Готовый перевод Raise a hero to avoid death / Воспитать героя, чтобы избежать смерти: Маленькая история в честь выхода манги — Условия сказочного принца

Давно не виделись! С вами Ёмогино.

Первый том манги успешно вышел 20 февраля 2025 года.

Огромное вам всем спасибо. Передаю всем свою благодарность и наилучшие пожелания! Примите, пожалуйста.

В ознаменование выхода я написала маленькую историю.

Выходной. Погожий денёк.

Внезапно в церковном саду начинается некое состязание. Противник очень силён. Главный герой отчаянно пытается придумать, как его победить.

Кто же победит?!

...вот в таком духе история. (В каком ещё духе?!)

Надеюсь, вы вместе с малышнёй посмотрите состязание на зелёной травке церковного сада, где светит тёплое солнце и дует приятный ветерок.

_____________________________________________________________________________

В конце месяца, по выходным после полудня деревенская церковь проводила для детей занятия по чтению священных писаний и книжек с картинками.

Если солнечно, мы проводили их на церковном дворе, а если шёл дождь, то в церкви.

Рассказы короткие, их можно прочитать всего за час, но эти недолгие чтения очень нравились детям, на них всегда приходило довольно много малышей. Сопровождающие их взрослые часто устраивали небольшое чаепитие в другом месте, чтобы немного передохнуть.

Читали обычно мы с Мари по очереди, и сегодня был мой черёд.

Сегодняшнюю историю дети обожали и часто просили: сказка о принце, который отправился спасать принцессу, похищенную злым королём драконов (с показом иллюстраций).

После просмотра сказки (с иллюстрациями Мари, которые были в меру деформированы и выглядели очень мило) глаза мальчиков были широко раскрыты и блестели, с раскрасневшимися щеками они начали шуметь, размахивать руками и прыгать.

— Ва-а-а, принц победил злого дракона! Он такой сильный~! Невероятно~! Крутой~!

— Да-да! Такой крутой!

— Эй-эй, этот принц! Почему-то похож на братца Ала!!!

Слушавшие их девочки недовольно надули щёки и дружно начали шикать на мальчишек.

— И вовсе нет~!

— Если говорить про кого-то сильного и крутого — то это господин Лиан!

— Именно! На принца больше всего похож господин Лиан!

«Все так,» — в один голос начали соглашаться присутствовавшие там девочки. Теперь уже и парни недовольно надули щёки и, не желая отставать, начали хором возражать, всё громче и громче.

— Э-э-э-э? Не так всё! Это братец Ал! Он очень сильный и владеет мечом!

— Господин Лиан тоже владеет мечом, и он тоже очень силён!

— Братец Ал даже верхом умеет ездить! Очень быстро скачет!

— Господин Лиан тоже умеет скакать на лошади! И очень быстро!

— Гр-р-р!

— Хм-м-м!

Обе стороны сердито смотрели друг на друга, ворча, и у них на лицах было написано явное нежелание сдаваться.

Ситуация становилась немного неловкой...

Что касалось меня, то я уже начинал неясно представлять себе образ золотоволосого, и, честно говоря, я лишь самую малость не хотел это признавать. Не важно, на кого похож принц из этой сказки — на меня или Альфреда, для этой истории это не имело значения, но кого ни выбери, всегда найдутся люди с противоположным мнением. Итак, пока я ломал голову над тем, как разрешить этот щекотливый спор, в котором было сложно прийти к единому мнению...

— Эм, господин Лиан, а на кого он похож по вашему мнению?

— Угх, э-э-э?!

— Конечно же, на братца Ала!

— Нет, на господина Лиана!

— А?.. Эм...

— Лиан, я вернулся. Только что пришёл.

Ува-а...

Вот и всё. Ну почему опять он вернулся именно в тот момент, когда только ещё сильнее усложнит ситуацию!..

Я закрыл глаза и помассировал точку между бровями. Вздохнул, затем открыл глаза и повернулся на голос.

Как и ожидалось, на входе в церковный сад стоял Альфред — очень высокий парень с блестящими светлыми волосами, которого легко было узнать даже издалека благодаря выделяющейся внешности.

С утра он помогал на ранчо Чедда и, раз вернулся, значит, на сегодня должен был со всеми поручениями закончить.

Обеими руками он держал огромный деревянный ящик. Хотя тот был здоровенным, он с легкостью нёс его. Как всегда эта дурная силища.

— Старший братец Ал!..

— С возвращением!..

— С возвращением, Ал. Хорошо поработал! Эм, этот огромный деревянный ящик... что это в нём?

