника режиссера и внезапно почувствовал себя одиноким, как айсберг в океане.

О чем он беспокоится? Ему очень грустно! Фэй Ран, такой хороший ребенок, с приятной внешностью, хорошими актерскими способностями и хорошо воспитанный. Он беспокоится о том, что его схватит большехвостый волк! Он бы так не переживал, если бы пришёл кто-то другой. Но сегодня приезжает президент Ван! Печально известный «поедающий» как женщин, так и мужчин, мистер Ван! (п/п: думаю, ангелочки поняли в каком смысле «поедающий»)

Ду Чжуан беспокоился об ужине, в то время как г-н Ван в этот момент думал о том же.

С тех пор как Ду Чжуан получил инвестиции Jinshi Capital, хотя он по-прежнему был вежлив по телефону, все, что он говорил и хотел добиться, было словно не услышано. В сценарии не изменилось ни слова, и даже персонаж, который изначально был обещан его маленькой любовнице, в итоге был выбран другой человек. Первоначально он хотел в гневе забрать свои инвестиции, но слова его друзей по кругу заставили его заколебаться.

[Jinshi Capital? Это же удача! В фильмах и телевизионных драмах, инвестированных Jinshi Capital, нет потерь, разница заключается только в том, чтобы зарабатывать больше или меньше. Более того, Jinshi Capital всегда "любила есть в одиночестве", а другие не могут даже сделать глоток супа, если хотят последовать за ними. Друг, ты сел на этот большой корабль, не забывай о братьях!]

Мистер Ван усомнился в словах своего друга, и после расспросов многих сторон он узнал, что Jinshi Capital является инвестиционной компанией и очень хорошо известна в инвестиционных кругах. Хотя они инвестируют в кино и телевизионные драмы, они не создали смежный отдел. Это полностью личное хобби босса Jinshi Capital. Но из-за этого среднестатистический режиссер и сценарист не может найти способ найти инвестиции Jinshi Capital, потому что у компании нет этого бизнеса! Если вы хотите обратиться непосредственно к боссу, президент Jinshi Capital ужасно сдержан. Он никогда не давал интервью средствам массовой информации. Известно только, что его фамилия Ли.

Это такой сдержанный человек, но у него есть титул золотого пальца в кругу. До тех пор, пока он соглашается инвестировать, это, по сути, будет приносить стабильную прибыль без потерь денег!

Ни у кого не возникло бы проблем с деньгами, поэтому, несмотря на то, что мистер Ван был очень недоволен режиссёром, он все еще не вывел свой капитал. Но это не значит, что он просто так стерпел отношение к себе.

Хотя сумма его инвестиций не так велика, как у Jinshi Capital, он также вложил 10 миллионов реальными деньгами. Если бы Ду Чжуан думал, что он может отойти в сторону, полагаясь на Jinshi Capital, это было бы заблуждением!

И разве он не говорил, что у его возлюбленной нет актерского опыта и она не может играть актрису второго плана? Он слышал, что актер второго плана, которого он выбрал, тоже новичок. Он может это сыграть, так почему же его маленькая любовница не может сыграть подобную роль?

***

Для Фэй Рана такой ужин - первый случай, когда его пригласили на ужин с большими боссами. Но даже если он никогда не испытывал этого раньше, это не значит, что Фэй Ран ничего не знает об ужинах и подобных банкетах. На самом деле, чем больше больших звезд снимают большие фильмы, тем больше таких вещей, как ужины. Более того, эти ужины не так полны скрытых и грязных сделок, как предполагает внешний мир.

Вообще говоря, ужины, которые проводятся перед кастингом, обычно подбираются агентами с намерением обеспечить роли для артистов. В большинстве случаев такого рода ужин - это просто еда, выпивка и еще раз выпивка, что делает инвесторов счастливыми. Хотя роли не гарантированы, они все равно получают связи и контакты.

Конечно, можно «уговорить» и другим способом, это зависит от вашего личного выбора.

Во время съемочного процесса некоторые инвесторы будут посылать людей или лично посещать съемочную площадку из-за беспокойства о ходе съемок. Ужин, который происходит в это время, обычно буквально означает "утешить всех", и, кстати, вы можете поужинать со своими любимыми звездами и пообщаться поближе. Почему бы и нет?

Но сегодняшний ужин немного интригует.

С тех пор как Ду Чжуан ответил на звонок, он не мог контролировать свое черное лицо; он сказал, что у них будут посетители на съёмочной площадке, но за целый день съемок он не видел ни одного нового лица. Инвестор ехал всю дорогу до базы кино и телевидения далеко от города, просто чтобы пригласить кого-нибудь на ужин?

Кажется, что ужин вечером - это настоящий банкет Хунмэнь! (п/п: «Банкет Хунмэнь» — это идиома на китайском языке, происходящая из исторических аллюзий. Он цитируется в « Исторических записках Сян Юя» Сыма Цяня из династии Западная Хань.

