Готовый перевод Non-returnable-Esper / Эспер, не подлежащий возврату: 24. Это вообще человек? (3)

— Э-э?

«Что нельзя?»

Хотя… он, кажется, догадывается. Джэвон почувствовал укол вины, будто его раскусили.

— Ситуация сложная. Я же лидер.

— Ты мой гид. Обещал быть только моим.

«Что, теперь он мой «единственный»?»

Да Джэвон вообще не обещал! Это Ёнха сам решил!

— Не упрямься, Ёнха.

……

Тот молча уставился на него упрекающим взглядом. Слегка нахмуренный лоб, едва заметно изменившийся изгиб бровей — всё выдавало недовольство.

А его большие, влажные глаза будто наполнились слезами. Непохоже на Ёнху — он выглядел искренне обиженным.

— Ч-что? Почему ты так смотришь?

— Ты постоянно так говоришь…

Ёнха прошептал жалобно, печально глядя на него. Взгляд, как у раненого зверька, вызывал странное чувство. Джэвон дёрнулся и нарочито огрызнулся:

— Я тебе не вещь! Хватит вести себя как ребёнок!

Не успел он договорить, как Ёнха резко отвернулся.

— Пф.

Он цокнул языком. Всё жалостливое исчезло без следа.

«…Серьёзно? Он что, притворялся?!»

— Ты… где ты этому научился… ААА!

Внезапно рука Ёнхи вцепилась в его талию. Резкий рывок — Джэвон чуть не прикусил язык.

— Ты что творишь?!

Он уже собирался кринуть ему в ухо, как вдруг оглушительный грохот обрушился на барабанные перепонки.

БА-БАХ!

Окна, до этого лишь тёмные, взорвались, и внутрь хлынула стена воды. Осколки стекла блеснули, как лезвия, у самого уха.

……!

— Как надоело… ненавижу мокнуть.

Ёнха подхватил Джэвона и взметнулся вверх. Ворча, как будто это лёгкий дождик, он уклонился от потока. Движение было изящным, но Джэвону было не до восхищения.

— Ёнха! А остальные?!

Внизу вода стремительно поднималась. Он бешено озирался, ища товарищей.

К счастью, лозы Ви Сауля выдернули Юмина из воды и забросили на каменный алтарь — там было мелководье.

— Гид Юмин!

— Кх-кх…

Тот, еле держась на ногах, захлёбывался. Видимо, уже наглотался воды и не слышал Джэвона.

Вода растворила синюю кровь мерменов, но странные узоры на камне остались.

«Нет, это не просто пятна…»

Чёткие линии, замысловатые узоры, концентрические круги в центре…

Похоже на карту звёзд или неизвестные символы. Это было намеренно нарисовано… Магический круг?

— Ёнха, вон там!

По алтарю прокатилась волна выше здания, и узоры засветились зловещим светом. В центре всплыл серебристый круг.

Глаз.

Рыбий глаз.

Джэвон вдохнул полной грудью — и гигантская волна поглотила всех.

Ледяная вода накрыла с головой. Грохот разрывал уши.

Под водой было темно — видимость упала до нуля. Где-то сверху мерцал зелёный свет, но под ногами зияла чёрная бездна.

……!

Джэвон инстинктивно замахал руками, пытаясь выплыть… Но вместо сопротивления воды услышал:

— Ай.

«…Я не тону?» Только лёгкая боль в тыльной стороне ладони.

— Больно.

Ёнха потирал нос, укоризненно глядя на него. Он был совершенно сухим. Джэвон остолбенело огляделся.

Будто они в стеклянном шаре — вода не проникала внутрь, дышать было легко.

Ёнха телекинезом создал воздушный пузырь. Похоже на то, как он ходил по воде.

«Это… невозможно.»

Он мог так всегда? Почему не использовал раньше?!

Джэвон заворожённо прикоснулся к границе пузыря. Холодная, упругая, как лёд… Если надавить — можно проткнуть.

— Не двигайся.

Рука Ёнхи обхватила его плечо. В тот же миг пузырь дёрнулся, отбросив их назад.

БАМ!

Бетонный блок врезался в невидимую стену. Течение унесло обломки в темноту.

Джэвон вцепился в руку Ёнхи.

Дальше было как в эпицентре шторма.

Пузырь бросало, обломки разбивались перед глазами: стволы деревьев, камни, осколки стекла, что-то блестящее, похожее на чешую мерменов… Потом всё стихло.

Даже шума воды не было — подземелье полностью затопило.

— Где все?!

Джэвон отчаянно искал взглядом, но видел лишь тьму.

Течение было смертоносным. Даже эсперы высокого ранга не смогли бы спастись. Они, конечно, могут задерживать дыхание на десятки минут, но Юмин — обычный! Он не умеет плавать!

Джэвон посмотрел на часы.

Рация не работала — то ли сломана, то ли никто не мог ответить.

Но сигналы жизни Ви Сары, Сауля и Минхуна ещё горели зелёным. Они живы… пока.

А вот Юмин — неизвестно.

GPS не работал в подземельях — до появления реального трекера оставались годы.

— Что за чёрт…

Тут в темноте мелькнуло что-то светлое. Жёлтое… волосы?

— Гид Юмин!

Тот плавал возле разрушенных перил, уцепившись ремнём спасательного жилета. Неясно, жив ли — изо рта выходили слабые пузырьки.

— Ёнха, быстрее!

Джэвон вцепился в его руку, торопя. Но Ёнха не двигался.

— Не хочу.

Эти слова не сразу дошли.

— Что?

— Оставлю его.

Ёнха равнодушно смотрел на Джэвона.

У того потемнело в глазах.

— Оставить?! Он умрёт!

— Какая разница… Тебе гид не нужен, ты же не эспер.

— Что за бред?!

— Разве нет? Нам нужно только пройти подземелье.

Ах, этот взгляд. Смотрящий сквозь Джэвона, в никуда. Холодное лицо.

— Я тоже не смогу вечно держать пузырь. Не хочу рисковать и тратить силы.

В голосе Ёнхи не было ни колебаний, ни сомнений. Тот же взгляд, что и в «Коридорном подземелье». Безразличный к чужой жизни.

Если он снова потеряет товарищей… Даже думать не хотелось.

— Я лидер. Делай, как сказано.

— Бесполезно. Я защищаю только тебя.

……Он не слушает.

— Если Юмин умрёт, если хоть один из нас погибнет…

— Будет меньше проблем.

Как будто говорил со стеной.

Джэвона тошнило.

Время шло. Пока он спорил с Ёнхой, остальные умирали.

«Так не сработает… Нужен другой подход.»

С этим безумцем обычная логика не действует. Нужно объяснить так, чтобы Ёнха понял.

Джэвон подавил эмоции и сказал спокойно, но твёрдо:

— Ёнха, подумай.

Тот бесстрастно взглянул на него.

— Ты же хотел, чтобы я к тебе ласковее относился.
— М-м…

Глаза Ёнхи заметались. В безжизненном взгляде замелькал странный свет.

http://bllate.org/book/12847/1134606