— А... этот? Там большие бутылки с молоком. Двенадцать штук. Когда я помогал господину Чедда, на обратном пути он сказал, что у него много молока, мол, забирай. Это он дал.

— Ничего себе. Замечательно! Хм. Думаю, сегодня я приготовлю молочное рагу. О, точно! На заднем дворе выросла куча дикой голубики, так что давай соберём немного и в следующий раз отнесём чете Чедда в знак благодарности. Ой, Ал, прости! Я тут говорю, а ты всё держишь этот ящик. Тяжело, да? Для начала, давай я помогу поставить молоко в холодильник...

— А-а-а! Точно! У меня отличная идея! Почему бы братцу Алу и господину Лиану не устроить соревнование?!

— О! Верно! Хорошая мысль!

— Ладно, посмотрим, кто больше похож на принца!

— Да будет поединок!

— О-о-о!

И что тут хорошего, спрашивается?

Мне это совсем не на руку. Точнее, я бы предпочёл, чтобы они ничего такого не выдумывали.

Я глубоко вздохнул и потёр виски. Голова начала немного болеть.

Альфред подошёл, посмотрел на меня сверху вниз и склонил голову.

— Да что тут творится? Малышня так галдит...

— Ах, эм, ну как бы...

— Что ж, тогда... возьмём самое простое — проверим силу!

— Пф! Ладно! Принимается! Кто сильнее, тот и победит!

— Отлично!

Мальчик и девочка, которые, похоже, являлись лидерами спорящих сторон, стояли во весь рост и сердито смотрели друг на друга, тыча пальцами.

Эй-эй-эй-эй.

Вы о чём вообще, ребята?

Подождите секундочку. То есть я был бы очень признателен, если бы вы сначала поинтересовались у участников, собираются ли они это делать. Хотя я не собирался, даже если попросят. Не стал бы я. Даже если бы мне сказали сделать, я бы немедленно отказался. Какое-то бессмысленное соревнование, чтобы выяснить, кто больше похож на принца...

— Господин Лиан, постарайтесь!

— Постараться? Нет, я...

— Мы болеем за вас!

— Братец Ал, постарайся!

— Мы за тебя!

Мой отказ, похоже, их вообще не волновал.

Дети шумели, окружив нас с Альфредом.

Не успели мы опомниться, как соревнование превратилось в классическое состязание в силе, а именно — «борьба на руках»: руки сцеплены, локти на платформе, необходимо давить на руку соперника, чтобы прижать тыльную сторону его ладони к платформе, победителя определить легко и просто... в моем мире это бы называлось армрестлингом.

Я испустил самый глубокий вздох за сегодня и поднял взгляд на светловолосого передо мной.

Прямо сейчас мы с Альфредом сидели друг напротив друга посреди церковного двора, а разделял нас деревянный ящик, в котором стояли перевернутые бутылки из-под молока.

Глазом моргнуть не успел, как место для состязания было готово, мой соперник разминался прямо передо мной, и оставалось только ждать сигнала.

Вы, ребята, слишком быстро работаете!

Н-н-нгх... Раз до этого дошло, хоть мне это и не нравилось, я чувствовал, что у меня нет выбора, кроме как сделать это. Даже я не мог смириться с тем, чтобы отдать лёгкую победу, дезертировав перед лицом врага.

Я этого не хотел, но раз уж так сложилось, я был не готов проигрывать, даже если не особо понимал, в чем суть соревнования.

Но была одна большая проблема, настолько большая, что слегка пугала.

И она в том... что мой противник из всех людей — это он.

Бывший герой, спасший мир.

Как ни посмотри, в этом соревновании всё не в мою пользу.

Но даже несмотря на то, что он невероятно сильный, невероятно грозный противник и мои шансы на победу равны нулю, в душе я всё равно не хотел проигрывать.

Думай, думай.

Никто не идеален. Даже если это бывший герой.

Именно, каким бы выдающимся он ни был, он всё ещё человек, как и я. Должен быть какой-то способ. Не сдавайся. Если вероятность не равна нулю, должен быть шанс на победу. Должен быть. Стратегия победы над бывшим героем, хоть что-то, нет ли чего-нибудь, нет, должно быть...

Внезапно меня осенило.

О-о-о, у меня есть мысль!

Идея! Разве я не молодец?! Я отлично поработал!

Ладненько.

Название этой стратегии: «не можешь толкать — тяни; не хватает силы — используй слова»!

Лучше всего будет, если я заставлю моего соперника, Альфреда, думать, что в победе нет ничего хорошего, или лишу его желания сражаться. Для начала нужно поговорить и вывести его из равновесия. Затем, когда появится возможность, одним махом одержать победу.