Эта идиома означает приглашение на банкет с плохими намерениями и является метафорой банкета, желающего навредить гостям.) Фэй Ран внезапно вспомнил жалобы, которые Ду Чжуан вылил в WeChat, когда он был в Каннах. Возможно, это было из-за их схожего возраста, хотя Фэй Ран и Ду Чжуан встречались всего один раз и пили послеобеденный чай, с первой встречи они очень хорошо поладили и много болтали. Поэтому после поездки в Канны Фэй Ран часто общался с Ду Чжуаном через WeChat, чтобы узнать о ходе подготовки съемочной группы.

Первоначально все шло организованно. Вчера Ду Чжуан все еще жаловался на нехватку средств и не мог позволить себе нанять актеров, которых он хотел, поэтому он хотел сделать еще несколько инвестиций. На следующий день ситуация резко ухудшилась. Крупнейшему инвестору, который внёс капитал, взбрело в голову менять сценарий, заставив Ду Чжуана так волноваться, что он не мог дождаться, чтобы укусить его дважды.

С этой точки зрения инвестор, который придет сегодня вечером, должен быть тем самым, не так ли? Хотя он не понимал, что это была просто еда, самое большее, он с улыбкой на лице составит компанию этому дяде, выпив пару бокалов. Почему Ду Чжуан выглядел таким встревоженным?

Он беспокоится о Чжан Сюцзи? Кроме того, Чжан Сюцзи на первый взгляд выглядел как молодой мастер. Считается, что он никогда не делал такой вещи, как лицемерие или намеренные проблемы. Но если он ведёт себя агрессивно когда выпьет, это было бы совсем другой разговор.

Он решил, что ему нужно понаблюдать за Чжан Сюцзи вечером, и подстраховать его, если что! Как только Фэй Ран принял решение, кто-то постучал в его дверь. Когда он открыл дверь, маленькая помощница Ю Бэя стояла на пороге с лучезарной улыбкой.

«Брат Сяо Фэй, дядя Ю приглашает вас и брата Чжана вместе поехать на его машине в Цзюйфулоу.»

«Хорошо, прошу, скажи спасибо Учителю, от моего имени, я сейчас же буду готов. Кажется, не только у него были мысли о защите молодого актёра. Фэй Ран быстро переоделся и направился в комнату Ю Бэя.

Как всем известно, Ю Бэй думал пойти с ним, но объектом беспокойства был не Чжан Сюцзи, а он сам.

Ду Чжуан сказал, что мистер Ван был знаменит, и это действительно было правдой. Что соответствует его энтузиазму по инвестированию в кино и телевизионные драмы, так это его запугивающий стиль жизни. Мужчины и женщины не являются табу, мясо и овощи входят в меню "все включено", и они все еще пялятся на кастрюлю во время еды. Он настоящий старый демон. (п/п: думаю, тут всё понятно. «Всеяден» и даже когда у него в данный момент есть пассия, он с интересом поглядывает вокруг в поисках «новой жертвы».)

Когда дело доходит до встречи с таким человеком, Ю Бэй тоже должен беспокоиться о Чжан Сюцзи. Но прошлое Чжан Сюцзи не простое: все в индустрии развлечений в основном знают, что, если г-ну Вану не прижать голову дверью, он воспримет что тот сын магната недвижимости. Во-вторых, если честно, Чжан Сюцзи красив, но Фэй Ран красивее его!

Красота имеет ту же природу, что и литература. Как говорится, в литературе нет первого места, красота – это еще и вопрос доброжелательности и мудрости. Чжан Сюцзи красив, тот тип красавца, который популярен в наши дни, высокий, с резким лицом, белой кожей и четкими бровями. И Фэй Ран, Фэй Ран - это та красота, которая заставляет молодого человека сиять среди других. Это редкая красота в сочетании с прилежным и нежным характером. В нем есть что-то вроде классического темперамента прекрасного мужчины прошлого века, и сейчас такого рода вещи почти вымерли.

Ю Бэю очень нравится Фэй Ран, не только из-за его хороших актерских способностей и трудолюбивого отношения, но, что более важно, Ю Бэй увидел в нем любовь одного старика к актёрскому искусству.

Многие ли актеры написали биографии своих персонажей, но многие ли из них писали их в течение десяти лет? Сколько еще людей готовы писать характеристики и разбор для маленьких ролей, у которых на выступление отводится менее пяти минут? Сколько молодых актеров сейчас могут такое писать?

У Фэй Рана есть сила, удача и желание усердно работать. В сочетании с Ду Чжуаном и его собственной признательностью, он подружился с Чжан Сюцзи, у которого есть опыт и ресурсы. Нет необходимости давать ложные обещания инвесторам и нести за спиной неизгладимую черную историю.

Хотя нет никакого способа сделать это слишком очевидным, Ю Бэй решил сделать все возможное, чтобы помочь Фэй Рану справиться с этим испытанием. Он просто надеется, что вечером на ужине все пройдет хорошо!

http://bllate.org/book/12845/1132016