Хорошо. Отлично.

Мне начало казаться, что всё как-нибудь получится!

— Альфред... Эй. Послушай. Это... Ну... Ты же понимаешь?

— Ты про что?

— Сейчас вокруг малыши. Как бы сказать, они словно невинные, мечтательные ученики. Верно? А я сейчас в роли их наставника. Ради их будущего, как наставник, я должен быть для них образцом для подражания, тем, кто дарит им мечты, продолжая оставаться сильным. Так ведь? Так? Я должен защитить их мечты и надежды. Верно?

Блондин приподнял одну бровь.

Мгновение спустя он лукаво прищурился и весело ухмыльнулся. Ну вот опять, почему ты временами ведёшь себя как задира? Это моя прерогатива. Говорил же не отбирать мой хлеб.

— «Сражайся честно и справедливо». Разве не этому наставник Лиан каждый день учит своих учеников?

— Угх, всё так, но! Это верно, но я также считаю, что не стоит разрушать идеальный образ учителя в глазах детей! Так ведь нельзя, верно? Ты ведь тоже не стал бы учиться у слабого и хилого мастера, правда?

— Ну, тут не поспоришь.

— То-то и оно. Вот почему я... я должен победить. Несмотря ни на что! Ради будущего детей я ни за что не могу проиграть. Даже если противник — это ты!

Ох, как-то мне кажется, что этот небольшой монолог сейчас прозвучал довольно круто.

Хм. Почему-то мне стало ужасно неловко, но это чувство не было таким уж плохим. Глаза моего соперника расширились от брошенного вызова, а затем он ухмыльнулся, словно злобный и подлый враг.

— Хм-м. Понял. Что ж, в таком случае... давай сразимся честно, приложив все силы.

— Ха-а-а-а?! Чт... да почему так вышло?! Ты вообще слушал, что я говорил?!

Бывший герой, прилагающий все силы, — это не слишком хардкорно?! Эй?!

И что с этим делать?!

Как до такого дошло? Не то что не потерял волю сражаться, а сказал, что приложит все силы!

Как же так?! Где я ошибся?!

И что делать? Это я тут выведен из равновесия! А ну успокойся!

Пока я слегка паниковал, нас с Альфредом незаметно окружила толпа детей, возмущавшаяся и шумевшая, как зрители матчей на открытом воздухе. И вот, под немного безразличный детский крик «Внимание~ Начали!», соревнование началось.

Исход был решён в одно мгновение.

Всё произошло моментально.

Я тупо пялился на свою руку, которая, несмотря на все усилия, была побеждена.

— Ура-а-а! Братец Ал победил!

— Кру-у-уто!

— И всё-таки, принц — это братец Ал!

Девочки, поддерживавшие меня, стояли вокруг, дрожа от досады и всхлипывая со слезами на глазах.

Наблюдая за ними со стороны, я чувствовал, как в сердце разгорался огонь; я не мог так просто сдаться. Этот огонь постепенно разгорался всё ярче. Я не мог позволить этому закончиться вот так. Верно. Герой не мог так легко признать поражение и позволить детям страдать!

— Подожди! Соревнование ещё не окончено! Альфред! Давай ещё раз!

— М-м-м... Ну, почему бы и нет.

Я снова крепко сжал руку, которая была больше моей.

Подумай ещё раз.

Сначала нужно спокойно оценить сложившуюся ситуацию.

Мой противник гораздо сильнее и выносливее. Поэтому бой на выносливость мне невыгоден.

Тогда... Что насчёт момента, когда мы прилагали силу?

Пусть всего лишь на мгновение, на этот краткий миг мы должны быть равны.

Я вложу в это мгновение всё.

Если получится высвободить всю свою силу до того, как двигатель полностью заведётся... Я смогу! Я чувствую это! Нет, я точно смогу!

Поверь в возможность! Тот, кто верит, будет спасён!

— Внима-а-а-ание~

Я воспользуюсь этим кратким моментом возможности и обязательно выиграю!

Я вложил силу в предплечье и ладонь.

— На-а-ачали!

— Кх!

Рука моего противника наклонилась.

Небесно-голубые глаза в удивлении широко распахнулись. Оставалось всего лишь расстояние с ширину одной молочной бутылки, и его рука коснулась бы ящика.

Я... смогу! Чувствую, что смогу!

— М-мгх?!

Тыльная сторона его ладони почти коснулась деревянного ящика, но затем он одним рывком снова поднял её на середину.

Ну и дурная же силища. Хоть я и знал про неё!

— Угх, н-н-нгх~!

Рука дрожала, намекая, что на пределе. Дыхание участилось. На лбу выступил пот. Было такое чувство, словно вся кровь вскипела, тело и щёки горели. Мышцы, доведённые до предела, начали ныть от боли, а на глаза навернулись слёзы.

Но я не мог проиграть сейчас!..

— Н-н-н... Мн... Гх!..

Черт! Как и ожидалось от бывшего героя!..

Как у противника, у него не было недостатков!

Когда я поднял взгляд, глаза Альфреда почему-то снова широко распахнулись, а когда наши взгляды встретились, его щёки залились краской.

— А... Ал...

Ты... действительно... стал таким сильным!..

Вновь осознав его силу, я испытал неописуемое чувство, одновременно радостное и досадное.

Внезапно мой противник подавился вздохом и сглотнул, его рука на мгновение слегка дрогнула, совсем чуть-чуть, но на миг он растерял всю силу и решимость.

Как и я, мой противник, возможно, понял, что исход сражения должен быть решён прямо здесь и сейчас, поэтому он снова полностью сосредоточился.

Чтобы нанести самый точный, самый мощный удар и сразить соперника.

В таком случае, для меня это убийство одним ударом, самый худший и ужасный поворот, но в тоже время — это отличная возможность переломить ход событий.

Именно.

Это мой шанс.

В этот самый момент я точно знал, что этот грозный враг, которого я считал неуязвимым, открыл мне брешь, пусть даже и крошечную.

Этот предоставленный шанс... я не имел права упустить!

— Уо-о-о-о!

Я вложил все силы в руку и прижал тыльную сторону чужой крупной ладони к деревянному ящику.

— Ва-а-ай! Господин Лиан выиграл!

— Кья-а-а-а! Невероятно!

— И всё-таки, принц — это господин Лиан!

Я глубоко вздохнул, выровнял прерывистое дыхание, вытер рукавом пот со лба и оглядел детей.

— Фу-ух... Кхм... Слушайте все. Знаете, в соревновании сильные не всегда побеждают, а слабые не всегда проигрывают. Единственное важное условие победы — продолжать думать и не сдаваться. Какой бы неблагоприятной ни была ситуация, каким бы малым ни был ваш шанс, если вы сможете его найти и использовать, вы победите. Это значит, что любой, включая вас, может стать принцем, который победил невероятно сильного дракона. Главное — никогда не сдаваться. Если сдашься, всё кончено. Понятно?

— Да-а-а! — прокричали дети громкими голосами, ярко сверкая глазами и энергично кивая.

Вот так.

К сожалению, вышла не абсолютная победа, а ничья, но ведь и так неплохо? К тому же, выложившись на полную, я почувствовал себя очень отдохнувшим.

Я повернулся к Альфреду и улыбнулся ему.

— Прости, Ал. Всё, как ты и сказал. Состязание должно быть честным и справедливым.

Хотя я извинился и признал его правоту, Альфред нахмурился, оперся подбородком на ладонь руки, упертой локтём в деревянный ящик, и посмотрел на меня с неописуемым выражением лица, вроде и не недовольным, но задумчивым. Его щёки всё ещё были красными. Может быть, и он выложился на полную. Что ж, это был хорошее сражение, в конце концов.

Убирая ящик, блондин подошёл ко мне и тихо пробормотал:

— Эй, Лиан... С этого момента тебе запрещено участвовать в «борьбе на руках». Понял? Не делай этого ни с кем другим. Только со мной. Хорошо? — спросил он.

— А? Это ещё почему?!

Я громко возмущался против подобного запрета, но разрешения всё равно не получил. Почему бы?

Даже если не любишь проигрывать, по-моему, это немного перебор.

***

Этой же ночью.

Я всё ещё не мог смириться с внезапным запретом и пытался возражать перед сном, но он продолжал повторять: «Нельзя, ни за что нельзя», в конце концов крепко поцеловал меня и повалил, полностью игнорируя каждое слово протеста.

Более того...

«Тогда давай устроим соревнование. Если ты победишь, я дам тебе разрешение,» — вот, что он заявил.

И из всех вещей... он, как озабоченный мальчишка, бросил мне вызов на поистине несерьёзное, абсурдное, непристойное и бесстыдное состязание на кровати, и тот, кто первым выдохнется, проиграет, а проигравший должен будет выполнить одно желание победителя.

Он прижался ко мне всем своим крупным телом, протянув руку с таким довольным и наглым выражением лица, что я широко раскрыл рот и изо всех сил укусил его за плечо, надеясь вызвать у него раскаяние и побудить задуматься о своих действиях.

http://bllate.org/book/12848/1132215